Translation of "Ort aufsuchen" in English

Ein Ort, den Homosexuelle aufsuchen, um unmoralische Handlungen zu vollziehen.
A place where the homosexuals frequent in order to engage in immoral acts.
OpenSubtitles v2018

Gibt es einen Ort, den er aufsuchen könnte?
Is there a place he might go?
OpenSubtitles v2018

Sollten wir nicht den Ort aufsuchen, wo Boba Fett zuletzt gesehen wurde?
Shouldn't we be heading for the last place we knew Boba Fett was spotted?
OpenSubtitles v2018

Gibt es einen Ort, den er aufsuchen würde?
Was there any place, any favorite spot where he might go if he were in trouble?
OpenSubtitles v2018

Klingt das wie ein Ort, den ihr aufsuchen wollt?
Does that sound like a place you'd like to visit?
OpenSubtitles v2018

Sie hätten nicht einen derart gefährlichen Ort aufsuchen sollen.
You shouldn't have gone to such a dangerous place.
Tatoeba v2021-03-10

Ein weiterer Ort den sie aufsuchen sind Felder.
Another place where they move to is fields.
ParaCrawl v7.1

Lass uns die Oxyds öffnen und uns dann einen interessanteren Ort aufsuchen.
Let's open the oxyds and move on to a more interesting place.
ParaCrawl v7.1

Ich bin nicht sicher ob zwei skrupellose, angeheurte Gangster einen Ort wie diesen aufsuchen würden...
I'm not sure two ruthless hired gunmen would frequent a place like...
OpenSubtitles v2018

In diesem Falle erhielt die Unterkategorie 3c den Zusatz "einen anderen Ort aufsuchen".
In this case the sub-category 3c was additionally defined as "to go to a different place".
ParaCrawl v7.1

Nun, dieser Mann muss nicht einen Ort wie diesen aufsuchen, der auch - dieser Ort, diese Arena, die wie ein griechisches Amphitheater gebaut ist - der auch ein Ort der Ekstase ist.
Now, this man doesn't need to go to a place like this, which is also -- this place, this arena, which is built like a Greek amphitheatre, is a place for ecstasy also.
TED2013 v1.1

Tom sagte, er sei nicht davon ausgegangen, dass Maria den Ort aufsuchen wollte, an dem ihr Vater Selbstmord beging.
Tom said that he thought Mary wouldn't want to visit the place where her father had committed suicide.
Tatoeba v2021-03-10

Wie auch immer, meine Damen... die Nacktbar ist nur scheinbar ein Ort, den Männer aufsuchen... um Silikonbusen anzuschauen, die im Takt schlechter Musik schaukeln.
Anyway, ladies while it may seem that the nudie bar is a place where men go to watch surgically-altered hooters sway oddly to bad music.
OpenSubtitles v2018

Der RDG- oder RASC-Vertreter wird, nachdem der Defekt bei RDG gemeldet wurde, den Kunden vor Ort aufsuchen und die Teile ersetzen, um den Defekt zu beheben.
After a fault has been reported to the RDG, the RDG or RASC representative will go the customer on the spot to replace the components in order to solve the defect.
ParaCrawl v7.1

Dt 12:5 - sondern den Ort sollt ihr aufsuchen, welchen Jehova, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dahin zu setzen, daß er dort wohne, und dahin sollst du kommen.
Dt 12:5 - But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall all of you seek, and thither you shall come:
ParaCrawl v7.1

Das Darknet ist typischerweise auch der erste Ort, den Hacker aufsuchen, wenn Sie gestohlene Kartendaten gehackt haben, um diese zum Kauf anzubieten.
The dark web is also typically the first place hackers go to when they have hacked stolen card details to offer them for sale.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich abmelden, indem Sie sich in der Software selbst vom Turnier abmelden, indem Sie mindestens 48 Stunden vor Turnierbeginn eine E-Mail an [email protected] schreiben oder vor Turnierbeginn den Anmeldeschalter vor Ort aufsuchen.
You can unregister by visiting the client and un-registering yourself from the tournament, by emailing [email protected] at least 48 hours before the tournament starts, or by visiting the onsite Registrations Desk before your tournament starts.
ParaCrawl v7.1

Er ist es denn auch, der unbedingt noch den Ort Belimbing aufsuchen will, auf halben Weg zwischen Batusangkar und dem Singkarak-See gelegen, wo noch die größte Konzentration von 300 Jahre alten Bauten stehen soll, allerdings schon in unterschiedlich abbröckelndem Zustand.
It is finally also him, who still insists to visit also the village of Belimbing, situated halfway between Batusangkar and Lake Singkarak. According to Lonely Planet, this place offers the biggest concentration of over 300 years old houses, though regrettably in different stages of decay.
ParaCrawl v7.1

Allein der Umstand, dass der Herr in Mt 24,31 davon spricht, dass seine Engel seine Auserwählten "von einem Ende des Himmels bis zum andern" sammeln werden, lässt erkennen, dass nicht die Gläubigen irgendeinen Ort aufsuchen müssen, sondern dass die Engel sie dort finden werden, wo sie sich zu dieser Zeit aufhalten werden.
Just the fact that the Lord tells us, in Mt 24,31, that his angels will gather his elect "from one end of the sky to the other" makes it sufficiently plain that the faithful are not expected to repair to any particular place, but that the angels will find them in whatever place they happen to be.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich abmelden, indem Sie sich in der PokerStars-Software selbst vom Turnier abmelden, indem Sie mindestens 48 Stunden vor Turnierbeginn eine E-Mail an [email protected] schreiben oder vor Turnierbeginn den Anmeldeschalter vor Ort aufsuchen.
You can unregister by visiting the PokerStars client and un-registering yourself from the tournament, by emailing [email protected] least 48 hours before the tournament starts or by visiting the onsite Registrations Desk before the tournament starts.
ParaCrawl v7.1

In vielen Fällen wird die Polizei den Ort aufsuchen, an dem das Verbrechen begangen wurde (den Tatort).
In many situations, Police will want to visit the place where the crime happened (the crime scene).
CCAligned v1

Zum Schlafen mussten die Otter einen sicheren, trockenen Ort aufsuchen, und sie benötigten Frachtraum für die Ladung - ansonsten aber bevorzugten sie ihr Fell naß.
For sleeping, the Otters had to use a safe, dry place, and they needed space for the freight - but in every other respect, they preferred their fur wet.
ParaCrawl v7.1