Translation of "Permanenterregte synchronmaschine" in English

Die elektrische Maschine ist beispielsweise als permanenterregte Synchronmaschine ausgebildet.
The electrical machine is designed, for example, as a permanent-magnet synchronous machine.
EuroPat v2
Die sogenannte Permanenterregte Synchronmaschine (PMSM) ist der Standard der Branche.
The “permanent-magnet synchronous motor” (PMSM) is the standard in the industry.
ParaCrawl v7.1
Die permanenterregte Synchronmaschine entwickelt ein maximales Drehmoment von 110 Nm und ein Nennmoment von 16 Nm.
The permanently excited synchronous machine develops a maximum torque of 110 Nm and a nominal torque of 16 Nm.
WikiMatrix v1
Es kann sich hierbei um eine permanenterregte Synchronmaschine handeln, deren Läuferwinkel px gleich dem Feldwinkel fx ist und die gemäß der Regeleinrichtung 3 der Figur 1 feldorientiert betrieben wird.
There may be involved here a permanently excited synchronous machine whose rotor angle px is equal to the field angle fx and which according to the control device 3 of FIG. 1 is operated field-oriented.
EuroPat v2
Der elektrische Antriebsmotor 1 ist in der dargestellten Ausgestaltung eine permanenterregte Synchronmaschine in Innenläuferbauweise, wobei dessen Rotor 9 aus einem Rotorträger 17 und mindestens einem auf dem Rotorträger 17 befestigten Blechpaket 18 besteht.
In the embodiment shown, the electric drive motor 1 is a permanently-excited synchronous machine having an inner rotor, the rotor 9 of which is composed of a rotor support 17 and at least one laminated core 18 fastened to the rotor support 17 .
EuroPat v2
Die Elektromaschine 16 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel als permanenterregte Synchronmaschine ausgeführt und umfasst einen um eine Achse A drehbar gelagerten, innenlaufenden Rotor 18, dessen Träger 20 mit einer Eingangswelle 22 des Gangwechselgetriebes 14 drehverbunden ist und der damit ein Drehmoment auf zeichnerisch nicht dargestellte Fahrzeugräder abgeben kann.
In the present embodiment example, the electric machine 16 is constructed as a permanently excited synchronous machine and comprises an internal rotor 18 which is mounted so as to be rotatable around an axis A and whose support 20 is rotatably connected to an input shaft 22 of the gearshift transmission 14 and can therefore deliver torque to vehicle wheels not shown in the drawing.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist der Motor 2 eine permanenterregte Synchronmaschine, deren Rotor-Magnetsystem in einen Edelstahlmantel eingeschweißt ist.
In the present exemplary embodiment the motor 2 is a permanently excited synchronous machine, of which the rotor magnet system is welded into a stainless steel jacket.
EuroPat v2
Die erstgenannte Bauform ist u.a. aus DE 10 2004 045 939 ("Permanenterregte Synchronmaschine mit Unterdrückungsmitteln zur Verbesserung der Drehmomentwelligkeit") bekannt.
The former type of design is prior art per inter alia DE 10 2004 045 939 (permanent magnet synchronous machine having suppression means for reducing torque ripple).
EuroPat v2
Entsprechend einer vorteilhaften Weiterbildung der vorliegenden Erfindung ist der Motor eine permanenterregte Synchronmaschine ist, deren Rotor-Magnetsystem in einen Edelstahlmantel eingeschweißt ist.
Corresponding to an advantageous development of the present invention, the motor is a permanent magnet synchronous machine, whose rotor magnet system has been welded into a stainless steel shell.
EuroPat v2
Des weiteren ist der Motor 2 im vorliegenden Ausführungsbeispiel eine permanenterregte Synchronmaschine, deren Rotor-Magnetsystem in einen Edelstahlmantel eingeschweißt ist.
Furthermore, in the present exemplary embodiment, the motor 2 is a permanent magnet synchronous machine whose rotor magnet system has been welded into a stainless steel shell.
EuroPat v2
Der Elektromotor 7 ist als permanenterregte Synchronmaschine ausgebildet und weist einen eigenen Antriebsstrang 8 auf, über welchen er mit dem Getriebe 3 verbunden ist.
Electric motor 7 is designed as a permanently excited synchronous machine and has its own drive train 8 via which it is connected to transmission 3 .
EuroPat v2
Figur 1 zeigt schematisch eine permanenterregte Synchronmaschine 10, die durch ein ihr zugeordnetes Steuergerät 20 gesteuert wird.
FIG. 1 schematically shows a permanent-magnet synchronous machine 10, which is controlled by a control unit 20 assigned to it.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist die Elektromaschine als permanenterregte Synchronmaschine ausgeführt und die Recheneinrichtung ist ausgebildet, die d-Achsenkomponente des Stromvektors, insbesondere basierend auf dem Kennlinienfeld, gegenüber der q-Achsenkomponente des Stromvektors in dem Kennlinienfeld zu vergrößern und/oder die q-Achsenkomponente des Stromvektors gegenüber der d-Achsenkomponente des Stromvektors zu verringern, wenn die thermische Belastung des Rotors gegenüber der thermischen Belastung des Stators verringert werden soll.
In one specific embodiment, the electric machine is designed as a permanently excited synchronous machine, and the computing device is designed to increase the d-axis component of the current vector, in particular based on the characteristic curve field, with respect to the q-axis component of the current vector in the characteristic curve field, and/or to decrease the q-axis component of the current vector with respect to the d-axis component of the current vector, if the thermal load of the rotor is to be decreased with respect to the thermal load of the stator.
EuroPat v2
Um eine permanenterregte Synchronmaschine 1 zu erhalten, wird ein erfindungsgemäßer Rotor 3 zunächst mit der Welle 4 drehfest verbunden und danach in die Bohrung des Stators 2 eingesetzt.
