Translation of "Produktionsvorgänge" in English
Die
gelieferten
Bilder
ermöglichen
eine
präzise
Analyse
der
Produktionsvorgänge.
The
supplied
images
enable
a
precise
analysis
of
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigentumsbewegung
ist
jetzt
verselbständigt
und
wird
nicht
mehr
durch
Produktionsvorgänge
bestimmt.
The
movement
of
property
has
now
acquired
independence,
and
is
no
longer
determined
by
the
processes
of
production.
ParaCrawl v7.1
Selbst
komplexe
Produktionsvorgänge
und
verschiedenste
Funktionsanforderungen
können
problemlos
umgesetzt
werden.
Even
the
most
complex
production
processes
and
different
functional
requirements
can
be
implemented
without
problems.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
dann
jedoch
weitere
Produktionsvorgänge
wie
Kaschieren,
Aushärten,
etc.
erforderlich.
However,
further
production
processes,
for
example
laminating,
curing
etc.,
are
then
required.
EuroPat v2
Für
anspruchsvollere
Produktionsvorgänge
stehen
Ihnen
optional
auch
Drei-Stationen-Drehtische
zur
Verfügung.
Three-station
rotary
tables
are
available
as
an
option
for
more
demanding
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Produktionsvorgänge
für
Carbon-Bauteile
kennt
die
Branche
bereits
aus
dem
Segment
der
Rennrad-Rahmen.
The
industry
is
already
familiar
with
automatic
production
processes
for
carbon
components
from
the
racing-bike
frame
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbesserung
und
Weiterentwicklung
unserer
Produktionsvorgänge
sichert
somit
gleichzeitig
die
Qualität
unserer
Produkte.
At
the
same
time,
the
improvement
and
ongoing
development
of
our
production
procedures
ensures
the
quality
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
vernetzten
Fertigung
können
Unternehmen
auch
hochkomplexe
Produktionsvorgänge
automatisieren.
Connected
manufacturing
allows
companies
to
automate
highly
complex
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
bleiben
die
eigentlichen
Produktionsvorgänge
für
Besucher
wenig
anschaulich.
By
contrast,
the
actual
operations
of
the
facility
remain
less
visible
for
visitors.
ParaCrawl v7.1
Letztere
üben
einen
starken
Druck
auf
die
Produktionsvorgänge
aus,
an
denen
sie
beteiligt
sind.
On
a
total
(direct
and
indirect)
exports
basis,
the
BLEU
comes
second
after
Germany,
and
comes
equal
first
with
the
Federal
Republic
in
total
(direct
plus
indirect)
net
exports.
EUbookshop v2
In
der
Industrie
wird
häufig
Sattdampf
oder
leicht
überhitzter
Dampf
für
Produktionsvorgänge
und
Prozesse
benötigt.
Industry
frequently
requires
saturated
steam
or
slightly
superheated
steam
for
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
dieser
Daten
hilft,
Produktionsvorgänge
zu
optimieren
und
vorausschauend
Wartungen
zu
planen.
An
analysis
of
these
data
helps
to
optimize
production
processes
and
to
proactively
plan
maintenance
tasks.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
optimierten,
stromgetriebenen
Technologien
wird
systematisch
dargestellt,
wie
Produktionsvorgänge
energieeffizienter
werden
können.
Together
with
optimised,
electrically
driven
technologies,
it
is
systematically
shown
how
production
processes
can
be
made
more
energy
efficient.
ParaCrawl v7.1
Speziell
ausgebildete
Mitarbeiter
überwachen
die
Produktionsvorgänge
und
untersuchen,
wie
diese
verbessert
werden
können.
Specially
trained
employees
monitor
all
production
processes
and
analyse
ways
in
which
these
can
be
improved.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Ihre
Produktionsvorgänge
durch
Montageautomatisierung
verbessern
möchten,
dann
sind
wir
der
richtigePartner!
If
you
plan
to
streamline
your
production
process
by
automating
the
assembly,
we
are
the
company
you
are
looking
for!
ParaCrawl v7.1
Unsere
Unternehmen
müssen
noch
einmal
darüber
nachdenken,
wie
sie
ihre
Produktionsvorgänge
und
ihre
Produkte
effizienter
gestalten
können.
Our
businesses
should
think
again
about
how
they
can
make
both
their
production
processes
and
their
products
more
efficient.
Europarl v8
Wir
werden
uns
in
Zukunft
aber
der
Grundsatzdiskussion
über
die
Gestaltung
sämtlicher
Produktionsvorgänge
von
der
Entstehung
eines
Produkts
bis
zur
endgültigen
Entsorgung
nicht
entziehen
können.
In
future,
however,
we
will
have
no
choice
but
to
get
involved
in
the
basic
discussion
on
the
design
of
all
production
processes
from
the
manufacture
of
a
product
to
its
final
disposal.
