Translation of "Prüfung auf vorhandensein" in English
Ihr
Tierarzt
wird
ferner
eine
fäkale
Prüfung
auf
das
Vorhandensein
von
Parasiten
testen.
Your
veterinarian
will
also
conduct
a
fecal
examination
to
test
for
the
presence
of
parasites.
ParaCrawl v7.1
Davon
betroffen
sind
Layout-Kollisionen,
aber
auch
konkret
die
Prüfung
von
Inhalten
auf
Vorhandensein
und
Korrektheit.
This
affects
layout
collisions
as
well
as
the
checking
of
contents
for
presence
and
correctness.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
bei
Fahrzeugen
mit
Kontrollgeräten
nach
Anhang
IB
zunächst
alle
Dateien
herunterzuladen
und
zu
analysieren
(wobei
auf
die
Unversehrtheit
der
digitalen
Signaturen
zu
achten
ist),
und
nachdem
eine
Prüfung
auf
Vorhandensein
eines
Manipulationsgeräts
vorgenommen
wurde,
das
Kontrollgerät
vollständig
neu
zu
kalibrieren
und
ein
neues
Einbauschild
anzubringen.
It
is
recommended
that,
for
vehicles
equipped
with
Annex
IB
type
recording
equipment,
and
only
after
downloading
all
data
files
and
analyzing
them
(with
their
digital
signatures
in
tact),
and
after
checking
that
there
is
no
manipulation
device,
that
the
recording
equipment
is
fully
re-calibrated
and
a
new
installation
plaque
affixed.
DGT v2019
Die
Lötaugenprüfung
wird
in
zwei
Stufen
durchgeführt,
und
zwar
einer
Erkennung
der
Lötaugen
aufgrund
deren
spezifischer
Form
durch
Mustervergleich
und
im
Fall,
daß
die
Erkennung
ein
positives
Ergebnis
liefert,
die
Prüfung
des
Lötauges
auf
Vorhandensein
der
Metallisierung
an
definierten
Stellen,
woraus
die
Vollständigkeit
der
Lötaugengeometrie
abgeleitet
wird.
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
solder
eye
test
is
undertaken
in
two
stages.
The
first
stage
examines
the
solder
eyes
on
the
basis
of
their
specific
shape
by
means
of
a
pattern
comparison,
and
upon
recognizing
a
specific
solder
eye
shape
a
further
testing
of
the
solder
eye
is
undertaken
to
determine
the
existence
of
metallization
at
proper
locations
so
that
the
completeness
of
the
solder
eye
geometry
can
be
determined.
EuroPat v2
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Prüfung
einer
Materialmenge
auf
Vorhandensein
wenigstens
eines
Fremdmaterials
und/oder
zur
Erfassung
der
Masse,
Dichte
und/oder
der
Feuchte
der
Materialmenge.
Finally,
the
invention
relates
to
a
method
for
testing
a
material
for
the
existence
of
at
least
one
foreign
substance
and/or
for
detecting
the
weight,
density
and/or
humidity
level
of
the
material.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
vor
der
Prüfung
der
Gasprobe
eine
Prüfung
auf
das
Vorhandensein
von
Restflüssigkeit
in
der
Flasche
erfolgt,
und
dass
Flaschen,
deren
Restflüssigkeitsinhalt
einen
vorgewählten
Grenzwert
übersteigt,
ausgeschieden
und
somit
der
Gasprobenprüfung
entzogen
werden.
Process
according
to
claim
1,
characterized
by
checking
for
the
presence
of
residual
liquid
in
each
bottle
to
resting
of
a
gas
sample,
and
removing
a
bottle
containing
a
quantity
of
liquid
in
excess
of
a
preselected
limit
without
withdrawing
a
gas
sample
from
the
bottle.
EuroPat v2
Diese
Kraftstoffgutschrift
wird
an
Tankstellen
nur
dann
eingelöst,
wenn
eine
Prüfung
auf
Vorhandensein
der
Werbung
am
Kraftfahrzeug
positiv
ausgefallen
ist.
The
object
of
the
process
of
the
present
invention
is
to
check
for
the
presence
of
advertising
of
a
company
on
vehicles
at
set
time
intervals
with
minimal
expense.
EuroPat v2
Wenn
es
jedoch
im
Zusammenhang
mit
dem
Kurtosisverfahren
angewendet
wird,
würde
man
das
Frequenzband
mit
dem
höchsten
Kurtosiswert
zusätzlich
zu
dem
Niederfrequenzband
wählen,
da
dies
eine
Prüfung
auf
das
Vorhandensein
be
einträchtigender
Impulse
wäre.
However,
if
used
in
conjunction
with
Eurtosis,
then
the
frequency
band
with
the
highest
Eurtosis
level
would
be
chosen
in
addition
to
the
low
frequency
band
since
this
would
be
a
check
on
instrusive
impulses.
EUbookshop v2
In
dem
Mikrocomputer
120
erfolgt
keine
Frequenzprüfung
des
Signals
EOC,
sondern
nur
eine
Prüfung
auf
Vorhandensein
des
Signals
EOC
über
einen
Software-Watchdog.
No
frequency
examination
of
the
EOC
signal
occurs
in
the
micro-computer
120,
only
the
existence
of
the
EOC
signal
is
checked
with
a
software
watchdog.
