Translation of "Positionsebene" in English
Weitergehende
Prüfungen
auf
Positionsebene
sind
auf
Basis
von
Bestelldaten
möglich.
Further
inspections
at
a
position
level
based
on
the
order
data
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
das
einfügen
von
folgendem
Statements
auf
der
Positionsebene
realisiert:
This
is
done
by
inserting
the
following
statements
on
the
position
plane::
ParaCrawl v7.1
Der
Pfad
besagt,
dass
die
Menge
sich
auf
Positionsebene
unterhalb
des
Artikels
befindet.
The
path
indicates
that
the
quantity
is
located
on
position
level
under
the
article.
EuroPat v2
Die
Linse
12
und
die
Stege
14a
und
14b
sind
in
einer
gemeinsamen
Positionsebene
26
angeordnet.
The
lens
12
and
the
ridges
14
a
and
14
b
are
arranged
in
a
common
position
plane
26
.
EuroPat v2
Dieser
Lieferschein
wurde
für
die
fehlenden
Artikel-Positionen
geschickt
und
enthält
deshalb
die
Order-Referenz
auf
Positionsebene.
This
delivery
note
has
been
sent
for
the
missing
article
items
and
therefore
contains
the
order
reference
at
item
level.
ParaCrawl v7.1
Auf
Positionsebene
lassen
sich
Kostenstellen
und
–träger
direkt
zuordnen
und
mit
individuellen
Informationen
verknüpfen.
On
position
level
you
can
allocate
cost
centres
and
cost
units
directly
and
link
them
with
individual
information.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Gußstücken,
die
bei
Projektion
in
die
Positionsebene
der
Sandform
nicht-lineare,
jedoch
von
Formsand
ausgefüllte
Konturen
aufweisen,
empfiehlt
sich
die
Ausrichtung
des
Schneidstrahls
auch
auf
die
gußfreien
Formsandbereiche.
Also
in
the
case
of
castings
which
do
not
have
linear,
but
instead
moulding
sand-filled
contours
on
projection
into
the
sand
mould
position
plane,
it
is
advantageous
to
orient
the
cutting
jet
with
the
casting-free
moulding
sand
areas.
EuroPat v2
Der
automatisierte
Auftragsabgleich
auf
Positionsebene
und
die
Validierung
anhand
der
ERP-Stammdatenbanken
vereinfacht
den
Datenabgleich,
rationalisiert
den
Rechnungsverarbeitungsprozess
und
ermöglicht
eine
direkte
Verarbeitung
der
Dokumente.
Automated
purchase
order
matching
on
header
level
and
validation
against
ERP
master
databases
decreases
time
required
for
manual
verification,
facilitates
data
reconciliation,
streamlines
the
invoice
processing
cycle,
and
enables
straight-through
processing
for
matched
documents.
ParaCrawl v7.1
Basware
automatisiert
den
Prozess
so
weit
wie
möglich
durch
das
Abgleichen
der
Rechnungen
mit
Bestellungen,
Rechnungsplänen,
Verträgen
oder
Wareneingängen
auf
Kopf-
oder
Positionsebene
bzw.
auf
beiden
Ebenen.
Basware
automates
the
process
as
much
as
possible
by
matching
invoices
to
orders,
invoice
plans,
contracts
or
goods
receipts
at
header
or
line
level
or
both.
ParaCrawl v7.1
Für
den
aktuellen
Fall,
könnte
zum
Beispiel
auf
Positionsebene
die
Menge
aus
der
Desadv
geholt
werden.
For
the
current
case,
for
example,
the
quantity
could
be
fetched
from
the
Desadv
at
the
position
level.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Version
führt
den
Warenempfänger
auf
der
Positionsebene,
weil
die
Artikel
nicht
an
einen,
sondern
an
unterschiedliche
Warenempfänger
geliefert
werden
sollen.
Another
version
may
have
the
consignee
on
a
position
level
since
the
articles
should
not
be
delivered
to
only
one
but
to
several
consignees.
EuroPat v2
Je
nach
dem,
wie
die
Datenhierarchie
ausgeprägt
ist,
kann,
wie
erläutert,
der
Wert
des
Warenempfängers
auf
Kopf
oder
Positionsebene
positioniert
sein.
