Translation of "Personalräte" in English
Beachten
Sie,
dass
Betriebs-
und
Personalräte
Mitbestimmungsrechte
bei
der
Gefährdungsbeurteilung
haben.
Note
that
works
and
staff
council
members
have
rights
of
co-determination
in
the
risk
assessment.
ParaCrawl v7.1
Es
arbeiten
hauptsächlich
Betriebs-
und
Personalräte
aus
allen
Branchen
mit.
It
consists
mainly
of
shopstewards
and
employee
representatives
from
all
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Örtlichen
Personalräte
werden
vom
Gesamtpersonalrat
in
diesen
Angelegenheiten
beteiligt.
The
general
staff
council
ensures
that
the
local
staff
councils
are
involved
in
these
matters.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
19
Stellen
für
die
Personalräte,
die
natürlich
separate
Gremien
sind.
In
addition,
there
are
19
positions
on
the
staff
committees,
which
are
of
course
separate
bodies.
Europarl v8
In
einigen
Fällen
brachten
die
Arbeiterproteste
gegen
Umstrukturierung
die
Kontroverse
schließlich
vor
die
Arbeiter-
und
Personalräte.
In
some
cases,
workers'
protests
against
restructuring
eventually
brought
the
disputes
to
workers
and
staff
councils
(WSC).
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
hat
Christiane
Hesse
Betriebs-
und
Personalräte
bei
der
Einführung
neuer
Technologien
beraten.
In
this
capacity,
Christiane
Hesse
advised
works
and
staff
councils
about
the
introduction
of
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Regelung
des
Zugangs
zu
Weiterbildungsmaßnahmen
könnten
die
Gewerkschaften
den
Weg
über
die
Betriebsräte
oder
Personalräte
wählen,
denen
nach
den
entsprechenden
Mitbestimmungsgesetzen
eine
Beteiligung
bei
Auswahlentscheidungen
zusteht.
Trade
unions
might
affect
the
regulation
of
access
to
further
training
programs
through
works
councils
or
staff
councils
which
under
co—determination
legislation
are
entitled
to
take
part
in
decisions
on
selection.
EUbookshop v2
So
ist
etwa
davon
auszugehen,
daß
das
Freistellungsrecht
für
Betriebs-
und
Personalräte
relativ
stark
genutzt
wird.
Thus,
it
is
fair
to
assume
that
a
relatively
large
proportion
of
works
or
employees'
council
members
make
use
of
their
right
to
take
educational
leave.
EUbookshop v2
Umstrukturierung,
ohne
die
Arbeiter-
und
Personalräte
mit
einzubeziehen,
und
Verkauf
der
Fabrik,
ohne
die
Arbeiter
zu
informieren,
sind
schwerwiegende
Verletzungen
der
demokratischen
Rechte
der
Arbeiter.
Restructuring
without
consulting
the
workers'
and
staff
council
and
selling
the
factory
without
informing
workers
are
serious
violations
of
workers'
democratic
rights.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
dieser
Aktivitäten,
‚Sie
mich
in
Ihren
selfie‘
Sie
über
die
Beteiligung
der
beiden
Techniker
zählen
Provincial,
als
Personalräte
von
jedem
der
verschiedenen
Gemeinden
der
Provinz,
und
Lehrer
der
Schulen
der
Sekundarstufe
II,
junto
a
asociaciones
de
discapacidad
ubicados
en
los
municipios
y
el
personal
técnico
y
voluntario
de
Verdiblanca.
To
perform
these
activities,
'Include
Me
in
your
selfie'
you
are
counting
on
the
participation
of
both
technicians
Provincial,
as
staff
councils
of
each
of
the
different
municipalities
of
the
province,
and
teachers
of
schools
of
secondary
education,
junto
a
asociaciones
de
discapacidad
ubicados
en
los
municipios
y
el
personal
técnico
y
voluntario
de
Verdiblanca.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
dieser
Aktivitäten,
‚Sie
mich
in
Ihren
selfie‘
Sie
über
die
Beteiligung
der
beiden
Techniker
zählen
Provincial,
als
Personalräte
von
jedem
der
verschiedenen
Gemeinden
der
Provinz,
und
Lehrer
der
Schulen
der
Sekundarstufe
II,
mit
Behindertenorganisationen
in
den
Gemeinden
und
technisches
Personal
und
Freiwilligen
Verdiblanca.
