Translation of "Plausibilisierung" in English
Durch
die
Plausibilisierung
der
Dateneingabe
werden
widersprüchliche
Daten
in
den
verschiedenen
Formularen
verhindert.
The
data
input
is
supported
by
plausibility
checks,
which
avoid
the
entry
of
contradictory
data
in
different
forms.
ParaCrawl v7.1
Die
Online-Kommunikation
mit
Plausibilisierung
garantiert
eine
kosteneffiziente
Produktion.
Online
communication
with
plausibility
guarantees
cost-effective
production.
CCAligned v1
In
Verfahrensschritt
404
kommt
es
dann
zur
Fusion
der
Plausibilisierung
mit
der
Auslöseentscheidung.
In
method
step
404
the
plausibility
check
is
merged
with
the
trigger
decision.
EuroPat v2
Zur
Plausibilisierung
kann
eine
Beschleunigungssensorik
verwendet
werden
oder
auch
eine
Körperschallsensorik.
An
acceleration
sensor
system
or
a
structure-borne
noise
sensor
system
may
be
used
for
a
plausibility
check.
EuroPat v2
Aus
Signalen
anderer
Sensoren
werden
hier
beispielsweise
aus
der
Plausibilisierung
herangezogen.
Signals
of
other
sensors
are
used
here
for
plausibility
checking,
for
example.
EuroPat v2
Im
Block
31
ist
die
Plausibilisierung
implementiert.
The
plausibility
check
is
performed
in
block
31
.
EuroPat v2
Insbesondere
werden
die
ermittelten
Farben
von
Markierungen
zur
Plausibilisierung
einer
Fahrspurerkennung
ausgegeben.
In
particular,
the
identified
colors
of
markings
can
be
outputted
for
plausibilization
of
a
lane
detection.
EuroPat v2
Von
anderen
Steuergeräten
bereitgestellte
Informationen
über
Fahrtbedingungen
können
auch
zur
Plausibilisierung
verwendet
werden.
Information
about
travel
conditions
which
is
made
available
by
other
control
units
can
also
be
used
for
plausibility
checking.
EuroPat v2
Nach
der
Plausibilisierung
wird
die
Sonde
als
betriebsbereit
bewertet.
After
the
plausibility
check,
the
sensor
is
evaluated
as
operationally
ready.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
gegenseitige
Plausibilisierung
der
Ergebnisse
der
verschiedenen
Verfahren
möglich.
This
permits
mutual
plausibility-checking
of
the
results
of
the
various
methods.
EuroPat v2
Durch
diese
Plausibilisierung
kann
sichergestellt
werden,
dass
die
Spannungen
korrekt
gemessen
werden.
This
verification
ensures
that
the
voltages
are
measured
correctly.
EuroPat v2
Eine
Plausibilisierung
der
Beschleunigung
wird
in
Abhängigkeit
der
zuletzt
ermittelten
Beschleunigung
durchgeführt.
A
plausibilization
of
the
acceleration
is
carried
out
as
a
function
of
the
last-determined
acceleration.
EuroPat v2
Es
kann
somit
eine
Plausibilisierung
der
Daten
der
Rollüberwachungseinrichtung
vorgenommen
werden.
A
plausibility
check
of
the
data
from
the
rolling
monitoring
device
can
thus
be
performed.
EuroPat v2
Die
Plausibilisierung
kann
beispielsweise
eine
Tiefpassfilterung
umfassen.
The
plausibilization
can
for
example
include
a
low-pass
filtering.
EuroPat v2
Es
ist
somit
auf
diese
Weise
eine
Plausibilisierung
der
einzelnen
Echos
möglich.
Thus,
in
this
way,
plausibilization
of
the
individual
echoes
is
possible.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
eine
Datenfusion
und
Plausibilisierung
stattfinden.
Data
fusion
and
a
plausibility
check
may
also
alternatively
take
place.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
die
Plausibilisierung
eines
durch
das
Ventil
fließenden
elektrischen
Stroms.
In
particular,
the
invention
relates
to
the
verification
of
an
electric
current
flowing
through
the
valve.
EuroPat v2
Die
Plausibilisierung
erfolgt
wie
vorstehend
in
Zusammenhang
mit
der
erfindungsgemäßen
Betätigungseinrichtung
beschrieben.
The
determination
of
the
plausibility
takes
place
as
described
above
in
connection
with
the
activation
apparatus
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Damit
sind
die
Gestenerkennung
und
die
Plausibilisierung
besonders
zuverlässig.
Gesture
recognition
and
plausibility
checking
are
thus
particularly
reliable.
EuroPat v2
Häufig
werden
Signale
weiterer
Satelliten
zur
Plausibilisierung
und
dergleichen
genutzt.
Signals
from
other
satellites
are
frequently
used
for
plausibility
checks
and
the
like.
EuroPat v2
Somit
wird
die
für
die
Plausibilisierung
der
Präsenz
des
Objektes
erforderliche
Zeitdauer
reduziert.
The
duration
which
is
necessary
for
checking
the
plausibility
of
the
presence
of
the
object
is
therefore
reduced.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
nun
beispielhaft
die
Plausibilisierung
von
Werten
eines
Odometrienavigationssystems
beschrieben.
In
the
following,
by
way
of
example,
the
plausibility
checking
of
values
of
an
odometry
navigation
system
is
described.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
noch
einmal
im
Detail
den
Ablauf
der
Plausibilisierung
der
Eigengeschwindigkeit.
FIG.
3
once
again
shows
the
detailed
sequence
of
the
plausibility
check
of
the
vehicle
velocity.
EuroPat v2
Im
Block
17
findet
dann
die
Plausibilisierung
und
Aufprallerkennung
statt.
In
block
17,
the
plausibility
check
and
crash
detection
then
take
place.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Plausibilisierung
und
dem
Aufprallsignal
werden
gegebenenfalls
Rückhaltemittel
angesteuert.
As
a
function
of
the
plausibility
check
and
the
collision
signal,
restraint
means
are
deployed
as
appropriate.
EuroPat v2
Bei
fehlender
Plausibilisierung
von
gemessenen
und
hinterlegten
Signalen
erfolgt
eine
Fehlermeldung.
A
fault
message
is
issued
in
case
there
is
no
plausibilization
of
measured
and
deposited
signals.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
Plausibilisierung
dieser
Ergebnisse.
This
allows
a
plausibilization
of
these
results.
EuroPat v2
Hierbei
kann
zunächst
eine
Plausibilisierung
der
eintreffenden
Hallsignale
erfolgen.
Here,
first
a
plausibilization
of
the
incoming
Hall
signals
can
take
place.
EuroPat v2
Eine
Plausibilisierung
der
Drehzahl
310
wird
in
Abhängigkeit
der
zuletzt
ermittelten
Drehzahl
durchgeführt.
A
plausibilization
of
rotational
speed
310
is
carried
out
as
a
function
of
the
last-determined
rotational
speed.
EuroPat v2