Translation of "Praxiseinsätze" in English
Praxiseinsätze
&
-expeditionen
(müssen
als
Teil
des
Zertifizierungsprogramms
absolviert
werden)
Field
assignments
&
expeditions
(to
be
completed
as
part
of
the
certification
program)
CCAligned v1
Im
Dualen
Studium
bei
Daimler
wechseln
sich
Theorie
und
Praxiseinsätze
ab.
In
dual
study
with
Daimler,
theory
and
practice
have
equal
weight.
ParaCrawl v7.1
Die
Videos
zeigen
Praxiseinsätze
verschiedener
Modelle
in
der
Landwirtschaft
und
auf
Pferdehöfen.
The
videos
show
practical
applications
of
various
models
in
agriculture
and
on
horse
farms.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
in
meinem
Dualen
Studium
Maschinenbau
studiert
und
meine
Praxiseinsätze
dabei
bei
Daimler
absolviert.
I
studied
mechanical
engineering
in
my
dual
study,
and
I
did
my
practical
assignments
at
Daimler.
ParaCrawl v7.1
Sie
absolvieren
regelmäßig
Praxiseinsätze
bei
uns
–
und
übernehmen
erste
Verantwortungen
in
Projekten
und
im
Tagesgeschäft.
You
regularly
complete
practical
assignments
at
our
company
and
assume
the
first
responsibilities
of
the
projects
and
daily
operations.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
neuen
Aus
lösegerät
vom
Typ
DTS
80
wurde
eine
Vielzahl
von
Verbesserungen
verwirklicht,
die
sich
aufgrund
der
bisherigen
Praxiseinsätze
mit
den
Gerät
DTS
74/2
als
sinnvoll
und
notwendig
erwiesen
hatten.
The
new
DTS
80
version
contains
a
large
number
of
improvements
which
practical
experience
with
the
DTS
7^/2
had
shown
to
be
useful
and
necessary.
EUbookshop v2
Mit
dem
Projekt
"Swedish-German
research
collaboration
on
Electric
Road
Systems"
schaffen
beide
Länder
nun
eine
gemeinsame
Wissensbasis,
tauschen
Erfahrungen
über
die
Praxiseinsätze
in
Deutschland
und
Schweden
aus
und
diskutieren
Strategien
für
eine
erfolgreiche
länderübergreifende
Einführung
elektrischer
Straßensysteme
in
Europa.
With
the
new
project,
entitled
"Swedish-German
Research
Collaboration
on
Electric
Road
Systems",
the
two
countries
now
aim
to
establish
a
shared
knowledge
base,
provide
insights
into
good
practice
examples
from
Germany
and
Sweden,
and
discuss
potential
long-term
strategies
for
successful
transnational
implementation
of
electric
road
systems
(ERS)
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Praxiseinsätze
haben
gezeigt,
dass
die
Laufzeit
der
Voith
Terra
Beschichtungen
weit
über
der
von
herkömmlichen
Beschichtungen
liegt.
Practical
experience
has
shown
that
the
running
times
of
Voith
Terra
coatings
are
far
longer
than
those
of
conventional
coatings.
ParaCrawl v7.1
In
den
Transfermodulen
I
und
II
absolvieren
Sie
Praxiseinsätze
in
der
Forschung
oder
im
klinischen
Feld
der
Pflege
oder
in
weiteren
Bereichen
des
Gesundheitswesens.
In
the
transfer
modules
I
and
II,
you
will
gain
hands-on
experience
in
research,
clinical
nursing
or
other
areas
of
healthcare.
ParaCrawl v7.1
Didaktische
Ansätze
sollten
die
Ansätze
der
Kompetenzorientierung,
Problemorientierung,
Handlungsorientierung
und
Situationsorientierung
aufgreifen
und
u.a.
die
Auseinandersetzung
mit
Fallorientiertem
Lernen
in
gemeinsamen
Lerneinheiten,
gemeinsame
interprofessionelle
Praxiseinsätze
und
Reflexionsphasen
der
praktischen
Ausbildungsphasen,
Planspiele
zu
Themen
wie
z.B.