To
perform
these
activities,
'Include
Me
in
your
selfie'
you
are
counting
on
the
participation
of
both
technicians
Provincial,
as
staff
councils
of
each
of
the
different
municipalities
of
the
province,
and
teachers
of
schools
of
secondary
education,
with
disability
associations
in
the
municipalities
and
technical
staff
and
volunteer
Verdiblanca.
ParaCrawl v7.1
Sie
helfen
über
die
Arbeitskreise
"Schule
und
Arbeitswelt"
jungen
Menschen
bei
Bewerbungen,
tragen
zur
Anbahnung
von
Betriebserkundungen
bei,
bieten
für
Schulabgangsklassen,
Elternseminare,
Lehrer/innen,
Betriebs-
und
Personalräte
Informationsmaterial
zur
Berufsorientierung
an
und
stellen
Bildungsangebote
für
Elternbeiräte
zu
dieser
Thematik
zur
Verfügung.
The
"School
and
work"
working
groups
help
young
people
with
applications,
assist
in
the
process
of
setting
up
company
visits,
provide
information
on
careers
guidance
for
classes
of
school
leavers,
parents'
seminars,
teachers,
workers'
and
staff
council
members
and
offer
training
on
these
issues
to
parents'
associations.
ParaCrawl v7.1
In
den
Teilprojekten
arbeiten
Vertreterinnen
und
Vertreter
der
Fakultäten,
der
Studierenden,
der
Personalräte
und
des
PuL-Teams
mit
Beschäftigten
des
IT
Centers
und
der
Verwaltung
im
Rahmen
von
Arbeitsgruppen
zusammen.
In
the
sub-projects
representatives
from
the
faculties,
students,
staff
councils,
and
the
PuL
team
work
together
with
employees
in
the
IT
Center
and
administration
in
working
groups.
ParaCrawl v7.1
In
den
genannten
Teilprojekten
arbeiten
Vertreterinnen
und
Vertreter
der
Fakultäten,
der
Studierenden,
der
Personalräte
und
des
PuL-Teams
mit
Beschäftigten
des
IT
Centers
und
der
Verwaltung
im
Rahmen
von
Arbeitsgruppen
zusammen.
Representatives
from
the
faculties,
students,
staff
councils,
and
the
PuL
team
work
together
with
employees
at
the
IT
Center
and
in
the
administration
in
the
sub-projects
named.
ParaCrawl v7.1
Im
BfS
gibt
es
derzeit
einen
Gesamtpersonalrat
und
Örtliche
Personalräte
an
den
Dienststellen
der
sechs
größeren
Standorte.
BfS
currently
has
a
general
staff
council
as
well
as
local
staff
councils
at
the
offices
of
the
six
larger
sites.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinner
wurden
von
einer
Jury
ausgewählt,
die
sich
aus
Vertreterinnen
und
Vertretern
des
Rektorats,
Gleichstellungsbüros,
Integration
Team,
Familienservice
und
der
beiden
Personalräte
zusammensetzt.
The
winners
were
selected
by
a
jury,
made
up
of
representatives
from
the
Rector's
Office,
Equal
Opportunities
Office,
Integration
Team,
Family
Services
Center,
and
both
Staff
Councils.
ParaCrawl v7.1
An
der
Universität
Koblenz-Landau
gibt
es
vier
Personalvertretungen:
den
Gesamtpersonalrat
(GPR)
sowie
die
örtlichen
Personalräte
(ÖPR)
in
Koblenz,
Landau
und
Mainz.
At
the
University
of
Koblenz-Landau
there
are
four
staff
associations
in
total:
the
General
Staff
Association
(GPR)
as
well
as
the
local
staff
associations
(ÖPR)
in
Koblenz,
Landau
and
Mainz.
ParaCrawl v7.1