To obtain a permanently excited synchronous machine 1, an inventive rotor 3 is firstly non-rotatably connected to the shaft 4 and then inserted in the hole in the stator 2 .
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 3 ist ein erstes Ausführungsbeispiel eines Stators 10 dargestellt, der als Stator für eine elektrische Maschine, insbesondere eine permanenterregte Synchronmaschine wie einen Starter-Generator für ein Fahrzeug, ausgebildet ist.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PRESENTLY PREFERRED EMBODIMENTS FIGS. 1 to 3 show a first embodiment of a stator 10 which is designed for use as a stator for an electrical machine.
EuroPat v2
Der Antrieb der Pumpe erfolgt vorzugsweise als permanenterregte elektrische Synchronmaschine, deren Rotor vom Rotor der Pumpe gebildet wird, welcher sich zwischen zwei symmetrischen Statoren mit großem Luftspalt befindet.
The drive of the pump is preferably done in the form of a permanently excited electrical synchronous machine, whose rotor is formed by the rotor of the pump, which is located between two symmetrical stators with a wide air gap.
EuroPat v2
Permanenterregte Synchronmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Stator (1) aus axial geschichteten Blechen besteht, die sowohl aus einzelnen voneinander unabhängigen Blechsegmenten als auch einteilig ausgeführt sind und in einer vorgebbaren Reihenfolge anordenbar sind.
The synchronous machine of claim 1, wherein the stator is made of axially stacked laminations which are made of single segmental sheets or of single-piece construction, said laminations being arranged in a predetermined sequence.
EuroPat v2
Permanenterregte Synchronmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Stator (1) sternförmig ausgebildet ist.
The synchronous machine of claim 1, wherein the teeth of the stator are arranged in a star-shaped configuration.
EuroPat v2
Permanenterregte Synchronmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Stator (1) unterschiedliche Materialien aufweist.
The synchronous machine of claim 1, wherein the stator is made of different materials.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt eine permanenterregte Synchronmaschine 1 mit einem Stator 2 und einem Rotor 3, wobei entsprechend des Synchronmotors 1 nach Figur 2 der Stator 2 12 Statorpole P1 bis P12 und der Rotor 3 mit 10 Magnetpolen ausgebildet ist.
FIG. 4 represents a permanent-magnet synchronous machine 1 having a stator 2 and a rotor 3 wherein, in accordance with the synchronous motor 1 in FIG. 2, the stator 2 is configured with 12 stator poles P 1 to P 12, and the rotor 3 with 10 magnet poles.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht somit darin, eine permanenterregte Synchronmaschine und ein Kraftfahrzeugsystem mit verbesserter funktionaler Sicherheit insbesondere bei Verwendung mit nicht redundanten Kraftfahrzeugbordnetzen höherer Nennspannung bereitzustellen.
SUMMARY Thus, a permanent-magnet synchronous machine and a motor vehicle system with improved functional security, specifically for use with non-redundant on-board vehicle networks of higher rated voltages is provided.
EuroPat v2
Alternativ zu einer permanenterregten Synchronmaschine kann der Motor auch als Kurzschlußläufermaschine ausgestaltet sein.
As an alternative to a permanent magnet synchronous machine, the motor can also be in the form of a squirrel-cage machine.
EuroPat v2
Derartige elektrische Maschinen können beispielsweise als permanenterregte bürstenlose Synchronmaschinen ausgebildet sein.
Electrical machines of this kind can be designed, for example, as permanent-magnet brushless synchronous machines.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine Schnittdarstellung der permanenterregten Synchronmaschine 1 abgebildet.
FIG. 2 shows a cross-sectional representation of the permanent-magnet synchronous machine 1 .
EuroPat v2
Alternativ zu einer permanenterregten Synchronmaschine kann der Motor auch als fremderregte Synchron- oder Asynchronmaschine ausgestaltet sein.
As an alternative to a permanently-excited synchronous machine the motor can also be designed as an externally-excited synchronous or asynchronous machine.
EuroPat v2
Die Ausführungsform der Erfindung mit permanenterregter Synchronmaschine hat noch einen weiteren wichtigen Vorteil gegenüber der bekannten Ausführung mit Asynchronmaschine.
The embodiment of the invention with a permanently excited synchronous machine also has another important advantage over known embodiments with an asynchronous machine.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführung als permanenterregter Synchronmaschine läuft der permanenterregte Rotor mit dem mit diesem Kommutierungswinkel umlaufenden Statordrehfeld mit, so dass durch eine erfindungsgemäße Begrenzung einer Änderungsrate des Kommutierungswinkels wie vorstehend erläutert die aktuierte, durch den Antriebsmotor getriebene, Bewegung auf eine vorgegeben Änderungsrate begrenzt werden kann, oberhalb der der Antriebsmotor nur noch geringer, vorzugsweise gar nicht mehr beschleunigend und besonders bevorzugt sogar bremsend wirkt.
In a preferred embodiment as a permanently activated synchronous machine, the permanently activated rotor runs with the rotating stator field revolving with this commutation angle so that, by a limitation of the rate of change of the commutation angle according to the invention as explained above, the actuated movement (driven by the drive motor) can be limited to a predetermined rate of change above which the drive motor acts to accelerate only at a lower rate, advantageously to accelerate not at all, and particularly preferably even acts as a brake.
EuroPat v2

Related phrases

synchronmaschine permanenterregte synchronmaschine