Translation of "Preisindex" in English
Aber
können
die
Zentralbanken
einen
fallenden
Preisindex
ebenso
wirksam
stabilisieren
wie
einen
steigenden?
But
can
central
banks
stabilize
a
falling
price
index
as
effectively
as
a
rising
one?
News-Commentary v14
Der
von
der
Kommission
verwendete
Preisindex
wies
indessen
kaum
Änderungen
auf.
This
logically
entails
a
certain
increase
in
the
price
of
the
subsidised
product.
DGT v2019
Die
Renten
werden
an
den
Preisindex
angepaßt.
The
pension
is
updated
on
the
basis
of
the
price
index.
TildeMODEL v2018
Die
Bindung
der
staatlichen
Renten
an
den
Preisindex
dürfte
den
Anstieg
ebenfalls
dämpfen.
The
indexation
of
the
national
pension
to
prices
should
also
mitigate
the
rise.
TildeMODEL v2018
Der
Preisindex
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
muss
die
folgenden
Ausgabenkategorien
abdecken:
The
following
expenditure
categories
shall
be
covered
in
the
owner-occupied
housing
price
index:
DGT v2019
Ein
‚Index
eines
Elementaraggregats‘
ist
ein
Preisindex
für
ein
Elementaraggregat.
An
“elementary
aggregate
index”
means
a
price
index
for
an
elementary
aggregate.
DGT v2019
Die
Indexierung
erfolgt
sporadisch
und
liegt
zumeist
unter
dem
Preisindex.
Indexing
is
irregular
and
adjustments
are
usually
below
the
price
index.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Mitgliedstaaten
werden
diese
Erzeugnisse
überhaupt
nicht
in
den
Preisindex
einbezogen.
In
some
Member
States,
these
products
are
even
excluded
from
the
price
index.
TildeMODEL v2018
Ihr
öffentlicher
Preisindex
kann
für
den
gesamten
Energiemarkt
verwendet
werden.
They
provide
a
public
price
index
which
can
be
used
for
the
whole
power
market.
TildeMODEL v2018
Preisindex
für
ausgewählte
Produktgruppen
–
EU
Durchschnitt
=
100
(einschließlich
MwSt.)
Price
indexes
for
selected
product
categories
–
EU
Average
=
100
(Including
VAT)
TildeMODEL v2018
Zur
Berechnung
des
rentenrechtlichen
Einkommens
werden
die
Erwerbseinkommen
mit
einem
Preisindex
verrechnet.
Past
earnings
are
indexed
by
a
price
index
for
the
calculation
of
the
pensionable
wage.
TildeMODEL v2018
Der
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
beispielsweise
ist
seit
1960
um
die
Hälfte
gefallen.
For
example,
since
1960
the
index
of
prices
of
agricultural
commodities
has
more
than
halved.
TildeMODEL v2018
Seit
1980
ist
der
implizierte
Preisindex
des
BIP
nämlich
um
148
%
gestiegen.
Since
1980,
the
implied
GDP
price
index
has
risen
by
148%.
EUbookshop v2
Ferner
enthält
die
Tabelle
den
verwendeten
Deflator
(implizierter
Preisindex
des
BIP).
It
also
shows
the
deflator
used
(GDP
price
in
dex).
EUbookshop v2
Am
stärksten
erhöhte
sich
der
Preisindex
des
Bruttoinlandsprodukts
in
Irland
und
Spanien.
The
GDP
price
index
was
up
most
in
Ireland
and
Spain.
EUbookshop v2
Der
angewandte
Deflator
ist
der
implizite
Preisindex
des
Bruttoinlandsprodukts,
+1,1
%.
The
deflator
is
die
implicit
price
index
of
GDP
at
market
prices,
+
1.1%.
EUbookshop v2
Der
reale
Preisindex
für
Rinder
stieg
um
+4,8
%.
The
real
price
of
eggs
also
rose
(+4.2%).
EUbookshop v2
Nomínales
verfügbares
Bruttoeinkommen,
preisbereinigt
mit
dem
impliziten
Preisindex
des
privaten
Verbrauchs.
Nominal
gross
disposable
income
deflated
by
implicit
price
index
of
private
consumption.
EUbookshop v2
Dies
kann
man
auch
durch
einen
Preisindex
ausdrücken.
Another
way
to
express
this
is
by
means
of
a
price
index.
EUbookshop v2
Dabei
werden
die
Arbeitskosten
mit
dem
Preisindex
für
die
Bruttowertschöpfung
deflationiert.
In
that
case,
labour
costs
are
deflated
using
the
price
index
for
gross
value
added.
EUbookshop v2
Dieser
Verhãltniswert
wird
mit
dem
Preisindex
des
SGN
für
den
Zeitraum
t1
multipliziert.
In
that
case
the
price
index
for
the
previous
month
is
used.
EUbookshop v2