Europarl v8
Die
Futtermittelunternehmer
müssen
gewährleisten,
dass
die
verschiedenen
Produktionsvorgänge
nach
vorher
schriftlich
erstellten
Verfahrensbeschreibungen
und
Anweisungen
durchgeführt
werden,
damit
die
kritischen
Punkte
des
Herstellungsverfahrens
ermittelt,
überprüft
und
beherrscht
werden
können.
Feed
business
operators
must
ensure
that
the
different
stages
of
production
are
carried
out
according
to
pre-established
written
procedures
and
instructions
aimed
at
defining,
checking
and
mastering
the
critical
points
in
the
manufacturing
process.
DGT v2019
Die
verschiedenen
Produktionsvorgänge
müssen
nach
vorher
erstellten
Anweisungen
und
Verfahrensbeschreibungen
und
in
Übereinstimmung
mit
der
Guten
Herstellungspraxis
durchgeführt
werden.
The
different
production
operations
shall
be
carried
out
according
to
pre-established
instructions
and
procedures
and
in
accordance
with
good
manufacturing
practice.
JRC-Acquis v3.0
Da
sie
keinen
Zugang
zu
Finanzmitteln,
Infrastrukturen
und
technologischem
und
marktbezogenem
Know-how
haben,
sind
sie
nicht
in
der
Lage,
die
eigenen
Produktionsvorgänge
zu
ändern,
was
erforderlich
wäre,
um
von
den
Entwicklungschancen
zu
profitieren,
die
die
Öffnung
der
Märkte
mit
sich
bringt.
These
people
in
particular,
having
no
access
to
credit,
infrastructure
or
technological
or
market
knowledge,
are
unable
to
alter
their
production
practices
to
seize
the
opportunities
offered
by
the
opening-up
of
markets.
TildeMODEL v2018
Futtermittelunternehmer
müssen
gewährleisten,
dass
die
verschiedenen
Produktionsvorgänge
nach
vorher
schriftlich
erstellten
Verfahrensbeschreibungen
und
Anweisungen
durchgeführt
werden,
damit
die
kritischen
Punkte
des
Herstellungsverfahrens
ermittelt,
erneut
überprüft
und
beherrscht
werden
können.
Feed
business
operators
must
ensure
that
the
different
stages
of
production
are
carried
out
according
to
pre-established
written
procedures
and
instructions
aimed
at
defining,
checking
and
mastering
the
critical
points
in
the
manufacturing
process.
TildeMODEL v2018
Für
die
nach
der
Reduzierung
noch
verbleibenden
manuellen
Aufgaben
wäre
es
wahrscheinlich
wünschenswert,
sie
entweder
unter
anderen
Formen
aufzuwerten,
so
daß
sie
auch
von
einheimischen
Arbeitnehmern
akzeptiert
würden,
oder
gewisse
Produktionsvorgänge
in
Entwicklungsländer
zu
verlagern,
in
de
nen
ein
Überschuß
an
Arbeitskräften
herrscht.
For
the
irreducible
residue
it
would
probably
be
desirable
either
to
upgrade
various
forms
of
manual
work
in
such
a
way
that
it
was
accepted
by
aboriginals,
or
to
en
trust
to
the
developing
countries
which
have
excess
labour
on-the-spot
execution
of
certain
manufacturing
processes.
EUbookshop v2
Soweit
solche
Produktionsvorgänge
sich
vollständig
in
hermetisch
dichten
Räumen
abspielen,
stellt
die
Aufrechterhaltung
der
Reinheit
im
allgemeinen
kein
besonderes
Problem
dar.
As
far
as
production
processes
taking
place
completely
in
a
hermetically
sealed
clean
room
there
is
usually
no
problem.
EuroPat v2
Es
ist
vielmehr
möglich,
die
Produktionsvorgänge
"Getränkeherstellung"
und
"Getränkeabfüllung"
vollständig
voneinander
zu
trennen,
wie
dies
bisher
bereits
in
Brauereien
üblich
ist.
Instead,
it
is
possible
to
separate
entirely
the
production
operations
of
"beverage
preparation"
and
"beverage
bottling"
in
the
manner
practiced
in
breweries.
EuroPat v2
Sie
bieten
dem
Bearbeiter
den
Vorteil,
daß
sie
durch
einfaches
Abkühlen
der
Schmelze
die
erforderliche
Bindungsfestigkeit
erreichen,
und
daher
schnellaufende
Produktionsvorgänge
ermöglichen.
They
afford
the
user
the
advantage
that
they
reach
the
necessary
bond
strength
simply
by
cooling
of
the
melt
and,
accordingly,
may
be
used
in
high-speed
production
processes.
EuroPat v2
Die
Vorteile
dieser
Klebstoffe
sind
darin
zu
sehen,
daß
sie
durch
Abkühlen
aus
der
Schmelze
die
erforderliche
Bindungsfestigkeit
erreichen
und
daher
für
schnell
laufende
Produktionsvorgänge
geeignet
sind.
These
adhesives
are
advantageous
since
they
achieve
necessary
bond
strength
by
cooling
from
the
melt
and,
as
such,
are
suitable
for
high-speed
production
operations.
EuroPat v2