Translation of "Pforten öffnen" in English
Wenn
sich
die
Pforten
der
Hölle
öffnen.
When
the
gates
of
hell
open.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
morgen
dem
Publikum
unsere
Pforten
öffnen.
The
planning
commission
says
that
we
can
open
our
doors
to
the
public
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Der
Garten
Berchigranges
wird
am
14.
April
2018
seine
Pforten
öffnen.
The
garden
Berchigranges
will
open
its
doors
on
April
14,
2018.
CCAligned v1
Geistigkeit
auf
Erden
kann
hochragende
Pforten
öffnen.
Spirituality
on
Earth
can
open
towering
Gates.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Mai
wird
DIVA
Antwerpen
seine
Pforten
öffnen.
On
the
7th
of
May,
DIVA
Antwerp
will
open
its
doors.
ParaCrawl v7.1
Unser
Standort
in
Assen
wird
bald
seine
Pforten
öffnen.
Our
location
in
Assen
will
soon
open
its
doors.
CCAligned v1
Im
Sommer
2016
wird
der
„Sommet
Ville
Marie“
seine
Pforten
öffnen.
This
summer,
the
Sommet
Ville
Marie
will
open
its
doors.
ParaCrawl v7.1
Das
Lindner
Park-Hotel
Hagenbeck
wir
Anfang
Mai
2009
seine
Pforten
öffnen.
The
Lindner
Park-Hotel
Hagenbeck
will
open
its
doors
at
the
beginning
of
May
2009.
ParaCrawl v7.1
Wenn
des
Himmels
Pforten
sich
öffnen
und
schließen,
so
mag
er
wohl
rein
empfangend
sein.
They
are
one
in
it
and
not
partisan,
and
it
is
called
the
Emancipation
of
Heaven.
Wikipedia v1.0
Diese
neue
Schule
wird
im
Herbst
1996
ihre
Pforten
öffnen
und
690
Schüler
aufnehmen
können.
This
new
school
will
be
opening
its
doors
in
autumn
1996
and
will
accommodate
690
pupils.
EUbookshop v2
Der
Spiegel
wird
seine
Pforten
öffnen,
und
wir
werden...
das...
das...
das...
The
mirror
shall
open
its
doors
and
we
shall
see...
the...
the...,
the...
the
other!
OpenSubtitles v2018
Noch
ein
wenig
Geduld,
der
Blaue
Flamingo
wird
in
Kürze
seine
Pforten
öffnen
...
Still
a
little
patience,
the
Blue
Flamingo
will
open
its
doors
very
soon
...
CCAligned v1
Trotz
des
verzögerten
Winterbeginns
in
Europa
konnten
die
meisten
Skigebiete
rechtzeitig
ihre
Pforten
öffnen.
However,
despite
the
delayed
start
to
winter
in
Europe,
most
ski
resorts
were
able
to
open
their
doors
on
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
wird
ab
der
kommenden
Wintersaison
2018
/
2019
wieder
seine
Pforten
für
Gäste
öffnen.
The
hotel
will
reopen
its
doors
to
guests
starting
in
the
coming
winter
season
2018/2019.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
eine
der
950
Mühlen,
die
am
Nationalen
Mühlentag
ihre
Pforten
öffnen.
Visit
one
of
950
mills
that
open
their
doors
on
National
Mill
Day.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Klöster
ihre
Pforten
für
Fremde
öffnen,
ist
das
heute
nichts
mehr
Ungewöhnliches.
It
is
common
for
monasteries
to
open
their
doors
to
strangers.
ParaCrawl v7.1
In
Ultima
IV
gibt
es
noch
keinen
Tag-Nacht-Zyklus,
weshalb
sich
die
Pforten
auch
tagsüber
öffnen.
In
Ultima
IV,
there
is
no
day/night
cycle
yet,
which
is
why
the
gates
are
open
during
day,
too.
CCAligned v1
Das
post-ethnografische
Museum
muss
seine
Pforten
einer
Forschung
öffnen,
die
von
solchen
Bedenken
getragen
ist.
The
post-ethnographic
museum
has
to
open
its
doors
to
a
scholarship
that
is
borne
of
such
concerns.
ParaCrawl v7.1
Rechtzeitig
zu
seinem
50-jährigen
Jubiläum
wird
er
dieses
Jahr
also
wieder
seine
Pforten
öffnen.
Perfectly
in
time
for
its
50
year
anniversary
in
2019,
Spreepark
will
open
its
gates
again.
ParaCrawl v7.1
Der
Burgherr
-
Habart
z
Hertenberka
–
ließ
die
Pforten
öffnen
und
sich
zur
Hussitenseite
schlugen.
The
holder
of
the
castle
-
Habart
z
Hertenberk
–
let
the
gates
opened
and
joined
the
Hussites.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Batumi
werden
mehrere
große
und
mittelgroße
Hotels
in
diesem
Zeitraum
ihre
Pforten
öffnen.
Also
in
Batumi
several
large
and
mid-sized
hotels
will
open
their
doors
within
the
next
years
ParaCrawl v7.1
Einen
Termin
brauchst
du
nicht,
weil
deine
Coolness
und
dein
Auto
dir
die
Pforten
öffnen!
You
don't
need
a
date
because
your
car
and
your
coolness
is
ticket
enough.
ParaCrawl v7.1
Drei
Jahrzehnte
nachdem
die
Roten
Khmer
ein
Viertel
der
sieben
Millionen
Kambodschaner
umgebracht
haben,
wird
bald
ein
Gericht
seine
Pforten
öffnen,
um
den
hauptverantwortlichen
überlebenden
Anführern
den
Prozess
zu
machen.
Three
decades
after
the
Khmer
Rouge
killed
a
quarter
of
Cambodia’s
seven
million
people,
a
court
to
try
the
most
responsible
surviving
leaders
is
set
to
open
its
doors.
News-Commentary v14
Denkst
du
wirklich,
dass
sich
dir
die
himmlischen
Pforten
öffnen
werden,
nur
weil
du
einen
Mann
mit
Holz
anstelle
von
Stahl
niederstreckst?
You
think
the
gates
of
heaven
will
fly
open
because
you
down
a
man
with
wood
instead
of
steel?
OpenSubtitles v2018
Die
Wikingergötter
nutzten
heilige
Relikte,
um
die
Pforten
zu
öffnen
und
über
die
Menschen
zu
herrschen.
The
Viking
gods
used
holy
relics
as
keys
to
unlock
the
gates
to
reign
over
man.
OpenSubtitles v2018
Und
zu
guter
Letzt
danke
ich
dem
Mann,
der
uns
gerettet
hat,
sodass
wir
unsere
Pforten
wieder
öffnen
konnten,
auf
Mr.
Kenny
Ryan.
And
last
but
not
least,
to
the
guy
who
helped
dig
us
out
of
the
hole
so
we
could
open
our
doors
for
you
today--
Here's
to
Mr.
Kenny
Ryan.
OpenSubtitles v2018