Translation of "Passagierströme" in English
Im
Terminalbereich
ermöglichen
wir
Ihnen
eine
Optimierung
der
Passagierströme
und
Wartezeiten.
In
the
terminal
management
area,
we
enable
you
to
optimize
passenger
flow
and
waiting
times.
CCAligned v1
Der
Flughafenbetreiber
Fraport
nutzt
lernfähige
Algorithmen,
um
die
Passagierströme
zu
analysieren.
The
airport
operator
Fraport
uses
adaptive
algorithms
to
analyze
passenger
flows.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
von
Analysen
und
Simulationen
der
Passagierströme
im
Fahrgastinnenraum
lassen
sich
Grundrisse
von
Wagenkästen
optimieren.
Analyses
and
simulations
of
passenger
flows
in
vehicle
interiors
allow
for
an
improved
vehicle
body
layout.
ParaCrawl v7.1
Zunehmende
Passagierströme
aus
allen
Teilen
der
Welt
schaffen
ein
zentrales
Markenzeichen
von
Lufthansa:
Internationalität.
The
increasing
number
of
passengers
from
all
over
the
world
share
a
key
Lufthansa
characteristic
–
internationality.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Häfen
als
wesentliche
Kettenglieder
der
Transportkette,
die
die
Waren-
und
Passagierströme
auf
dem
See-
und
dem
Landweg
miteinander
verbinden,
müssen
natürlich
Sicherheitsmaßnahmen
ergriffen
werden,
wie
das
die
Kommission
vorschlägt.
As
vital
links
in
the
transport
chain
connecting
the
flow
of
goods
and
passengers
by
sea
and
by
land,
ports
must
obviously
be
the
subject
of
security
measures,
in
line
with
proposals
by
the
Commission.
Europarl v8
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
der
Flughafenunternehmer
die
erforderlichen
Maßnahmen
trifft,
um
die
Passagierströme
von
Binnenflügen
und
jene
von
sonstigen
Flügen
physisch
zu
trennen.
The
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
ensure
that
the
airport
operator
takes
the
requisite
measures
to
physically
separate
the
flows
of
passengers
on
internal
flights
from
the
flows
of
passengers
on
other
flights.
DGT v2019
Als
hilfreich
wurde
er
bei
der
Steuerung
größerer
Passagierströme
auf
Flughäfen
und
in
Seehäfen77
und
bei
der
Beschleunigung
der
Kontrollen
und
der
Überwachung
angesehen.
The
EBF
had
helped
to
manage
greater
passengers
flows
at
airports
and
seaports77
and
to
step
up
inspection
and
surveillance.
TildeMODEL v2018
Dass
ein
so
hohes
Passagieraufkommen
abgefertigt
werden
konnte,
war
vor
allem
der
Tatsache
zu
verdanken,
dass
die
Terminaleinrichtungen
von
nur
einer
Fluggesellschaft
genutzt
wurden,
wodurch
die
Passagierströme
optimiert
werden
konnten.
The
incremental
traffic
to
be
expected
from
both
agreements
was
thus
similar.
DGT v2019
Der
höhere
Zeitaufwand
und
längere
Warteschlangen
infolge
der
Einführung
des
Einreise?/Ausreisesystems
könnten
durch
eine
bessere
Steuerung
der
Passagierströme
durch
automatische
Grenzkontrollen
ausgeglichen
werden.
An
increase
in
the
time
required
and
longer
queues
due
to
the
introduction
of
the
entry/exit
system
could
be
offset
by
better
management
of
the
flow
of
passengers
due
to
automated
border
crossings.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
ist
es
wichtig,
wirksame
Sicherheitsmaßnahmen
mit
Methoden
und
Technologien
zu
kombinieren,
die
die
Passagierströme
an
den
Flughäfen
erleichtern
und
Unannehmlichkeiten
und
Verzögerungen
für
die
Fluggäste
auf
ein
Mindestmaß
begrenzen.
At
the
same
time,
it
is
important
to
combine
effective
security
measures
with
methods
and
technologies
that
facilitate
passenger
flows
at
airports
and
minimise
the
inconvenience
and
delays
for
passengers.
TildeMODEL v2018
Der
Einsatz
des
ICE
in
Deutsch
land
hat
zu
einer
Verlagerung
der
Passagierströme
bei
spielsweise
im
Verkehr
Hamburg-Frankfurt
geführt,
wo
ein
großer
Teil
der
bisherigen
Flugzeugbenutzer
auf
diesen
Zug
umgestiegen
ist.
The
introduction
of
the
ICE
in
Germany
has
led
to
a
shift
in
passenger
movements,
for
example
on
the
route
between
Hamburg
and
Frankfurt,
where
a
large
proportion
of
those
who
ysed
to
travel
by
air
changed
to
this
train.
EUbookshop v2
Insbesondere
zeigt
die
Analyse
der
verschiedenen
Komponenten
der
Flughafenvernetzung30,
dass
einige
außereuropäische
Flughäfen
das
Spektrum
ihrer
Verbindungen
und
ihre
Passagierströme
in
viel
größerem
Umfang
ausbauen
konnten.
In
particular,
the
analysis
of
the
different
components
of
airport
connectivity30
shows
that
a
number
of
non-European
airports
have
been
able
to
increase
their
connectivity
outreach
and
passenger
flow
to
a
much
greater
extent.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Projekts
für
den
Grossraum
Paris
(Grand
Paris)
hat
BG
im
städtischen
Verkehrswesen
Studien
zu
Tramlinien
und
Haltestellen
durchgeführt
und
untersuchte
u.a.
die
Frage
der
Passagierströme
sowie
die
Umorganisation
des
Bus-
und
Tramangebots.