Teamgespräche,
Aufnahme-
/
Entlassungsmanagement,
Umgang
mit
Angehörigen
sowie
Forschendes
Lernen
beinhalten.
The
focus
on
competency,
problem-solving,
situations
and
actions
should
be
addressed
by
the
pedagogical
approaches
and
contain,
among
other
things,
the
discourse
surrounding
case-based
learning
in
common
curricular
units,
common
interprofessional
practice
and
reflective
phases
during
the
practical
education
phases,
simulations
on
topics
such
as
team
conferences,
patient
admission/discharge
management,
dealing
with
family
members,
as
well
as
enquiry-based
learning.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
absolvieren
im
dreimonatigen
Wechsel
ein
wissenschaftsbezogenes
Studium
an
der
Hochschule
für
Wirtschaft
und
Recht
Berlin
und
studiennahe
Praxiseinsätze
bei
der
FBB.
Every
three
months,
students
will
complete
a
science-related
degree
programme
at
the
Berlin
School
of
Economics
and
Law
as
well
as
practical
assignments
at
FBB.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
Prototyp
des
MAN
Lion's
City
Hybrid
wurde
bereits
im
Jahr
2001
fahrplanmäßig
im
Linienbetrieb
der
Stadt
Nürnberg
getestet,
anschließend
folgten
Praxiseinsätze
in
Paris
und
Spanien.
One
of
the
first
prototypes
of
the
MAN
Lion's
City
Hybrid
was
tested
as
early
as
2001
on
regular
bus
routes
in
Nuremberg,
followed
by
practical
operation
in
Paris
and
Spain.
ParaCrawl v7.1
Steckzapfen
dieser
Art,
die
mit
dem
Isolierstoffgehäuse
des
Buchsenteils
formsteif
ausgeformt
sind,
bewirken
eine
zusätzliche
Stabilisierung
des
geschlossenen
Steckverbinders,
so
daß
dieser
für
besonders
robuste
Praxiseinsätze
geeignet
ist.
Insert
pegs
of
this
kind,
which
are
made
dimensionally
stable
with
the
insulator
housing
of
the
socket
unit,
provide
an
additional
stabilization
of
the
connector
in
the
closed
condition,
so
that
it
is
suitable
for
especially
robust
practical
applications.
EuroPat v2
Trotz
anfänglichen
Bedenken
haben
alle
bisherigen
Praxiseinsätze
gezeigt,
dass
der
entscheidende
Bewegungsablauf
aus
der
Stellung
gemäss
Figur
12b
in
die
Stellung
gemäss
Figur
12c
dann
am
besten
abläuft,
wenn
der
Vorgang
zügig
durchgeführt
wird.
In
spite
of
initial
doubts,
all
practical
applications
have
thus
far
shown
that
the
decisive
sequence
of
movement
from
the
position
of
FIG.
12
b
to
the
position
of
FIG.
12
c
is
best
performed
if
the
operation
takes
place
quickly.
EuroPat v2
Bei
erfolgreicher
Zulassung
absolvieren
Sie
ab
dem
zweiten
Semester
Praxiseinsätze
in
unterschiedlichen
Abteilungen
von
Roche
Diagnostics
in
Penzberg.
After
successful
admission,
from
the
second
semester
on,
you
spend
periods
of
practical
training
in
different
departments
of
Roche
Diagnostics
in
Penzberg.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxiseinsätze
bereiten
Sie
auf
die
berufsrelevanten
Tätigkeitsgebiete
eines
Masters
of
Science
mit
dem
Schwerpunkten
Biotechnologie
in
der
pharmazeutischen
Industrie
vor.
The
internships
prepare
you
for
the
career-related
fields
of
activity
of
a
Bachelor
of
Science
in
the
specialisation
of
Bioprocess
Informatics–Process
and
Automation,
in
the
pharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1
Schon
damals
hatte
ich
die
Chance
spannende
Praxiseinsätze,
zum
Beispiel
im
Projekthaus
der
Entwicklung
oder
im
strategischen
Vertrieb
zu
erleben.
