Translation of "Pneumatikschlauch" in English
Gratulation
-
an
diesem
Punkt
sollten
Sie
Ihren
ersten
Pneumatikschlauch
erzeugt
haben.
Congratulation!
At
this
point
you
should
have
created
your
first
pneumatic
hose.
ParaCrawl v7.1
Anschlussnippel
und
Pneumatikschlauch
sind
im
Lieferumfang
enthalten.
Connection
nipple
and
pneumatic
hose
are
included
in
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
der
Formkörper
ein
Hohlkörper,
weiter
bevorzugt
ein
Schlauch,
weiter
bevorzugt
ein
Pneumatikschlauch.
The
shaped
article
is
preferably
a
hollow
article,
more
preferably
a
hose,
more
preferably
a
pneumatic
hose.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
Formkörper
ein
Hohlkörper,
bevorzugt
ein
Schlauch,
weiter
bevorzugt
ein
Pneumatikschlauch.
The
shaped
article
is
preferably
a
hollow
article,
preferably
a
hose,
more
preferably
a
pneumatic
hose.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
in
der
Praxis
gezeigt,
daß
ein
solcher
Pneumatikschlauch
zwar
eine
gewisse
Vergleichmäßigung
des
Strichquerprofils
ermöglicht,
diese
jedoch
unzureichend
ist.
In
practical
terms,
however,
it
has
been
found
that
such
pneumatic
flexible
tubing
provides
an
insufficient
averaging
of
the
coating
profile.
EuroPat v2
Speziell
führt
der
Pneumatikschlauch
aufgrund
seiner
Materialinhomogenität
und
seiner
vergleichsweise
groben
Fertigungstoleranzen
zu
neuen
Unregelmäßigkeiten
mit
relativ
großen
spitzenförmigen
Abweichungen.
Particularly
because
of
the
material-related
non-homogeneity
and
the
comparatively
rough
manufacturing
tolerances
of
the
pneumatic
flexible
tubing,
new
irregularities
with
relatively
large
peak
deviations
are
created.
EuroPat v2
Wenn
der
Pneumatikschlauch
26
mit
Druckluft
beaufschlagt
ist,
drückt
er
das
Luftabquetschelement
25
an
die
Wickelrolle
11
(Fig.
When
pneumatic
hose
26
is
provided
with
air,
it
presses
air
squeezing
element
25
against
the
reel
11
(see
FIGS.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
5
ist
der
Pneumatikschlauch
26
noch
drucklos
und
der
Querträger
28
befindet
sich
noch
in
einer
unteren
Position.
According
to
FIG.
5,
pneumatic
hose
26
is
still
unpressurized
and
cross
member
28
is
still
in
its
lower
position.
EuroPat v2
Zur
Ausführung
des
Luftkissenfahrzeugs
6
in
äußerster
Kompakt-Bauweise
trägt
weiterhin
eine
im
Fahrzeug
mittels
eines
Elektromotors
42
und
einem
Schleifringaggregat
43
angetriebene
Schlauchtrommel
44
bei,
die
den,
an
einen
nicht
dargestellten
Kompressor
angeschlossenen,
in
seinem
Inneren
zur
Versorgung
der
elektrischen
Aggregate
ein
Elektrokabel
aufnehmenden
Pneumatikschlauch
45
beim
Verfahren
auf
den
Boden
ablegt.
A
hose
drum
44,
driven
by
a
slip
ring
device
43
and
an
electric
motor
42,
helps
provide
a
very
compact
construction
of
the
air
cushion
vehicle
on
the
shop
floor.
This
hose
drum
44,
deposits,
in
the
course
of
travel,
the
pneumatic
hose
45
on
the
shop
floor.
It
contains
an
electric
cable
in
its
inside
for
supplying
the
electric
apparatus
and
is
connected
to
a
compressor
which
is
not
shown.
