Translation of "Personalmanager" in English
Vom
Dozenten
korrigierte
Aufgaben
werden
über
den
Personalmanager
an
den
Teilnehmer
geleitet.
Tutor
marked
assignments
are
channelled
through
the
Personnel
Manager
to
trainees.
EUbookshop v2
Somit
kann
der
Personalmanager
Einstellungs
und
Mobilitätspläne
bzw.
Praktika
aufstellen.
So
the
human
resource
manager
may
develop
recruitment
and
mobility
plans
or
traineeships.
EUbookshop v2
Ich
bin
Mitglied
des
Verbandes
der
Personalmanager
und
von
Soroptimist
International.
I
am
member
of
the
Society
of
HR
managers
and
of
Soroptimist
International.
CCAligned v1
Maurzio
Testa
als
Personalmanager
unterstützt
Sie
bei
der
Organisation
Ihres
fantastischen
Aufenthalts.
As
personal
manager,
Maurizio
Testa
will
help
you
organise
a
fantastic
stay.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
genau,
welchen
Prioritäten
und
Herausforderungen
sich
Personalmanager
heute
stellen
müssen.
We
are
experts
in
the
priorities
and
challenges
facing
HR
professionals
today.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
besetzen
Personalmanager
Schlüsselpositionen
für
die
Unternehmensentwicklung.
Hence,
HR
managers
play
a
key
role
in
the
company’s
development.
ParaCrawl v7.1
Einige
Absolventen
werden
Verkaufsleiter
oder
Personalmanager,
andere
arbeiten
im
Marketing.
Some
graduates
become
sales
managers
or
human
resources
managers,
others
work
in
marketing.
ParaCrawl v7.1
Unser
Personalmanager
steht
Ihnen
für
alle
diesbezüglichen
Informationen
zur
Verfügung.
Our
Personal
Manager
is
available
for
all
the
necessary
information.
CCAligned v1
Möglichkeiten
umfassen
die
Arbeit
für
multinationale
Unternehmen
als
Personalmanager
oder
Public
Relations
Manager.
Possibilities
include
working
for
multinational
businesses
as
a
human
resource
manager
or
a
public
relations
manager.
ParaCrawl v7.1
Die
MCPD-Zertifizierungen
ist
für
Personalmanager
ein
starker
Indikator
Ihres
potenziellen
Erfolgs
im
Beruf.
The
MCPD
certification
is
designed
to
provide
hiring
managers
with
a
strong
indicator
of
your
potential
job
success.
ParaCrawl v7.1
Um
mehr
zu
erfahren,
gehen
Sie
zur
Seite
Personalmanager
>
To
find
out
more,
go
to
the
Personal
Manager
page
>
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
sowohl
Personalmanager
wie
auch
Arbeitnehmervertreter
interviewt.
Both
human
resource
managers
and
workers’
representatives
were
interviewed.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Unternehmenskultur
steht
heute
weit
oben
auf
der
Agenda
vieler
Personalmanager.
The
development
of
corporate
culture
is
on
top
of
most
personnel
managers'
agendas.
ParaCrawl v7.1
Personalmanager
und
Finanzcontroller
werden
typischerweise
in
der
Sport-
und
Eventbranche
benötigt.
Human
resources
managers
and
financial
controllers
are
typically
needed
in
the
sports
and
event
industries.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
des
Teams
ist
der
Vorstandsvorsitzender,
der
Produktionsleiter,
der
Finanzmanager
und
der
Personalmanager.
The
main
core
of
the
team
is
the
Chief
Delivery
Officer,
the
Chief
Production
Officer,
the
Finance
Manager,
and
the
HR
Manager.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Fehlbuchung,
wird
der
zuständige
Personalmanager
oder
Administrator
über
die
Fehlbuchung
informiert.
In
case
of
an
incorrect
booking,
the
responsible
personnel
manager
or
administrator
will
be
informed
about
the
incorrect
booking.
CCAligned v1
Tanja
Friederichs,
Vice
President
HR,
wurde
in
der
Kategorie
"Personalmanager"
ausgezeichnet.
Tanja
Friederichs,
Vice
President
HR,
was
honored
in
the
category
"Human
Resources
Manager".
