Translation of "Poliertücher" in English
In
den
zehn
Struers-Präparationsverfahren
werden
die
für
bestimmte
Materialien
geeigneten
Poliertücher
aufgeführt.
In
the
ten
Preparation
Methods
the
most
appropriate
cloth
for
the
specific
materials
are
recommended.
ParaCrawl v7.1
Poliertücher
haben
einen
großen
Einfluss
auf
die
Planheit
von
Proben.
The
polishing
cloths
have
a
strong
influence
on
the
planeness
of
the
samples.
ParaCrawl v7.1
Jeder
produzierende
Betrieb
benötigt
Putztücher,
Putzlappen
und
Poliertücher.
Each
producing
business
requires
cleaning
towels,
cleaning
cloths
and
polishing
cloths.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihren
Schmuck
ursprünglichen
Glanz
zu
erhalten,
empfehle
ich
Sunshine
Poliertücher.
To
maintain
your
jewelry's
original
luster,
I
highly
recommend
Sunshine
polishing
cloths.
ParaCrawl v7.1
Neue
Poliertücher
müssen
mehrere
Minuten
"eingearbeitet"
werden,
bevor
optimale
Ergebnisse
möglich
sind.
New
cloths
must
be
used
for
several
minutes
before
producing
the
optimum
result.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
florfreien
Poliertücher
haben
auch
eine
geringere
Elastizität
und
damit
eine
höhere
Abtragsrate.
Also
most
of
the
napless
cloths
have
a
lower
resilience
providing
higher
removal
rates.
ParaCrawl v7.1
Beim
Endpolieren
kommen
Poliertücher
mit
höherer
Stoßelastizität
und
ein
Schmiermittel
mit
hoher
Viskosität
zum
Einsatz.
For
final
polishing,
cloths
with
higher
resilience
and
a
lubricant
with
high
viscosity
are
used.
ParaCrawl v7.1
Poliertücher
von
Striebel
Textil
sind
sehr
saugfähig
und
können
auch
in
Verbindung
mit
Lösemitteln
verwendet
werden.
Polishing
cloths
from
Striebel
Textil
are
very
absorbent
and
can
also
be
used
with
solvents.
ParaCrawl v7.1
April
1980
abgedruckten
und
im
wesentlichen
auf
dem
Spring
Meeting
of
the
Electrochemical
Society
in
Boston,
Massachusetts
May
10,
1979
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemachten
Artikel
von
E.
Mendel,
P.
Kaplan
und
A.V.
Patsis,
"Pad
Materials
for
Chemical-Mechanical
Polishing"
vorgeschlagen,
in
ihrer
Leistung
abfallende
Poliertücher
dadurch
zu
regenerieren,
daß
sie
mit
einer
10%
Methanol-Wasser-Mischung
gespült
und
zusätzlich
mit
Faserbürsten
abgebürstet
werden.
In
order
to
counteract
this
effect
which
occurs
equally
for
both
single-sided
and
double-sided
polishing,
it
is
proposed
in
the
article
by
E.
Mendel,
P.
Kaplan
and
A.
V.
Patsis
entitled
"Pad
Materials
for
Chemical-Mechanical
Polishing"
printed
in
IBM
Technical
Report
TR
22.2341,
dated
Apr.
10,
1980
(and
substantially
made
available
to
the
public
at
the
Spring
Meeting
of
the
Electrochemical
Society
in
Boston,
Maß.
on
May
10,
1979)
to
regenerate
polishing
cloths
which
are
diminishing
in
performance
by
rinsing
them
with
a
10%
methanol/water
mixture
and
additionally
brushing
them
off
with
fiber
brushes.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
lag
also
darin,
ein
Verfahren
anzugeben,
nach
dem
sich
bei
der
Ein-
und
Zweiseitenpolitur
die
Poliertücher
so
aufbereiten
lassen,
daß
bei
langer
Poliertuchstandzeit
und
gleichbleibend
hoher
Abtragsrate
gleichzeitig
auch
eine
hohe
geometrische
Qualität
der
erhaltenen
polierten
Scheiben
gewährleistet
ist,
sowie
zu
seiner
Durchführung
geeignete
Vorrichtungen
bereitzustellen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
process
by
which
the
polishing
cloths
can
be
prepared
in
the
case
of
single-sided
and
double-sided
polishing
so
that,
with
long
polishing
cloth
service
life
and
constant
high
abrasion
rate,
a
high
geometrical
quality
of
the
polished
wafers
obtained
is
also
simultaneously
guaranteed.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
zur
Aufbereitung
der
Poliertücher
in
Einseitenpoliermaschinen
ist
es
ausreichend,
wenn
nur
die
dem
Polierteller
zugewandte
Arbeitsfläche
der
Grundplatte
eben
ist,
während
bei
der
Zweiseitenpolitur
die
Grundplatte
günstig
auf
der
Ober-
und
Unterseite
planparallele
ebene
Auflage-
bzw.
