Translation of "Personalpolitik" in English
Herr
Friedmann
hat
auch
zur
Personalpolitik
Stellung
genommen.
As
to
staff
policy,
Mr
Friedmann
has
made
a
number
of
comments
here.
Europarl v8
Er
beschäftigt
sich
mit
der
Personalpolitik.
This
concerns
staff
policy.
Europarl v8
Zweitens:
Wir
haben
einen
ganz
entscheidenden
Schritt
bei
der
Personalpolitik
gemacht.
Second,
we
have
taken
a
very
major
step
in
staff
policy.
Europarl v8
Der
wesentliche
Ausgangspunkt
der
Einstellungs-
und
Personalpolitik
der
Europäischen
Kommission
ist
das
Gleichstellungsprinzip.
Mr
President,
the
Commission's
recruitment
and
staff
policy
is
based
on
the
principle
of
equality.
Europarl v8
Insoweit
teile
ich
Ihr
Unbehagen
hinsichtlich
der
Personalpolitik
der
Kommission.
In
this
respect
I
share
your
concern
about
the
Commission's
staffing
policy.
Europarl v8
Das
wurde
durch
eine
ausgewogene
Personalpolitik
und
durch
die
Umverteilung
der
Aufgaben
erreicht.
This
has
been
achieved
by
employing
a
deliberate
staff
policy
and
by
redeployment
of
tasks.
Europarl v8
Der
zweite
Punkt
in
der
Personalpolitik
betrifft
die
Disziplinarverfahren.
The
second
aspect
relating
to
staffing
policy
concerns
the
disciplinary
procedure.
Europarl v8
Wir
haben
vor
wenigen
Wochen
ein
umfangreiches
Paket
zur
verbesserten
Personalpolitik
beschlossen.
A
few
weeks
ago,
we
adopted
a
comprehensive
package
to
improve
personnel
policy.
Europarl v8
Langfristig
wird
dies
auch
der
eigenen
Personalpolitik
zugute
kommen.
In
the
long
term,
this
will
also
be
of
benefit
to
their
own
personnel
policy.
Europarl v8
Auch
die
Personalpolitik
der
Kommission
wird
noch
langwieriger
Diskussionen
bedürfen.
A
lot
of
discussion
will
also
be
needed
on
the
Commission's
human
resources
policy.
Europarl v8
Im
Bereich
der
Personalpolitik
fordert
der
Bericht
eine
politisch
ausgeglichene
Verwaltung.
With
reference
to
staffing,
the
report
calls
for
a
politically
balanced
Administration.
Europarl v8
Diese
Gleichbehandlung
sollte
die
Grundlage
unserer
Personalpolitik
bilden.
Equal
treatment
should
be
the
cornerstone
of
our
staffing
policy.
Europarl v8
Ferner
verfolgt
sie
innerhalb
ihrer
eigenen
Dienststellen
eine
aktive
Personalpolitik.
Furthermore,
it
applies
a
proactive
staff
policy
within
its
own
services.
Europarl v8
Die
Personalpolitik
des
Europäischen
Parlaments
sollte
verbessert
werden.
The
European
Parliament’s
personnel
policy
should
be
improved.
Europarl v8
Dies
wird
auch
weiterhin
der
Eckpfeiler
unserer
Personalpolitik
sein.
This
will
continue
to
be
the
cornerstone
of
our
human
resource
policy.
MultiUN v1
Das
Personal
hat
die
Strategie
der
Kommission
im
Bereich
der
Personalpolitik
eingehend
geprüft.
Staff
are
also
immersed
in
a
comprehensive
review
of
the
Commission’s
human
resources
strategy.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
wichtiger
Grund
für
die
Arbeitgeber
ist
Flexibilität
bei
der
Personalpolitik.
Another
important
reason,
according
to
employers,
is
flexibility
in
staffing
arrangements.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
wichtiger
Grund
für
die
Arbeitgeber
ist
Flexibilität
bei
der
Personalpolitik.
Another
important
reason,
according
to
employers,
is
flexibility
in
staffing
arrangements.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklung
wird
bei
der
Arbeitsorganisation
und
der
Personalpolitik
berücksichtigt
werden
müssen.
This
trend
will
have
to
be
taken
into
account
in
work
organisation
and
in
human
resources
policies.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
auch
für
die
allgemeine
Reform
der
Personalpolitik.
The
general
reform
of
human
resources
policy
will
also
contribute
to
this
goal.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
heute
die
Kernpunkte
ihrer
neuen
Personalpolitik
vorgestellt.
The
Commission
today
announced
the
key
elements
of
its
proposed
new
personnel
policy.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
sechs
Bereichen
kommt
noch
die
Personalpolitik
der
Kommission
hinzu.
Added
to
these
six
areas
is
the
Commission's
own
personnel
policy.
TildeMODEL v2018
Langfristiges
Ziel
der
Kommission
ist,
das
Forschungspersonal
in
ihre
globale
Personalpolitik
einzubeziehen.
The
longer-term
objective
of
this
Commission
is
to
integrate
Research
Staff
into
the
mainstream
of
the
Commission’s
personnel
policy.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Personalpolitik
müßte
folgendes
erreicht
werden:
Personnel
policy
ought
to
ensure:
TildeMODEL v2018
Nachstehend
wird
die
Reform
der
Personalpolitik
umfassend
erläutert.
A
comprehensive
outline
of
the
reform
of
human
resources
policy
is
set
out
below.
TildeMODEL v2018
Zwei
weitere
Bereiche
der
Personalpolitik
verdienen
in
den
kommenden
Jahren
besondere
Beachtung.
Two
further
areas
of
human
resources
policy
which
merit
particular
attention
in
the
years
ahead
have
been
identified.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
Änderungen
sollen
die
Bedeutung
der
sozialen
Dimension
in
der
Personalpolitik
bestätigen.
A
number
of
amendments
confirm
the
importance
of
social
welfare
within
staff
policy.
TildeMODEL v2018