Translation of "Positive resonanz auf" in English
Die
positive
Resonanz
auf
unsere
Vorschläge
übertraf
die
kühnsten
Erwartungen.
The
positive
feedback
for
our
proposal
went
above
and
beyond
our
highest
expectations.
Tatoeba v2021-03-10
Die
positive
Resonanz
auf
den
Artikel
im
New
Yorker
dauert
an.
I'm
still
getting
a
lot
of
good
responses
from
the
New
Yorker
piece
so...
OpenSubtitles v2018
Auch
die
positive
Resonanz
auf
der
LogiMAT
2017
bestätigt
die
Zusammenarbeit.
"Â
The
positive
feedback
at
LogiMAT
2017
also
confirms
the
successful
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Besonders
gefreut
hat
uns
die
positive
Resonanz
auf
die
vielfältigen
Einsatz-Möglichkeiten
der
IP-Applikationen.
We
were
particularly
pleased
about
the
positive
response
to
the
great
versatility
of
IP
applications.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
positive
Resonanz
auf
die
wichtigsten
Online-Shopping-Websites
den
Kauf
weiter
vorantreiben.
In
addition,
the
mass
of
positive
feedback
on
major
online
shopping
sites
will
further
push
for
purchase.
ParaCrawl v7.1
Dietrich
Wunn:
Auch
dieses
Jahr
erwarten
wir
positive
Resonanz
auf
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen.
Dietrich
Wunn:
We
are
hoping
for
a
positive
response
to
our
products
and
services
this
year,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
sehr
positive
Resonanz
auf
unsere
Produkte
erhalten,
insbesondere
von
unseren
Handelspartnern.
We
have
received
very
positive
feedback
on
our
product
ranges,
particularly
from
our
retail
partners.
ParaCrawl v7.1
Ganz
besonders
freue
ich
mich
übrigens
über
die
unglaublich
positive
Resonanz
auf
unseren
Riesling-Bulli.
By
the
way,
I’m
especially
happy
about
the
unbelievably
positive
response
to
our
Riesling-Bulli.
ParaCrawl v7.1
Was
mich
persönlich
auch
sehr
berührt
hat
ist
die
sehr
positive
Resonanz
auf
die
Dia-Vorträge!
What
touched
me
personally
very
much
was
the
very
positive
resonance
about
the
slide
lectures!
ParaCrawl v7.1
Ganz
besonders
freuen
wir
uns
über
die
positive
Resonanz
der
Kunden
auf
unseren
neuen
Siliziumkarbid-MOSFET.
We
are
particularly
pleased
with
the
positive
customer
feedback
on
our
silicon
carbide
MOSFET.
ParaCrawl v7.1
Das,
was
ich
heute
gehört
habe,
ist
eine
positive
Resonanz
auf
die
Botschaften,
die
wir
aus
unserer
Debatte
heraus
ausgesandt
haben.
What
I
hear
said
today
echoes
in
a
positive
way
the
messages
we
sent
out
from
our
debate.
Europarl v8
Der
EWSA,
der
die
Sichtweise
der
Zivilgesellschaft
vertritt,
ist
der
Auffassung,
dass
es
erforderlich
ist,
auch
Schlüsselelemente
zu
ermitteln,
die
eine
positive
Resonanz
der
Verbraucher
auf
die
Nachhaltigkeit
fördern.
The
EESC,
from
its
position
of
representing
civil
society,
believes
that
it
is
necessary
also
to
identify
key
elements
in
encouraging
a
positive
consumer
response
to
sustainability.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA,
der
die
Sichtweise
der
Zivilgesellschaft
vertritt,
ist
der
Auffassung,
dass
es
erforderlich
ist,
auch
Schlüsselelemente
zu
ermitteln,
die
eine
positive
Resonanz
auf
die
Nachhaltigkeit
fördern.
The
EESC,
from
its
position
of
representing
civil
society,
believes
that
it
is
necessary
also
to
identify
key
elements
in
encouraging
a
positive
response
to
sustainability.
TildeMODEL v2018
Der
PRÄSIDENT
habe
bei
dieser
Gelegenheit
auch
nochmals
eine
sehr
positive
Resonanz
auf
die
vom
WSA
im
November
organisierte
Erweiterungskonferenz
erfahren.
At
this
event
the
ESC
president
had
once
again
received
very
positive
comments
on
the
conference
on
enlargement
held
by
the
ESC
in
November.
TildeMODEL v2018
Sie
antwortete
auf
den
Leak
auf
ihrer
offiziellen
Webseite
und
dankte
ihren
Fans
für
die
positive
Resonanz
auf
den
Song,
bevor
sie
klarstellte,
dass
die
Aufnahme
unfertig
ist,
der
Song
noch
in
Ausführung
befindlicher
Arbeit
ist
und
sie
nicht
die
Absicht
hat,
in
naher
Zukunft
weiteres
Material
zu
veröffentlichen.
She
responded
to
the
leak
on
her
official
website,
thanking
her
fans
for
the
positive
response
towards
the
song,
before
clarifying
that
it
was
just
a
work
in
progress
and
that
she
did
not
intend
to
release
new
material
in
the
near
future.
Wikipedia v1.0
Nicht
zuletzt
auch
bestärkt
durch
die
positive
Resonanz
auf
das
Binnenmarktprogramm
stellten
die
Staats-
bzw.
Regierungschefs
der
Mitgliedstaaten
der
EU
bereits
im
Juni
1988
die
Weichen
in
Richtung
auf
eine
Wirtschaftsund
Währungsunion
(WWU).