Arbeitsf
lächen
aufweist,
da
dann
die
Aufbereitung
des
oberen
und
unteren
Poliertuches
gleichzeitig
erfolgen
kann.
When
used
to
treat
polishing
cloths
in
single-sided
polishing
machines,
it
is
adequate
if
only
the
working
surface
of
the
baseplate
facing
the
polishing
plate
is
flat
while
in
double-sided
polishing
the
baseplate
advantageously
has
plane-parallel,
flat
contact
or
working
surfaces
on
the
top
and
bottom
since
the
upper
and
lower
polishing
cloth
can
then
be
treated
simultaneously.
EuroPat v2
Die
Aufbereitungsf
lüssigkeit
war
in
einem
Reservoir
vorgelegt
und
konnte
mit
dem
im
Gebäude
vorliegenden
Wasserleitungsdruck
von
von
ca.
500
kPa
auf
die
Poliertücher
aufgebracht
werden.
The
treatment
liquid
was
provided
in
a
reservoir
and
it
was
possible
to
apply
it
to
the
polishing
cloths
with
a
water
mains
pressure,
available
in
the
building,
of
approximately
500
kPa.
EuroPat v2
Solche
Poliertücher
sind
bekannt
und
beispielsweise
in
dem
oben
erwähnten
Artikel
oder
in
der
EP-A-239
040
(angemeldet
20.03.87
mit
Priorität
der
US-Anmeldung
mit
Aktenzeichen
843881)
sowie
in
der
dort
zitierten
und
im
Recherchenbericht
genannten
Patentliteratur,
oder
in
der
EP-A-291
100
beschrieben.
Such
polishing
cloths
are
known
and
are
described,
for
example,
in
the
above-mentioned
paper
or
in
EP-A-239,040
(filed
20.03.87
with
priority
of
the
U.S.
application
Ser.
No.
843,881)
and
also
in
the
patent
literature
cited
therein
and
mentioned
in
the
research
report,
or
in
EP-A-291,100.
EuroPat v2
Da
das
Rotlicht
das
Poliertuch
durchdringen
kann,
können
bei
der
Vorrichtung
10
herkömmliche
Poliertücher
ohne
Fenster
verwendet
werden.
Since
the
red
light
beam
19
is
able
to
penetrate
through
the
polishing
cloth
12,
conventional
polishing
cloths
without
windows
can
be
used
in
the
device
10.
EuroPat v2
Das
heißt,
im
Bereich
dieser
Strichlinie
sind
die
Poliertücher
entsprechend
den
Parallelogrammen
12
und
22
ständig
in
Berührung
mit
der
Oberfläche
des
Wafers.
That
is
to
say,
in
the
region
of
this
broken
line,
the
polishing
cloths
are
constantly
in
contact
with
the
surface
of
the
wafer,
in
conformity
with
the
parallelograms
12
and
22.
EuroPat v2
Bei
der
beidseitigen
Bearbeitung
von
scheibenförmigen
Werkstücken,
insbesondere
beim
Läppen
und
Polieren
von
Halbleiterscheiben,
haben
auch
die
verwendeten
Läuferscheiben
einen
besonderen
Einfluß
auf
das
Verschleißverhalten
der
Läppscheiben,
beziehungsweise
Poliertücher.
In
the
case
of
double
side
machining
of
wafer
shaped
workpieces,
in
particular
in
the
case
of
lapping
and
polishing
of
semiconductor
wafers,
the
carriers
used
also
have
a
particular
effect
on
the
wear
performance
of
the
lapping
wheels
or
polishing
cloths.