EuroPat v2
Der
zur
Energieversorgung
an
das
Luftkissenfahrzeug
angeschlossene
Pneumatikschlauch
mit
eingelagertem
Elektrokabel
kann
somit
in
fester
Position
verschleiß-
und
reibungsfrei
auf
das
Fundament
abgelegt
werden,
während
er
hingegen
bei
dem
bekannten
Luftkissenfahrzeug
in
ganzer
Länge
über
das
Fundament
bzw.
den
Hüttenflur
nachgezogen
werden
muß.
The
pneumatic
hose,
with
the
embedded
electric
cable
connected
for
energy
supply
to
the
air
cushion
vehicle,
can
thus
be
laid
in
a
fixed
position
upon
the
foundation
so
as
to
be
wear
and
friction-free
while
in
the
known
air
cushion
vehicle,
it
must
be
dragged
in
its
entire
length
across
the
foundation
or
the
shop
floor.
EuroPat v2
In
der
Anwendung
kommt
nun
eine
igus®
Energiekette
der
Serie
E2/000
mit
Steuerleitungen
der
Serie
CF10
und
einem
Pneumatikschlauch
zum
Einsatz.
An
igus®
e-chain®
from
Series
E2/000
is
now
used
in
the
application
with
control
cables
from
Series
CF10
and
a
pneumatic
hose.
ParaCrawl v7.1
Genauer
gesagt
besteht
der
Saugkopf
192
aus
einem
Ansaugstück
234,
das
fest
am
ersten
Hebel
202
angebracht
und
über
den
Pneumatikschlauch
200
an
die
Kolben-Zylinder-Anordnung
198
angeschlossen
ist,
und
einem
ggf.
faltenbalgartig
ausgebildeten
elastischen
Sauger
236
mit
einer
Dichtlippe
238,
die
an
der
zweiten
optisch
wirksamen
Fläche
cc
des
Brillenglases
L
dicht
zur
Anlage
gebracht
werden
kann,
um
den
Sauger
236
am
Brillenglas
L
festzusaugen.
More
precisely,
the
suction
head
192
has
a
suction
member
234,
which
is
fixedly
mounted
on
the
first
lever
202
and
is
connected
with
the
piston-cylinder
arrangement
198
by
way
of
the
pneumatic
hose
200,
and
a
resilient
sucker
236,
which
is
optionally
constructed
like
a
bellows,
with
a
sealing
lip
238
which
can
be
brought
into
sealing
contact
with
the
second
optically
effective
surface
cc
of
the
spectacle
lens
L
in
order
to
firmly
suck
the
sucker
236
against
the
spectacle
lens
L.
EuroPat v2
Verwendung
nach
Ausführungsform
74,
wobei
der
Formkörper
ein
Hohlkörper,
bevorzugt
ein
Schlauch,
weiter
bevorzugt
ein
Pneumatikschlauch
ist.
The
method
according
to
embodiment
74
wherein
the
shaped
article
is
a
hollow
article,
preferably
a
hose,
more
preferably
a
pneumatic
hose.
EuroPat v2
Formkörper
nach
Ausführungsform
69,
wobei
der
Formkörper
ein
Hohlkörper,
bevorzugt
ein
Schlauch,
weiter
bevorzugt
ein
Pneumatikschlauch
ist.
The
shaped
article
according
to
embodiment
69
wherein
the
shaped
article
is
a
hollow
article,
preferably
a
hose,
more
preferably
a
pneumatic
hose.
EuroPat v2
Als
Andrückeinrichtung
26
ist
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ein
Pneumatikschlauch
26
vorgesehen,
der
sich
ebenfalls
quer
durch
die
Wickelmaschine
erstreckt
und
das
Luftabquetschelement
25
trägt.
In
the
exemplary
embodiment
shown,
a
pneumatic
hose
26,
which
also
runs
crosswise
through
the
winding
machine,
can
be
provided
to
carry
air
squeezing
element
25
and
to
act
as
a
pressure
device
26
.
EuroPat v2
Die
wirksame
Anpreßkraft
zwischen
dem
Rakelstab
22
und
der
Untergrundfläche
12
wird
aufgrund
des
größeren
Winkels
a
überwiegend
von
dem
Pneumatikschlauch
26
erzeugt.