ParaCrawl v7.1
Die
verantwortlichen
Personalmanager
beantragen
den
jeweiligen
Lehrgang
und
stehen
auch
als
Übermittler
weiterer
Informationen
zur
Verfügung.
The
human
resource
manager
in
charge
applies
for
the
respective
course
and
transmits
the
documents
needed.
ParaCrawl v7.1
Personalmanager,
Arbeitssicherheits-
und
Gesundheitsschutzfachleute,
Energieexperten
und
Umweltmanager
nahmen
an
der
Konferenz
teil.
HR
managers,
occupational
safety
and
health
protection
specialists,
energy
experts,
and
environmental
officers
from
regional
Corporate
Companies
attended
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Nixons
Freund
Richard
Winters,
dem
er
bei
Ende
des
Krieges
einen
Job
angeboten
hatte,
wurde
später
Personalmanager
in
der
Firma.
Wartime
friend
Richard
Winters
was
offered
a
job
by
Nixon
and
eventually
became
a
personnel
manager
at
the
firm.
Wikipedia v1.0
Das
Studienbesuchsprogramm
richtet
sich
an
ein
breites
Spektrumvon
Interessengruppen
im
Berufsbildungsbereich,
so
u.a.
an
nationale,
regionale
und
kommunale
Behörden,
Gewerkschaftsvertreter,Vertreter
von
Arbeitgeberorganisationen,
Leiter
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
Vertreter
von
Handels-,
Industrie-
und
Handwerkskammern,
Forscher,
Leiter
von
Berufsbildungseinrichtungen,Berufsbildungsveranstalter,
betriebliche
Ausbilder
und
Personalmanager.
The
study
visits
programme
targets
a
wide
spectrum
of
vocationaltraining
stakeholders,
including
national,
regional
and
local
publicauthorities,
representatives
of
trade
unions,
representatives
ofemployers’
organisations,
managers
of
small
and
medium-sizedenterprises,
representatives
of
chambers
of
commerce,
industry
andcrafts,
researchers,
heads
of
vocational
training
institutions,
trainingproviders,
company
training
officers
and
human
resource
managers.
EUbookshop v2
Mentor
und
Personalmanager
prüfen
Qualität
und
Fortschritt
der
Weiterbildung
formell
auf
monatlicher
Basis
und
informell
in
häufigeren
Abständen.
Mentors
and
The
Personnel
manager
review
the
quality
and
progress
of
training
formally
on
a
monthly
basis
and
more
fre
quently
informally.
EUbookshop v2
Die
Dozenten
des
College
besprechen
häufig
Fragen
der
Qualität
und
des
Fortschritts
mit
dem
Personalmanager,
den
Mentoren
und
den
Lernenden.
College
trainers
discuss
matters
of
quality
and
progress
with
the
personnel
manager,
mentors
and
students
frequently.
EUbookshop v2
Koordiniert
werden
kann
er
beispielsweise
vom
betriebsärztlichen
Dienst,
einem
Arbeitsaufsichtsbeamten,
einer
Krankenschwester
des
Betriebs
oder
des
staatlichen
Gesundheitsdienstes,
einem
Sozialarbeiter,
einem
Physiotherapeuten
oder
einem
Personalmanager.
It
can
be
co-ordinated
by,
for
example,
an
inhouse
occupational
health
service
or
a
labour
inspector,
or
by
anoccupational
or
public
health
nurse,
a
social
worker,
a
physiotherapist,or
a
personnel
administrator.
EUbookshop v2
Hilfe
und
Beratung
bei
der
Überwindung
der
Angst
vor
dem
Lernen,
die
sich
bei
reifen
Teilnehmern
oft
einstellt,
wenn
die
Allgemein-
und
Erstausbildung
lange
zurückliegt,
wird
sowohl
von
den
Dozenten
wie
dem
Personalmanager
angeboten.
Counselling,
to
combat
the
fear
of
learning
often
experienced
in
mature
trainees
long
past
compulsory
and
initial
formal
education,
is
provided
by
both
tutors
and
the
Personnel
Manager.
EUbookshop v2