EuroPat v2
Die
Läuferscheibe
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Werkstückaufnahmen
17
so
angeordnet
sind,
daß
unter
Berücksichtigung
der
Kinematik
des
Bearbeitungsvorganges
die
Oberflächen
der
Läppscheiben
beziehungsweise
Poliertücher
möglichst
gleichmäßig
beansprucht
werden.
The
carrier
is
distinguished
by
the
fact
that
the
workpiece
receptacles
17
are
arranged
in
such
a
way
that,
taking
into
account
the
kinematics
of
the
machining
operation,
the
surfaces
of
the
lapping
wheels
or
polishing
cloths
are
subjected
to
as
uniform
a
level
of
loading
as
possible.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
zu
berücksichtigen,
daß
bei
einem
Wechsel
derartiger
Scheibenspezifikationen
auch
eine
ungleichmäßige
Abnutzung
der
Poliertücher
auftritt,
die
aber
ebenfalls
durch
die
Wahl
der
richtigen
Einlage
weitgehend
ausgeglichen
werden
kann.
It
is
also
necessary
to
take
into
account
the
fact
that
when
such
disc
specifications
are
changed,
uneven
wear
of
the
polishing
cloths
also
occurs
which,
however,
may
similarly
be
compensated
to
a
large
extent
by
selecting
the
correct
insert.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zur
Politur
von
unbelegten
Oberflächen
sind
in
diesem
Fall
Abrasivstoffe
und/oder
Kolloide
mit
gröberer
Körnung
und
härtere
Poliertücher
bevorzugt.
Compared
with
the
polishing
of
uncovered
surfaces,
abrasive
substances
and/or
colloids
with
a
coarser
particle
size
and
harder
polishing
cloths
are
preferred
in
this
case.
EuroPat v2
Zum
Lieferumfang
gehört
eine
Flasche
Formula
65
Polish,
eine
Flasche
Fretboard
65
Ultimate
Lemon
Oil
und
zwei
Poliertücher.
A
bottle,
a
bottle
Fretboard
65
Ultimate
Lemon
Oil
and
two
polish
cloths
are
included
in
delivery.
ParaCrawl v7.1
Das
Set
enthält
drei
Poliertücher
in
drei
verschiedenen
Farben
von
Tamiya
(pink,
blau
und
weiß).
Set
includes
three
polishing
compound
applicators
in
different
colours
(pink,
blue,
white).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Antistatic
Poliertücher
sind
optimal
für
die
Beseitigung
von
statischen
Aufladungen
bei
Filmen,
Folien
und
Kunststoffoberflächen.
Our
Antistatic
lab
polishing
cloth
are
best
to
prevent
electrostatic
charging
by
films,
foils
and
plastic
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
ist
es
erforderlich,
neue
Poliertücher
oder
Schleifscheiben
vor
der
Benutzung
"einzuarbeiten",
damit
optimale
Ergebnisse
erzeugt
werden
können.
New
polishing
cloths
or
grinding
discs
may
need
to
be
"run
in"
for
a
short
time
or
dressed
or
cleaned
before
use
to
give
the
best
results.
ParaCrawl v7.1
Überdies
sind
Putzvliese
und
Putzwolle
(aus
neuem
Fadenmaterial
oder
neuen
gerissenen
Textilien),
Putzpapiere
in
Zellstoffqualitäten
(Spezialtücher
auf
Rollen
oder
in
Kartons)
sowie
Haushaltstücher
und
Hygienepapier
(Spül-
und
Poliertücher,
Wischtücher
in
verschiedenen
Qualitäten
aus
Textil
und
Papier)
erhältlich.
In
addition,
cleaning
felt
and
wool
(made
from
new
yarn
material
or
new,
torn
textiles),
cleaning
paper
in
cellulose
qualities
(special
towels
on
rolls
or
in
boxes)
as
well
as
household
towels
and
hygienic
paper
(dishcloths
and
polishing
cloths,
wiping
cloths
in
various
qualities
made
from
textile
and
paper)
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
MD-Gekko
mit
allen
traditionellen,
selbstklebenden
Verbrauchsmaterialien
wie
SiC-Papier,
selbstklebenden
Poliertücher,
selbstklebenden
Diamantschleiffolien,
etc.
verwendet
werden.
Thus
MD-Gekko
can
be
used
for
all
traditional
self
adhesive
consumables
like
PSA
SiC
Paper,
self
adhesive
polishing
cloths,
adhesive
diamond
grinding
foils
etc.
ParaCrawl v7.1