Translation of "Produktionsstillstand" in English
Produktionsstillstand
wird
so
vermieden
und
auch
der
Arbeitsaufwand
verringert
sich.
The
stoppage
of
production
is
thus
avoided
and
the
work
involved
is
also
reduced.
EuroPat v2
Selbst
ein
kurzer
Produktionsstillstand
erzeugt
hohe
Kosten.
Even
short
production
stops
caused
considerable
costs
to
be
incurred
CCAligned v1
Funktioniert
das
Netzwerk
nicht,
kommt
es
heute
schnell
zum
Produktionsstillstand...
If
the
network
does
not
work,
production
will
quickly
come
to
a
standstill...
ParaCrawl v7.1
Eine
Gasexplosion
hat
ein
Getriebe
schwer
beschädigt
und
einen
Produktionsstillstand
verursacht.
A
gas
explosion
severely
damaged
a
gearbox
causing
a
production
standstill.
ParaCrawl v7.1
Bei
Produktionsstillstand
wird
das
entsprechende
Modul
nicht
bedient.
During
production
shutdown,
the
corresponding
module
is
not
operated.
EuroPat v2
Ein
Produktionsstillstand
kann
mit
der
Erfindung
verhindert
werden.
Production
standstill
can
be
prevented
with
the
invention.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
ist
weitgehend
wartungsfrei
und
erlaubt
eine
Siebreinigung
ohne
nennenswerten
Produktionsstillstand.
The
device
is
largely
maintenance-free
and
allows
cleaning
of
the
screen
without
any
mentionable
production
downtime.
EuroPat v2
Anlagenfehler
und
Produktionsstillstand
sind
unternehmerische
Albträume.
Plant
malfunctions
and
production
downtimes
are
entrepreneurial
nightmares.
ParaCrawl v7.1
Bei
Duun
werden
die
Schweißprogramme
ohne
jeglichen
Produktionsstillstand
in
Betrieb
genommen.
At
Duun,
the
welding
programs
are
taken
into
operation
without
any
production
stoppages.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebssicherheit
und
Verfügbarkeit
Ihrer
Anlage
wird
erhöht,
Brennstoffverbrauch
optimiert
und
Produktionsstillstand
vermieden.
The
operating
safety
and
availability
of
your
boiler
system
is
increased,
the
fuel
consumption
optimised
and
production
downtime
avoided.
ParaCrawl v7.1
Der
erfasste
Betriebszustand
kann
in
diesem
Fall
einer
erfassten
Produktionsunterbrechung
bzw.
einem
erfassten
Produktionsstillstand
entsprechen.
The
detected
operating
state
can
in
this
case
correspond
to
a
detected
production
interruption
or
a
detected
production
standstill,
respectively.
EuroPat v2
Dies
kann
schließlich
zu
einem
Ausfall
einer
kompletten
Produktionsanlage
und
einem
kostspieligen
Produktionsstillstand
führen.
This
can
finally
lead
to
failure
of
a
complete
production
installation
and
to
costly
production
outage.
EuroPat v2
Eine
gängige
Abhilfemaßnahme
ist
daher
ein
regelmäßiger
Produktionsstillstand
zur
Wartung
und
Reinigung
der
Wärmetauscher.
A
common
remedial
measure
is
therefore
a
regular
shutdown
of
production
for
the
maintenance
and
cleaning
of
heat
exchangers.
EuroPat v2
Jede
Beeinträchtigung
der
Logistikkette
soll
vermieden
werden,
denn
ein
Produktionsstillstand
kostet
sehr
viel
Geld.
Any
interruptions
in
the
logistics
chain
are
to
be
avoided,
since
production
stoppages
cost
a
great
deal
of
money.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
speziellen
Ausführungsart
des
Verfahrens
ergeben
sich
als
Vorteile
insbesondere
weniger
Produktionsstillstand
durch
dynamische
Wartungsintervalle,
weniger
Rollenkopfverschleiss
durch
Vermeidung
von
präventiver
Ueberarbeitung
(Ueberdrehen)
der
Rollenköpfe,
weniger
Ausschuss
durch
zu
spät
erkannte
Verschmutzung
oder
Beschädigung
der
Rollenköpfe
und
Unterstützung
bei
der
Wartungsplanung
der
Schweissmaschine.
In
this
special
exemplified
embodiment
of
the
method
there
are
obtained
by
way
of
advantages,
in
particular,
less
production
stoppages
through
dynamic
maintenance
intervals,
less
wear
of
the
roller
head
by
avoidance
of
preventive
reworking
(finish
turning)
of
the
roller
heads,
fewer
rejects
because
of
contamination
being
recognised
too
late
or
damage
to
the
roller
heads,
and
assistance
in
planning
maintenance
of
the
welding
machine.
EuroPat v2
Die
Kosten
für
einen
solchen
Produktionsstillstand,
der
durch
einen
dreimonatigen
Arbeiterstreik
im
Jahr
1950
noch
verstärkt
wurde,
behinderten
Hitachis
Wiederaufbaubemühungen
jedoch
erheblich.
The
cost
of
such
a
production
shutdown,
though,
compounded
by
a
three-month
labor
strike
in
1950,
severely
hindered
Hitachi's
reconstruction
efforts.
WikiMatrix v1
Die
Verwendung
von
Harnischschnüren
zur
Steuerung
der
Hub-
und
Senkbewegung
der
Kettfäden
ist
nachteilig,
da
die
Harnischschnüre
einem
großen
Verschleiß
unterliegen
und
der
Austausch
einer
gerissenen
Harnischschnur
während
des
Betriebs
der
Webmaschine
einen
längeren
Produktionsstillstand
nach
sich
zieht.
The
employment
of
harness
cords
for
controlling
the
lifting
and
lowering
movement
of
the
warp
threads
is
disadvantageous
since
the
harness
cords
are
subject
to
great
wear
and
the
exchange
of
a
torn
harness
cord
during
the
operation
of
the
weaving
machine
has
the
consequence
that
production
must
be
brought
to
a
halt
for
a
long
period
of
time.
EuroPat v2
Im
Extremfall
kommt
es
dabei
zu
schwergängigen
Zungen,
was
zur
Folge
hat,
dass
dann
die
Fäden
reißen
was
dann
zu
Produktionsstillstand
führt.
In
an
extreme
case,
sluggish
latches
will
tear
the
threads,
which
leads
to
a
halt
in
production.
EuroPat v2