Translation of "Produktionslenkungsplan" in English
Über
den
Produktionslenkungsplan
(Control
Plan)
steuert
das
Qualitätsmanagement
die
Sicherung
der
Produkt-
und
Prozessqualität
in
Serienfertigung
und
Montage.
With
the
production
control
plan,
quality
management
controls
the
assurance
of
product
and
process
quality
in
series
production
and
assembly.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktionslenkungsplan
und
alle
anderen
damit
verbundenen
Dokumente
(Aufzeichnungen
zu
den
Teile-
und
Prozessfreigaben
sowie
den
Prüfergebnis-sen)
sind
Hella
auf
Anfrage
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
Control
Plan
and
all
other
related
documents
(records
of
part
and
process
approvals
as
well
as
inspection
results)
have
to
be
provided
to
Hella
on
request.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
fließen
Daten
über
Reklamationen
aus
dem
Reklamationsmanagement
in
die
Prüfplanung
mit
ein,
im
Prüfmittelmanagement
gesperrte
Prüfmittel
können
nicht
für
Prüfungen
eingesetzt
werden
und
die
FMEA
ist
direkt
mit
dem
Produktionslenkungsplan
verbunden.
This
means
that,
for
instance,
data
from
complaints
can
be
used
directly
during
inspection
planning,
locked
gauges
cannot
be
used
for
inspections,
and
the
FMEA
is
connected
directly
to
the
production
control
plan.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
der
Bericht
vom
Kunden
freigegeben
wurde
und
ein
akzeptierter
Control-Plan
(oder
Produktionslenkungsplan)
in
Process
.Net
vorliegt,
wird
ein
Artikel
für
die
Serienfertigung
freigegeben.
Only
after
the
customer
has
approved
the
report
and
an
approved
control
or
production
control
plan
is
available
in
Process
.Net,
can
the
article
actually
be
approved
for
serial
production.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktionslenkungsplan
(englisch
control
plan,
von
„to
control“
=
„steuern“)
enthält
hierzu
alle
Maßnahmen,
die
notwendig
sind,
um
den
Qualitätsprozess
im
Sinne
der
geforderten
Qualität
und
einzuhaltenden
Kosten
optimal
zu
lenken.
The
production
control
plan
(from
"to
control")
contains
all
the
necessary
measures
for
optimally
steering
the
quality
process
in
the
sense
of
the
required
quality
and
the
costs
to
be
controlled
with.
Specifically,
these
are
the
test
methods,
applied
Testing
tools
to
be
used,
the
test
frequency
to
be
used,
the
tolerances
to
be
observed,
as
well
as
the
countermeasures
to
be
taken
in
the
event
of
a
(dimensional)
deviation
for
all
product
features
that
are
of
interest
in
the
quality.
ParaCrawl v7.1