Translation of "Preiszuschläge" in English

Preiszuschläge, die vom Lieferanten für die fremde Serviceleistung in Rechnung gestellt werden.
Price surcharges that are invoiced by the supplier for the external service item.
ParaCrawl v7.1
Die Preiszuschläge werden in den Belegpositionen der Vertriebsbelege ermittelt.
The price surcharges are determined in the document lines of the sales documents.
ParaCrawl v7.1
Preiszuschläge, die für Teile gültig sind, die dieser Produktgruppe angehören.
Price surcharges valid for parts that belong to this product group.
ParaCrawl v7.1
Als Preiszuschläge können Sie wertmäßige und/oder prozentuale Zuschläge erfassen.
You can enter value surcharges and/or percentage surcharges as price surcharges.
ParaCrawl v7.1
Zudem können Sie in der Preisliste Preiszuschläge als Vorschlagswerte für die Belegerfassung erfassen.
You can also enter price surcharges as suggested values for entering documents in the price list.
ParaCrawl v7.1
Preiszuschläge, die für eine Belegposition (Teileposition oder Wertposition) gültig sind.
Price surcharges that are valid for a document line (part line or value line).
ParaCrawl v7.1
Preiszuschläge, die für Belegpositionen mit dem Teil gültig sind.
Price surcharges that are valid for document lines with the part.
ParaCrawl v7.1
Die Preiszuschläge und -abschläge bei Hartweizen werden unter Anwendung der nachstehenden Beträge gemeinsam angewendet:
Increases and reductions in the price of durum wheat are to be applied jointly using the amounts given below:
DGT v2019
Je Preisliste können Sie folgende Preiszuschläge als Vorschlagswerte für die Erfassung von Vertriebsbelegen erfassen:
For each price list, you can enter the following price surcharges as suggested values for entering sales documents:
ParaCrawl v7.1
Je Wartungsplan können Sie Einzelpreise, Rabattsätze, Preiszuschläge und Preisabschläge mit unterschiedlichen Gültigkeitszeiträumen erfassen.
For each maintenance schedule, you can enter unit prices, discount rates, price surcharges and price discounts with different validity periods.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die ermittelten Preiszuschläge sind im Fenster Merkmale nach dem Speichern nicht sofort ersichtlich.
Note: The price surcharges determined are not immediately displayed in the Features window after saving.
ParaCrawl v7.1
Zuschläge sind Preiszuschläge, die Sie Ihren Kunden beim Kauf von Waren und Dienstleistungen berechnen.
Surcharges are price surcharges for which you charge your customers when they purchase goods and services.
ParaCrawl v7.1
Positionszuschläge sind Preiszuschläge, die für eine Belegposition (Teileposition oder Wertposition) gültig sind.
Line surcharges are price surcharges that are valid for a document line (part line or value line).
ParaCrawl v7.1
Nahezu alle Airlines haben inzwischen Preiszuschläge etabliert, um die entsprechende Infrastruktur finanzieren zu können.
Virtually all airlines are now making surcharges to enable them to finance the corresponding infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Zuschläge sind Preiszuschläge, die Ihre Lieferanten Ihnen beim Kauf von Waren und Dienstleistungen berechnen.
Surcharges are price surcharges for which suppliers charge your company when you purchase goods and services.
ParaCrawl v7.1
Zuschläge sind Preiszuschläge, die Lieferanten Ihrem Unternehmen beim Kauf von Waren und Dienstleistungen berechnen.
Surcharges are price surcharges for which suppliers charge your company when you purchase goods and services.
ParaCrawl v7.1
Für die Merkmale und/oder die Ausprägungen des Variantenteils können im Variantengenerator Preiszuschläge erfasst sein.
Price surcharges can be entered in the variant builder for the features and/or specifications of the variant part.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt bewegen sich die Preiszuschläge von korrigierten 2 Cents in Frankreich bis 5 Cents in Deutschland.
Altogether, the price increases range from a corrected 2 cents in France to 5 cents in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Preiszuschläge und -abschläge bei Reis werden auf den Interventionspreis für den zur Intervention angebotenen Rohreis angewandt, indem dieser mit der Summe der wie folgt bestimmten Prozentsätze für die Zu- und Abschläge multipliziert wird:
The increases or reductions in the price of rice shall apply to the intervention price of paddy rice offered for buying-in by multiplying the latter by the sum of the percentages of reductions and increases determined as follows:
DGT v2019
Diese endgültigen Preise ergeben sich aber nicht aus einer einfachen Addition der oben genannten Preiszuschläge mit den Blankozahlen.
However, such final prices are not determined merely by adding the price increases indicated above to the initial tender figures.
EUbookshop v2
Durch dieses System wird es den leistungsstärksten Unternehmern mit den niedrigsten Pla-nungs- und Kalkulationskosten verwehrt, aus diesem Vorteil Nutzen zu ziehen, da die — pauschalen — Preiszuschläge die individuelle Situation jedes Teilnehmers nicht berücksichtigen.
This system prevents the most competitive undertakings whose relative costs for preparatory studies and drawing up estimates are lowest from making use of this advantage, since the price increases, which are flat rate, do not take account of the individual situation of each participant.
EUbookshop v2
In diesem Fall dient die vom zuständigen Büro veranstaltete Sitzung lediglich dazu, das Zustimmungsverfahren in die Wege zu leiten und gegebenenfalls die Preiszuschläge sowie die Preise selbst festzusetzen.
In that case, the meeting organized by the relevant office serves only, in accordance with the procedure prescribed, to enable the first (entitled) contractor to agree to or refuse subsequent price tenders and, where appropriate, to set the price increases and che final prices chemselves.
EUbookshop v2
Wie in Randnummer 87 ausgeführt, ist der Gesamtbetrag der im Rahmen der SPO vereinbarten Preiszuschläge alles andere als unbedeutend.
As stated in recital 87 above, the total amount of the price increases agreed within the SPO is far from negligible.
EUbookshop v2
Außer dem ist die abgestimmte Festsetzung der Preiszuschläge geeignet, den Wettbewerb auf Ebene der Kalkulationskosten auszuschalten.
Furthermore, the concerted setting of the price increases is liable to eliminate competition as regards calculation costs.
EUbookshop v2
Diese Einschränkung ist um so spürbarer, als die SPO-Organisation der Bauunternehmer einen strik­ten Schutz der von ihr benannten Berechtigten orga­nisiert und wegen der an das Kartell zurückfließen­den abgestimmten Preiszuschläge über beträchtliche wirtschaftliche Mittel verfügt.
This rescriccion is all che more appreciable as che SPO ensures strict protection for the designated entitled undertakings and has substantial economic resources deriving from the concerted price increases paid over to the SPO.
EUbookshop v2
Vielmehr veranlassen die abgestimmten Preiszuschläge die Bauherren, nur eine sehr kleine Zahl von Unternehmen zur Abgabe eines Preisangebots aufzufordern, weil sie wissen, daß sie für jeden Auftrag neben den Verbandsumlagen noch die Kalkulationskosten sämtlicher teilnehmenden Bieter zu tragen haben werden.
On the contrary, the concerted price increases have the effect of prompting clients to invite only a very limited number of building and construction firms to submit tenders, since they know that they will have to bear, in respect of each contract, not only the trade contributions, but also the calculation costs of all the tenderers.
EUbookshop v2