Translation of "Ostermesse" in English

Nein, das ist für die morgige Ostermesse.
This is for the Easter Mass tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Schließlich lauerte ich ihm auf dem Weg zur Ostermesse auf.
So, finally, I cornered him on his way to Easter Mass.
OpenSubtitles v2018
Die Königsfamilie zeigt sich nach der Ostermesse dem Volk.
The royal family show themselves to the people after Easter Mass.
OpenSubtitles v2018
Es wäre Wahnsinn, der Ostermesse beizuwohnen.
It would be madness to attend the Easter Mass.
OpenSubtitles v2018
Du kommst zu spät zur Ostermesse.
You're gonna be late for Easter Mass.
OpenSubtitles v2018
Sie sind während meiner Ostermesse ans Handy gegangen.
I assume you've come to apologize for taking a phone call during my Easter sermon?
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich schweigen die Kirchenglocken Karfreitag bis zur Ostermesse in der katholischen Kirche.
As custom in the Catholic faith, church bells remain silent from Good Friday to Easter Mass.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen des Ostersonntages führt der Papst den feierlichen Gottesdienst – die Ostermesse.
In the morning of Great Sunday, the pope carries a solemn mass – Easter service.
ParaCrawl v7.1
Wie auch letztes Jar hat die spanische Königsfamilie die Ostermesse auf Mallorca besucht.
Like last year, the Spanish royal familiy has visited the Easter Mass in Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Wie gewohnt feierte er im Morgengrauen die Ostermesse.
At dawn on Easter Sunday, he celebrated Mass as usual.
ParaCrawl v7.1
Letzte Woche war ich hier zur Ostermesse, und Pfarrer McCue bat mich um Hilfe.
I was here for Easter services last week, and Father McCue approached me for my help.
OpenSubtitles v2018
Das Autodrom von Imola war trotz der Ferrari-Euphorie ebensowenig vollständig gefüllt wie der Dom zur Ostermesse.
This time the autodromo was not filled completely as the dome for the Easter service.
ParaCrawl v7.1
Wo kann man nächtigen, wenn man zu einer Ostermesse in Barcelona gehen möchte?
Where to stay if visiting Barcelona for an Easter Mass?
ParaCrawl v7.1
Die Ostermesse wird der Belgrader Erzbischof Stanislav Hocevar in der Kirche Christus der König halten.
The central Easter mass in the church of Christ the King will be headed by Belgrade archbishop Stanislav Hocevar.
ParaCrawl v7.1
Wenn das tatsächlich eine private Angelegenheit ist, warum wird dann ein Individuum vom Papst am Vortag der Ostermesse getauft?
If indeed it is a private matter why then would an individual be baptized by the Pope on the eve of his Easter Mass?
GlobalVoices v2018q4
Zum letzten Mal archivalisch nachweisbar ist der Künstler im Jahr 1537 in Leipzig, wo er die Ostermesse besuchte.
The last confirmed record of him comes from 1537, when he was a registered participant at the Easter Vigil in Leipzig.
Wikipedia v1.0
Zehntausende hatten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz versammelt, um mit Papst Franziskus die Ostermesse zu feiern.
Tens of thousands of people gathered in Saint Peter's Square on Sunday morning, despite the cold and the rain, to take part in Solemn Mass with Pope Francis in celebration of Easter.
Tatoeba v2021-03-10
April und damit während der Ostermesse des Jahres 1735 stattfinden, was Zedler einen zusätzlichen Werbeeffekt beschert hätte.
The draw was to be on 18 April 1735 during the Easter fair, and would have brought new publicity to Zedler.
Wikipedia v1.0
Ich wurde Zeuge, von dem Mord an Giuliano Medici, während der Ostermesse und ich beobachte, wie die Borgias ihre Liebsten erwürgten.
I witnessed Giuliano Medici's murder during Easter services and watched the Borgias strangle their own.
OpenSubtitles v2018
Zur Ostermesse 1835 wurden die Aktien der Gesellschaft (Nennwert 100 Thaler) innerhalb weniger Stunden vollständig gezeichnet, so dass ein Kapital von mehr als einer Million Thalern zur Verfügung stand.
At the Easter trade fair in 1835 the shares of the company (nominally valued at 100 thaler) were fully subscribed within just a few hours, making a capital sum of over one million thalers available.
WikiMatrix v1
Kurz vor Beginn der Ostermesse 1734 bemühte er sich erneut um eine Reduzierung seiner Lagerbestände durch Niedrigangebote.
Just before the start of the Easter Fair of 1734, Zedler again tried to run down his inventory by low offers.
WikiMatrix v1
Petrarca sah sie (falls sie es war) erstmals zwei Jahre später am 6. April (Karfreitag) 1327 bei der Ostermesse in der Kirche Sainte-Claire d'Avignon.
Petrarch saw her for the first time two years later on 6 April (Good Friday) in 1327 at Easter mass in the church of Sainte-Claire d'Avignon.
WikiMatrix v1
Die Ziehung sollte am 18. April und damit während der Ostermesse des Jahres 1735 stattfinden, was Zedler einen zusätzlichen Werbeeffekt beschert hätte.
The draw was to be on 18 April 1735 during the Easter fair, and would have brought new publicity to Zedler.
WikiMatrix v1
Jeweils zur Oster- und Michaelismesse erschienen zwei Bände des Universal-Lexicons sowie jeweils zur Ostermesse ein Band der Allgemeinen Staats-, Kriegs-, Kirchen- und Gelehrten-Chronicke.
For each Easter and Michaelmas Fair the firm published two volumes of the Universal Lexicon, and at each of the Easter Fairs it published a volume of the General state, war, religious and scholarly chronicle.
WikiMatrix v1
Ein für die nächste Ostermesse angekündigtes Buch, welches etwa dieselben Gedanken hätte enthalten können, verleitete ihn im Herbste 1789, seine Ideen vorzunehmen und ihre Veröffentlichung zu befördern.
A book announced for the next Easter season, which could have contained something of the same thoughts, induced him in the autumn of 1789 to take his thoughts in hand and to arrange lot their publication.
ParaCrawl v7.1
Wer nicht an den Exerzitien teilnimmt, besucht dagegen die Ostermesse, die immerhin die wichtigste in der Christenheit ist.
Those who do not go on a spiritual retreat, however, go to Easter Mass, which is, after all, the most important holiday of Christendom.
ParaCrawl v7.1
Eine dekorative Gruppe von Bildhauer Dekorateur Ostermesse von Barry erstellt, füllen Sie das Gurtzeug des Prospekts.
A decorative group created by sculptor decorator Easter Mass of Barry, complete the harness of the prospectus.
ParaCrawl v7.1