In
the
realm
of
urban
transportation,
BG
has
provided
studies
on
tram
lines
and
railway
stations.
For
example,
for
the
“Grand
Paris”
project,
BG
dealt
with
passenger
flow
management
issues
and
the
reorganisation
of
bus
and
tram
services.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
umfasste
die
Ausstattung
von
17
Straßenbahnen
mit
Systemen
der
Passagier-Auskunft,
Bordcomputern,
einem
System
zur
Berechnung
der
Passagierströme
sowie
Überwachung.
The
project
consisted
in
fitting
17
tramways
with
the
passenger
information
system,
on-board
computers,
a
system
for
calculating
passenger
flows
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Sicherheitskontrolle
teilen
sich
die
Passagierströme
in
Nicht-EU-/Interkontinental
(Abflug
ein
Stockwerk
höher)
und
Inland/EU
auf.
After
leaving
security
control,
passengers
separate
into
non-Schengen/intercontinental
destinations
(departure
from
the
level
above)
and
domestic/Schengen
destinations.
ParaCrawl v7.1
Ein
produktiver
Check-in
Prozess
ist
besonders
auch
von
der
Steuerung
der
Passagierströme
in
der
Warteschlange
vor
dem
Check-in
abhängig.
A
productive
check-in
process
is
amongst
other
things
highly
dependent
on
the
management
of
passenger
flows
in
the
queue.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Passagierströme
zu
den
aufkommensstärksten
europäischen
Destinationen
im
Mittelmeerraum,
den
Balearen
(+
11,2
%)
und
den
griechischen
Inseln
(+
9,9
%),
nahmen
weit
überdurchschnittlich
zu.
Also
passenger
flows
to
the
most
important
destinations
in
the
Mediterranean
Sea
saw
above
average
growth
rates:
The
number
of
travellers
to
the
Balearic
Islands
increased
by
11.2%
and
to
the
Greek
Islands
by
9.9%.
ParaCrawl v7.1
Auf
denjenigen
Stockwerken,
wo
die
Passagierströme
automatisch
den
Zielen
und
Aufzügen
zugeordnet
werden
sollen,
sind
Bewegungsrichtungssensoren
13a
zu
montieren,
welche
die
Bewegungsrichtung
der
Passagiere
detektieren.
Movement
direction
sensors
13
a
detecting
the
movement
direction
of
passengers
are
to
be
mounted
on
those
stories
where
the
passenger
flows
are
to
be
automatically
assigned
to
the
destinations
and
elevators.
EuroPat v2
Obwohl
die
Erfindung
konzipiert
wurde,
um
eben
grosse
Passagierströme
in
öffentlichen
Gebäuden
zu
bewältigen,
kann
es
bei
sehr
kleinem
Verkehrsaufkommen
störend
sein,
dass
dann
einer
der
Aufzüge
seine
Fahrt
leer
ausführt.
Although
the
invention
was
conceived
simply
to
manage
large
passenger
flows
in
public
buildings,
it
can
be
disturbing
in
the
case
of
a
small
traffic
volume
that
then
one
of
the
elevators
executes
its
journey
empty.
EuroPat v2
Die
beiden
Fluggesellschaften
werden
darauf
hinarbeiten,
mehr
Synergien
in
ihrem
jeweiligen
Streckennetz,
ihren
Kundenkontaktpunkten,
ihren
Frachtdiensten
und
Flugplänen
zu
schaffen,
um
eine
nahtlose
Verbindung
zu
ermöglichen
und
die
Passagierströme
zu
verbessern.
The
two
airlines
will
work
towards
bringing
more
synergies
in
their
respective
route
network,
customer
touch
points,
cargo
services
and
flight
schedules
to
enable
seamless
connectivity
and
enhance
passenger
flows.
CCAligned v1
Gerade
wenn
man
aus
medizinischen
Gründen
eine
Reise
unternimmt,
ist
es
wichtig
und
angenehm,
abseits
der
großen
Passagierströme
unterwegs
zu
sein.
If
you
are
travelling
for
medical
reasons,
it
is
particularly
important
and
pleasant
to
travel
away
from
the
large
crowds
of
passengers.
CCAligned v1
Das
bestehende
Verkehrs-
und
Transportsystem
von
Russland
ist
auf
Moskau
ausgerichtet,
weil
in
der
Hauptstadt
die
wichtigsten
Fracht-
und
Passagierströme
zusammenlaufen.
The
current
Russian
transportation
system
is
focused
on
Moscow.
This
determines
the
concentration
of
the
main
freight
and
passenger
flows.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich
für
die
Feiertage
und
die
Skisaison
ist
das
Terminal
1
also
bereit
für
die
großen
Passagierströme.
On
the
eve
of
the
holidays
and
for
the
ski
season,
Terminal
1
is
ready
to
accommodate
a
large
inflow
of
passengers.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
bei
diesem
Konzept
um
eine
flexible,
vorgelagerte
technische
Einrichtung
zur
Entzerrung
und
Differenzierung
der
Passagierströme
in
eingehende
Kontrolle
und
Mindestkontrolle.
This
approach
represents
an
holistic
and
flexible
upstream
technical
solution
for
the
equalisation
and
differentiation
of
in-depth
control
and
minimal
check
of
passenger
traffic.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
umfasste
die
Ausstattung
von
17
Straßenbahnen
mit
Passagier-Informationssystemen,
Bordcomputern,
einem
Zählsystem
für
Passagierströme
und
Überwachung.
The
project
consisted
in
fitting
17
tramways
with
our
passenger
information
systems,
on-board
computers,
a
system
for
counting
passenger
flows
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1