EuroPat v2
Die
Medikamente
dem
sich
entwickelnden
Kind
sind
unerwünscht,
gerade
deshalb
ist
nötig
es
und
noch
bis
zum
Entdecken
sehnlich
zwei
streifen
auf
der
Prüfung
nachzudenken,
auf
das
Vorhandensein
der
Infektionen,
besonders
die
Gruppen
Fackel
geprüft
zu
werden.
Medicines
are
undesirable
to
the
developing
child
for
this
reason
it
is
necessary
to
reflect
and
even
before
detection
of
treasured
two
stripes
on
the
father-in-law
to
be
checked
for
existence
of
infections,
especially
groups
torch.
CCAligned v1
Die
Prüfung
auf
Vorhandensein
eines
Übergangs
erfordert
dementsprechend
eine
gewisse
Zeit,
durch
welche
der
Einlagerungsvorgang
verlängert
wird.
The
test
for
the
presence
of
an
overhang
accordingly
requires
a
certain
amount
of
time,
by
which
the
storing
operation
is
prolonged.
EuroPat v2
Entwickelt
für
die
Automatisierung
von
einfachen
Inspektionsaufgaben
am
Fließband,
wie
beispielsweise
die
Prüfung
auf
Vorhandensein
oder
Fehlen
von
Objekteigenschaften
oder
das
Ausführen
einfacher
Messaufgaben,
arbeiten
die
Boa
Spot-Produkte
wie
eigenständige
Bildverarbeitungssysteme
zum
Preis
eines
Vision-Sensors.
Designed
for
automating
basic
inspection
tasks
on
production
line,
such
as
detecting
the
presence
or
absence
of
features
and
performing
simple
measurements,
the
self-contained
Boa
Spot
provides
vision
system
performance
at
vision
sensor
pricing.
ParaCrawl v7.1
Er
oder
sie
kann
auch
beschließen,
Knochenprobe
zur
weiteren
Auswertung
zu
nehmen,
einschließlich
der
Prüfung
auf
das
Vorhandensein
von
Tumoren.
He
or
she
may
also
decide
to
take
bone
sample
for
further
evaluation,
including
investigating
for
the
presence
of
tumors.
ParaCrawl v7.1
Der
„Air
Detector“
dient
zur
kontinuierlichen
Prüfung
auf
Vorhandensein
der
Luft
und
der
nicht
kondensierbaren
Gase
innerhalb
der
Sterilisierkammer
im
Laufe
jedes
Sterilisierprogramms
zur
maximalen
Sicherheit
der
Sterilisierung
gegenüber
den
Routinekontrolle
mit
Hilfe
der
Testprogramme
(Vakuum
und
Bowie
&
Dick
Test),
die
nur
einmal
täglich
vor
dem
Beginn
des
normalen
Betriebs
vorgenommen
werden
(HTM
2010).
The
function
of
the
Air
Detector
is
to
check
continuously
the
content
of
air
and
incondensable
gases
in
the
sterilizing
chamber
during
each
sterilization
programme,
thus
achieving
maximum
sterilization
safety
as
compared
to
routine
controls
by
means
of
testing
programmes
(vacuum
and
Bowie
&
Dick
test)
that
are
carried
out
only
once
daily
before
commencement
of
common
operation
(HTM
2010).
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse
geeigneter
In-vitro-Prüfungen
können
auf
das
Vorhandensein
einer
bestimmten
gefährlichen
Eigenschaft
schließen
lassen
oder
können
für
das
Verständnis
der
Abläufe
und
damit
für
die
Bewertung
wichtig
sein.
Results
obtained
from
suitable
in
vitro
methods
may
indicate
the
presence
of
a
given
dangerous
property
or
may
be
important
in
relation
to
a
mechanistic
understanding,
which
may
be
important
for
the
assessment.
DGT v2019
Kontrollbeamte
oder
die
entsprechenden
nationalen
Behörden
könnten
befugt
werden,
die
zugelassenen
Werkstätten
zur
Vornahme
spezifischer
Prüfungen
auf
das
Vorhandensein
von
Manipulationsgeräten
anzuweisen.
Control
officers,
or
the
appropriate
national
authority,
could
be
empowered
to
instruct
authorised
workshops
to
perform
specific
tests
designed
to
test
for
the
presence
of
manipulation
devices.
DGT v2019
Darüber
hinaus
ergibt
sich
auch
ferner
der
Nachteil,
daß
durch
den
hydrophilen
Membranrand
Sauerstoff
von
der
Ablaufseite
her
hindurchdiffundieren
und
damit
in
die
Flüssigkeit
oberhalb
der
Filtermembran
gelangen
kann,
was
bei
Prüfungen
auf
das
Vorhandensein
bestimmter
Bakterien
zu
einer
Verfälschung
der
Prüfergebnisse
führen
kann.
Another
disadvantage
arising
from
use
of
a
hydrophobic
membrane
periphery
is
attributable
to
the
fact
that
oxygen
can
enter
the
container
through
the
outlet
section
and
can
therefore
travel
by
diffusion
to
the
culture
medium
located
above
the
filter
membrane.
This
circumstance,
during
tests
for
the
presence
of
certain
types
of
bacteria,
may
affect
the
results
which
are
obtained.
EuroPat v2