Encouraged
by
the
positive
reaction
to
the
single
market
programme,
in
1988
the
Heads
of
State
or
Government
set
the
Community
on
course
for
economic
and
monetary
union
(EMU).
EUbookshop v2
Die
positive
Resonanz,
auf
die
dieser
Bericht
innerhalb
der
Welt
des
Bildungswesens
-
und
allgemein
bei
Personen,
die
sich
für
das
griechische
Bildungssystem
interessieren
-
gestoßen
ist,
hat
eine
Neuauflage
und
eine
Aktualisierung
dieses
Berichts
entsprechend
den
gegenwärtigen
Realitäten
im
Bildungsbereich
erforderlich
gemacht.
The
positive
reception
given
to
the
report
by
the
educational
world
-
and
more
generally
by
those
with
an
interest
in
Greek
education
-
has
made
it
necessary
to
re-issue
it
and
to
bring
it
up
to
date
with
the
present
educational
reality.
EUbookshop v2
Die
steigende
Nachfrage
und
positive
Resonanz,
auch
auf
das
Buch
"Terra
Nova",
ermutigt
uns,
den
Aufbau
der
Bewegung
Terra
Nova
in
diesem
Jahr
mit
allen
Kräften
weiter
zu
führen.
The
increasing
demand
and
positive
resonance
that
we
are
receiving
–
including
to
the
book
Terra
Nova
–
encourages
us
to
continue
building
the
Terra
Nova
movement
this
year
with
full
energy.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer
Klaus
Holz:
"Die
überaus
positive
Resonanz
im
Markt
auf
unseren
Gemeinschaftsstand
auf
der
Heimtextil
2018
hat
uns
darin
bestätigt,
dieses
Konzept
auch
2019
weiter
zu
verfolgen
und
noch
auszubauen.
Trevira
GmbH's
CEO,
Klaus
Holz
said:
"The
overwhelmingly
positive
market
response
to
our
joint
booth
at
Heimtextil
2018
showed
us
that
we
are
moving
in
the
right
direction,
and
we
will
continue
to
build
on
this
concept
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
positive
Resonanz
der
Kursbesucher
auf
diese
drei
ausgesprochen
informativen,
praktischen
und
wissenschaftlich
fundierten
Schulungstage
bestätigen
das
Kurs-Konzept
des
Tiolox
Implants-Team:
Wissenschaft
in
direkter
Kombination
mit
praktischer
Umsetzung
führt
zu
erfolgreicher
und
interessanter
Fortbildung,
die
weltweit
ankommt.
The
course
participants
very
positive
resonance
on
the
three
very
informative,
practical
and
scientifical
based
training
days
confirm
the
course
concept
of
the
TIOLOX
team:
science
in
direct
combination
with
practical
realisation
results
in
worldwide
appreciated
successful
and
interesting
education.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Resonanz
auf
unsere
bisherigen
gemeinsamen
Aktivitäten
bestätigt
uns,
diese
Kooperation
zu
erweitern“,
kommentiert
Berlinale-Direktor
Dieter
Kosslick.
The
positive
response
to
our
previous
joint
activities
in
Berlin
confirm
that
we
should
continue,
and
indeed,
expand
this
cooperation,”
comments
Berlinale
director
Dieter
Kosslick.
ParaCrawl v7.1
Wir
Hamburger
Drukpas
waren
und
sind
überaus
froh
und
glücklich
über
diese
Ehre
und
die
sehr
positive
Resonanz
auf
diesen
hohen
buddhistischen
Besuch
mit
rund
700
Zuhörern
im
Curio-Haus
und
einem
großen
Medienecho.
We,
the
Hamburg
Drukpa,
were
and
we
still
are
very
pleased
and
happy
about
this
honour
and
the
very
positive
feedback
for
the
visit
of
this
high
Buddhist
dignitary
which
was
attended
by
about
700
guests
in
the
Curio
Haus
and
received
high
media
coverage.
ParaCrawl v7.1
Michael
Stolze,
Sprecher
Vorstand
FVI,
war
mit
der
Premiere
bei
der
maintain
2016
sehr
zufrieden:
"Die
positive
Resonanz
der
Besucher
auf
die
Themen
des
FVI
Campus
zeigt
deutlich,
wie
groß
der
Bedarf
und
das
Interesse
an
Angeboten
zur
Wissensvermittlung
ist.
Michael
Stolze,
spokesperson
of
the
FVI
Executive
Board,
was
very
satisfied
with
the
premiere
at
maintain
2016:
"The
positive
feedback
of
the
visitors
to
the
topics
of
the
FVI
Campus
clearly
show
how
big
the
need
and
interest
are
for
offers
imparting
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
durchweg
positive
Resonanz
auf
das
erste
Exemplar
von
"Die
Sammlung
-
Geschenke,
Erwerbungen,
Konservierungen"
spornte
Muséée
Suisse
an,
den
eingeschlagenen
Weg
fortzusetzen
und
einen
Folgeband,
der
die
Jahre
2002/2003
zum
Inhalt
hat,
vorzulegen.
144
p.
Articles
in
french,
german
and
italian
The
second
volume
of
the
publication
"The
collection
-
donations,
acquisitions
and
preservations"
is
dedicated
to
the
years
2002-2003.
ParaCrawl v7.1
Preise
und
Anerkennungen
sind
immer
schön,
weil
man
positive
Resonanz
kriegt
auf
die
Arbeit,
die
man
geleistet
hat.
Awards
and
recognitions
are
always
nice
because
you
get
a
positive
response
to
the
work
you've
done.
ParaCrawl v7.1