Depending
on
the
actual
data
hierarchy,
the
value
of
the
consignee
may
be
positioned
on
the
level
of
the
header
or
of
the
position.
EuroPat v2
Soll
im
Folgenden
der
Warenempfänger,
der
sich
auf
der
Positionsebene
befindet,
für
die
Positionen
10
und
20
geprüft
werden,
so
kann
ein
spezieller
Softwarebaustein,
der
alle
Positionen
einer
Tabelle
mit
Partnerinformationen
anfordert,
eingesetzt
werden.
Then,
if
the
consignee
which
is
on
the
position
level,
is
to
be
checked
for
positions
10
and
20
a
particular
software
component
which
requests
all
positions
of
a
table
with
partner
information
can
be
used.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
Ausführungsform,
bei
der
die
Positionierflächen
in
einer
Positionsebene
aneinander
anliegen,
in
der
auch
die
Drehachse
liegt.
An
embodiment,
in
the
case
of
which
the
positioning
surfaces
adjoin
one
another
in
a
positioning
plane,
in
which
the
rotational
axis
is
located
as
well,
is
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Die
Baufortschrittskontrolle
erfolgt
auf
Positionsebene
und
ermöglicht
bei
laufenden
Bauvorhaben
ebenso
die
Erstellung
von
Nachtragsmeldungen
oder
die
vollständig
integrierte
Beauftragung
von
Subunternehmern
aus
dem
BORM-Beschaffungsprozess
heraus.
The
monitoring
of
construction
progress
is
carried
out
according
to
positions
and
equally
enables
amendment
reports
to
be
generated
for
ongoing
construction
projects
as
well
as
the
complete
integration
of
subcontractor
commissioning
directly
from
the
BORM
purchasing
process.
ParaCrawl v7.1
Shopware
verwendet
das
vertikale
Verfahren,
hier
wird
auf
Positionsebene
die
enthaltene
Mehrwertsteuer
errechnet,
gerundet
und
abschließend
zusammenaddiert.
Shopware
uses
the
vertical
method,
where
the
tax
is
calculated
at
item
level,
rounded
and
finally
added
together.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
nicht
selten
vor,
dass
zollseitig
die
Überlassung
einer
Ausfuhranmeldung
nicht
erfolgt,
da
bestimmte
Codierungen
im
Feld
„Unterlagen“
(letztes
Feld
der
Ausfuhranmeldung
auf
Positionsebene)
fehlen.
It
is
not
uncommon,
that
duty
side
does
not
take
place,
the
transfer
of
an
export
declaration,
because
certain
codes
in
the
"documents"
(last
field
of
the
export
declaration
at
item
level)
lack.
ParaCrawl v7.1
In
Onlineshops
ist
die
vertikale
Berechnung
durchaus
die
gängigere,
da
es
vielen
Shopbetreibern
wichtig
ist,
die
enthaltene
Mehrwertsteuer
auf
Positionsebene
ausweisen
zu
können.
In
online
shops,
the
vertical
calculation
is
the
more
common
method,
since
it
is
important
for
many
shop
operators
to
be
able
to
show
the
VAT
contained
at
item
level.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
zusätzlichen
Umstellung
der
Rechnungsdaten
von
Kopf-
auf
Positionsebene
sind
die
Prozesse
deutlich
effizienter
geworden
und
erfordern
nur
noch
einen
kleinen
Arbeitsaufwand.
And
the
additional
conversion
of
the
invoice
data
from
the
header
level
to
the
item
level
has
made
the
processes
significantly
more
efficient,
now
requiring
only
a
small
amount
of
work.
ParaCrawl v7.1
Um
das
potentielle
Kreditrisiko
von
Clearing-Mitgliedern
bei
extremen
aber
plausiblen
Marktbedingungen
abzuschätzen,
werden
die
Risikowerte
auf
Positionsebene
über
alle
verbundenen
Unterportfolien
aggregiert.
In
order
to
estimate
the
potential
credit
exposure
on
Clearing
Member
level
in
extreme
but
plausible
market
conditions,
risk
figures
from
position
level
are
aggregated
across
all
related
sub-portfolios.
ParaCrawl v7.1