At
the
time,
I
already
had
a
chance
to
experience
exciting
practical
assignments,
for
example,
in
the
Project
House
of
Development
or
in
strategic
Sales
&
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxiseinsätze
finden
während
der
vorlesungsfreien
Zeiten
in
verschiedenen
Unternehmensbereichen
der
AUDI
AG
statt,
welche
wir
zusammen
mit
den
Studierenden
individuell
festlegen.
The
practical
assignments
take
place
during
the
lecture-free
periods
in
a
number
of
divisions
at
AUDI
AG,
which
we
determine
individually
together
with
each
student.
ParaCrawl v7.1
Erste
berufliche
Erfahrungen
konnte
ich
während
meiner
Praxiseinsätze
in
den
Bereichen
Marketing,
Personalwesen
und
Kommunikation
sammeln.
I
was
able
to
gather
my
first
professional
experience
during
my
practical
internships
in
the
departments
marketing
HR
and
communications.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
intensive
Praxiseinsätze,
bei
denen
Sie
von
erfahrenen
Führungskräften
betreut
werden
–
sowie
interne
Produkt-
und
Verkaufsschulungen.
This
training
includes
intensive
practical
experience
guided
by
experienced
managers
–
as
well
as
internal
courses
in
products
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Praxiseinsätze,
den
engen
Kontakt
zum
Ausbilder
und
das
Lernen
in
der
Gruppe
mit
anderen
Auszubildenden
kann
ich
das
verwirklichen.
The
hands-on
assignments,
close
contact
to
our
trainers,
and
learning
as
a
group
with
other
trainees
allows
me
to
do
this.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Konferenz
werden
die
Technologien
den
anderen
Kollegen
von
codecentric
u.A.
in
unseren
Freitagsmeeting
vorgestellt,
getestet
und
auf
eine
Eignung
für
potentielle
Praxiseinsätze
hin,
auf
"Herz
und
Nieren"
geprüft.
Following
the
conference
the
attendees
present
the
information
to
our
other
colleagues
of
codecentric
mainly
on
our
Friday
meetings.
After
that
the
technologies
are
tested
and
reviewed
on
suitability
for
potential
practical
application.
ParaCrawl v7.1
Während
Ihrer
Praxiseinsätze
lernen
Sie
sämtliche
Bereiche
unseres
Unternehmens
kennen
und
profitieren
von
einer
speziell
auf
Sie
zugeschnittenen
Betreuung
durch
die
Fachbereiche.
During
the
hands-on
assignments,
you
get
to
know
all
of
the
areas
of
our
company
and
benefit
from
support
that
is
provided
by
the
departments
and
specially
tailored
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxiseinsätze
finden
in
verschiedenen
Unternehmensbereichen
der
AUDI
AG
statt,
das
Studium
an
der
Technischen
Hochschule
Ingolstadt.
The
practical
assignments
take
place
in
various
areas
of
AUDI
AG,
while
the
university
classes
are
held
at
the
Technical
University
of
Ingolstadt.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Kooperation
mit
Berufsakademien
in
Stuttgart
angebotenen
Studiengänge
wie
Wirtschaftsingenieurwesen,
Maschinenbau
und
Betriebswirtschaft
ermöglichen
den
Absolventen
Praxiseinsätze
innerhalb
des
weltweiten
Konzerns
und
damit
auch
eine
internationale
Ausbildung.
Degree
courses
in
industrial
engineering,
mechanical
engineering
and
business
administration
offered
jointly
with
universities
of
cooperative
education
in
Stuttgart
include
periods
of
practical
training
with
the
MTU
Group
that
also
enable
students
to
obtain
international
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxiseinsätze
bereiten
Sie
auf
die
berufsrelevanten
Aufgabengebiete
eines
Ingenieurs
bzw.
einer
Ingenieurin
der
Fachrichtung
Elektrotechnik
vor.
The
internships
prepare
you
for
the
career-related
fields
of
activity
of
an
engineer
in
the
specialisation
of
electrical
engineering.
ParaCrawl v7.1