Translation of "Pensionsanspruch" in English
Ein
Pensionsanspruch
entsteht
nach
mindestens
zehn
Berufsjahren.
Ten
years'
work
is
required
for
eligibility
for
the
pension.
TildeMODEL v2018
Dabei
verlor
er
auch
seinen
Pensionsanspruch.
They
even
lost
their
service
pension.
WikiMatrix v1
In
wenigen
Ländern
beeinträchtigen
schließlich
Perioden
der
Teilzeitarbeit
den
Pensionsanspruch.
Finally,
periods
of
parttime
employment
have
the
effect
of
reducing
pension
rights
in
a
minority
of
countries.
EUbookshop v2
Sie
bekommen
in
bar
100.000
Pfund
für
Ihren
Pensionsanspruch.
We'll
pay
you
?
00,000
in
cash
for
your
pension
rights.
OpenSubtitles v2018
Das
schafft
meines
Erachtens
absolute
Klarheit
über
den
eigenen
staatlichen
Pensionsanspruch.
In
my
view,
this
creates
perfect
clarity
about
an
individual's
government
pension
entitlement.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
resultiert
ihr
Pensionsanspruch
aus
ihrem
Status
als
Ehepartnerin
oder
Witwe.
In
many
cases
their
right
to
a
pension
results
from
their
marital
status
as
spouse
or
widow.
ParaCrawl v7.1
Der
jährliche
Pensionsanspruch
der
Vorstandsmitglieder
beruht
auf
einer
beitragsbezogenen
Zusage.
The
annual
pension
entitlement
for
members
of
the
Board
of
Management
is
based
on
contributions.
ParaCrawl v7.1
Werde
ich
erwischt,
wie
ich
mit
Ihnen
rede,
verliere
ich
meinen
Pensionsanspruch.
You're
radioactive.
I
get
caught
talking
to
you,
I
lose
my
pension.
OpenSubtitles v2018
Der
jährliche
Pensionsanspruch
bei
Pensionierung
ergibt
sich
als
Summe
der
angesammelten
Rentenbausteine
einschließlich
einer
Überschussbeteiligung.
The
annual
pension
entitlement
upon
retirement
is
the
total
amount
of
the
accumulated
pension
modules
including
an
investment
bonus.
ParaCrawl v7.1
Der
jährliche
Pensionsanspruch
beruht
auf
einer
endgehaltsabhängigen
Zusage
und
beträgt
mindestens
15
%
der
letzten
Festvergütung.
The
annual
pension
granted
equals
at
least
15%
of
final
fixed
annual
compensation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verlängerung
der
Berufstätigkeit
kann
der
Pensionsanspruch
erhöht
und
dadurch
das
Armutsrisiko
gesenkt
werden.
Extending
working
life
can
be
expected
to
increase
pension
entitlements,
reducing
the
risk
of
poverty.
ParaCrawl v7.1
Tatsache
ist,
dass
es
Tausende
Frauen
gibt,
die
all
diese
Tätigkeiten
über
Jahre
hinaus
ausüben,
ohne
Versicherungsschutz
oder
Pensionsanspruch
zu
haben.
The
fact
is
that
there
are
thousands
of
women
who
have
been
doing
all
these
jobs
for
years
without
insurance
cover
or
pension
rights.
Europarl v8
Im
Jahr
2005
beantragte
er
seinen
vorzeitigen
Eintritt
in
den
Ruhestand
mit
sofortigem
Pensionsanspruch,
da
er
Vater
von
drei
Kindern
sei.
In
2005,
he
applied
for
early
retirement
with
immediate
payment
of
his
pension
in
his
capacity
as
the
father
of
three
children.
TildeMODEL v2018
Während
ehemalige
Beamte,
die
in
Zypern
arbeiten,
Anspruch
auf
die
Pauschalzahlung
sowie
eine
konsolidierte
Pension
mit
55
haben,
erhalten
diejenigen,
die
aus
dem
öffentlichen
Dienst
in
Zypern
ausscheiden
und
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
arbeiten,
lediglich
die
Pauschalzahlung,
verlieren
jedoch
ihren
Pensionsanspruch,
auch
wenn
sie
mindestens
fünf
Jahre
im
Dienst
gewesen
sind.
While
former
civil
servants
working
in
Cyprus
are
entitled
to
receive
the
lump
sum
payment
and
a
consolidated
pension
at
55,
those
who
leave
the
public
administration
to
work
in
another
Member
State
receive
only
the
lump
sum,
and
lose
their
pension
entitlement,
even
if
they
have
completed
the
minimum
of
five
years
of
service.
TildeMODEL v2018
Gestern
Abend
lag
ein
Umschlag
unter
der
Treppe,
mit
seinem
Sparbuch
und
einer
Urkunde.
Er
hat
sein
Pensionsanspruch
auf
uns
überschrieben.
It
had
Dad's
bankbook
and
seal
inside,
along
with
forms
for
expediting
his
retirement
bonus.
OpenSubtitles v2018
Am
geläufigsten
sind
Steigerungsraten
von
einem
Sechzigstel
des
letzten
Verdienstes
pro
Dienstjahr,
wodurch
ein
Mitglied
nach
40
ruhegehaltsfähigen
Dienstjahren
einen
Pensionsanspruch
in
Höhe
von
zwei
Drittel
seines
letzten
ruhegehaltsfähigen
Verdienstes
erwirbt.
The
most
common
accrual
rate
is
1
/60th
of
final
salary
for
each
year
of
service,
leading
to
a
pension
of
two
thirds
of
final
pensionable
salary
for
a
member
who
completes
40
years
of
pensionable
service.
EUbookshop v2
Aus
der
IKA-Versicherung
sind
die
Beamten
ausgeschlossen,
deren
Beschäftigungszeit
für
den
Pensionsanspruch
nach
den
Rechtsvorschriften
über
die
Pensionen
im
öffentlichen
Dienst
berechnet
wird.
It
does
not
cover
civil
servants,
whose
employment
periods
to
be
taken
into
account
for
the
acquisition
of
pension
entitlement
are
calculated
in
accordance
with
the
legislation
on
public
service
pensions.
EUbookshop v2
Im
Bericht
wird
die
geplante
bedarforientierte
Mindestsicherung
in
Österreich
positiv
beurteilt,
da
diese
die
Lage
für
ältere
Menschen
ohne
Pensionsanspruch,
entscheidend
verbessern
würde.
The
report
rates
the
planned
need-oriented
minimum
protection
in
Austria
as
positive,
as
this
would
significantly
improve
the
situation
of
older
people
without
pension
entitlement.
ParaCrawl v7.1
Der
jährliche
Pensionsanspruch
bei
Pensionierung
(frühestens
im
Alter
von
62
Jahren)
ergibt
sich
als
Summe
der
angesammelten
Rentenbausteine
einschließlich
einer
Überschussbeteiligung.
The
annual
pension
entitlement
upon
retirement
(at
62
years
of
age
at
the
earliest)
is
the
total
amount
of
the
accumulated
pension
modules
including
an
investment
bonus.
ParaCrawl v7.1
Für
die
ab
2013
in
den
Vorstand
berufenen
Mitglieder
beruht
der
jährliche
Pensionsanspruch
auf
einer
beitragsbezogenen
Zusage.
The
annual
pension
entitlement
for
members
of
the
Board
of
Management
appointed
in
2013
or
thereafter
is
based
on
contributions.
ParaCrawl v7.1