The
effective
contact
force
between
the
coater
rod
22
and
the
base
surface
12
is
largely
generated
by
the
pneumatic
hose
26
due
to
the
larger
angle
a.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
zweite
Hebelmechanismus
194
mit
einer
Kolben-Zylinder-Anordnung
198
der
Abzieheinrichtung
190
wirkverbunden,
die
über
einen
in
den
Figuren
gestrichelt
angedeuteten
Pneumatikschlauch
200
mit
dem
Saugkopf
192
pneumatisch
verbunden
ist,
so
dass
vermittels
der
Schwenkbewegung
des
zweiten
Hebelmechanismus
194
auch
die
Kolben-Zylinder-Anordnung
198
manuell
betätigbar
ist,
um
im
Saugkopf
192
einen
Unterdruck
zu
erzeugen.
Moreover,
the
second
lever
mechanism
194
is
operatively
connected
with
a
piston-cylinder
arrangement
198
of
the
withdrawal
device
190,
which
is
pneumatically
connected
with
the
suction
head
192
by
way
of
a
pneumatic
hose
200
—indicated
in
dashed
lines
in
the
figures—so
that
the
piston-cylinder
arrangement
198
is
also
manually
actuable
by
the
pivot
movement
of
the
second
lever
mechanism
194
in
order
to
generate
a
sub-atmospheric
pressure
in
the
suction
head
192
.
EuroPat v2
Es
ist
ersichtlich,
dass,
wenn
die
beiden
Hebel
202,
204
gegen
die
Kraft
der
Druckfeder
220
zusammengedrückt
werden,
die
Kolben-Zylinder-Anordnung
198
zusammengeschoben
wird,
und
dass,
wenn
der
zweite
Hebel
204
aus
dieser
Stellung
freigegeben
wird,
die
Kraft
der
Druckfeder
220
ein
Auseinanderdrücken
der
Hebel
202,
204
bewirkt,
infolge
dessen
die
Kolben-Zylinder-Anordnung
198
ausgezogen
wird
und
in
deren
Druckraum
232
ein
Unterdruck
entsteht,
der
über
den
Pneumatikschlauch
200
am
Saugkopf
192
anliegt.
It
is
apparent
that
if
the
two
levers
202,
204
are
pushed
together
against
the
force
of
the
compression
spring
220,
the
piston-cylinder
arrangement
198
is
pushed
together
and
that
if
the
second
lever
204
is
released
from
this
position
the
force
of
the
compression
spring
220
produces
urging
apart
of
the
levers
202,
204,
as
a
consequence
of
which
the
piston-cylinder
arrangement
198
is
pulled
out
and
a
sub-atmospheric
pressure
arises
in
the
pressure
chamber
232
thereof,
which
pressure
is
applied
by
way
of
the
pneumatic
hose
200
to
the
suction
head
192
.
EuroPat v2
An
der
Rückseite
des
ASP
kann
ein
Pneumatikschlauch
(PK)
mit
einem
Innendurchmesser
von
8
mm
und
einem
Außendurchmesser
von
10
mm
angeschlossen
werden.
A
pneumatic
(PK)
hose
with
an
inside
diameter
of
8
mm
and
an
outside
diameter
of
10
mm
can
be
connected
at
the
intended
junction
at
the
rear
side
of
the
ASP.
ParaCrawl v7.1
Die
Öl-und
abriebfestem
gelben
GoodYear
sicherheits
Pneumatikschlauch
kann
auf
überladenen
oder
verschmutzte
Baustellen
verwendet
werden,
ohne
dass
Sie
sich
über
Risse
und
andere
Schäden
Sorgen
machen
muss.
Featuring
an
oil-
and
abrasion-resistant
tube,
the
Goodyear
Safety
Yellow
Rubber
Hose
can
be
used
on
cluttered
or
dirty
jobsites
without
you
having
to
worry
about
rips,
tears,
and
other
damage.
ParaCrawl v7.1