Translation of "Originär" in English
Die
Krone
wäre
dann
originär
für
die
Krönung
der
goldenen
Madonna
geschaffen
worden.
In
that
case,
the
crown
would
have
originally
been
made
for
the
ritual
coronation
of
the
golden
Madonna.
Wikipedia v1.0
Diese
eindeutige
Beziehung
dient
der
Umrechnung
des
jeweils
originär
gewonnen
Verhältniswertes.
This
definite
ratio
is
used
for
the
conversion
of
the
respective
originally
obtained
ratio
value.
EuroPat v2
Diese
Beziehung
dient
der
Umrechnung
des
jeweils
originär
gewonnenen
Verhältniswertes.
This
relationship
is
used
for
the
conversion
of
the
originally
obtained
respective
proportional
value.
EuroPat v2
Die
allermeisten
neueren
Bücher
liegen
in
originär
elektronischer
Form
vor.
Most
newer
books
are
in
the
original
electronic
format.
ParaCrawl v7.1
Gerade
für
Firmen,
deren
Geschäftsmodell
nicht
originär
digital
ist,
ist
es...
Especially
for
companies
whose
business
model
is
not
originally
digital,
it...
CCAligned v1
Die
SRG
ist
als
Sendeunternehmen
und
Produzentin
originär
Inhaberin
solcher
Rechte.
As
a
broadcasting
company
and
producer,
SRG
is
the
original
owner
of
such
rights.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
originär
für
Hersteller
von
IoT-Produkten
gedacht.
It
was
originally
intended
for
manufacturers
of
IoT
products.
ParaCrawl v7.1
Anne
Koduras
Dokumentarfilm
wurde
nicht
originär
für
Kinder
gemacht.
Anne
Kodura's
documentary
wasn't
originally
made
for
children.
ParaCrawl v7.1
Die
originär
nichtlineare
CPFSK-Modulation
kann
näherungsweise
als
lineare
Modulation
beschrieben
werden.
The
originally
non-linear
CPFSK
modulation
can
be
described
approximately
as
linear
modulation.
EuroPat v2
Diese
Figuren
treten
originär
zusammen
mit
der
gabenbringenden
Hauptfigur
in
Erscheinung.
These
characters
originally
appear
together
with
the
main
character
bringing
gifts.
ParaCrawl v7.1
Aber
Hummels
Opus
bleibt
dabei
originär
und
überdies
leicht
faßlich.
But
Hummel's
opus
remains
something
original
and
is
in
addition
easily
understood.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Lichtquellen
wurden
nicht
originär
für
die
Medizintechnik
entwickelt.
The
new
light
sources
were
not
originally
developed
for
medical
technology.
ParaCrawl v7.1
Von
den
originär
japanischen
Rassen
waren
Shiba,
Akita
und
Kai
vertreten.
The
original
Japanese
breeds
were
represented
by
the
Shiba,
Akita
and
Kai.
ParaCrawl v7.1
Die
Ehrenmedaille
richtet
sich
originär
an
US-Amerikaner.
The
Medal
of
Honor
is
originally
intended
for
US
citizens.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
nur
auf
diesem
Weg
"originär"
erfahrbar
und
vermittelbar.
Only
in
this
way
it
can
"originally"
be
experienced
and
communicated.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwecke
dieses
Unterabschnitts
kann
eine
Vertragspartei
ein
Geschmacksmuster
mit
Eigenart
als
originär
betrachten.
For
the
purpose
of
this
Subsection,
a
Party
may
consider
a
design
having
individual
character
to
be
original.
DGT v2019
Dennoch
gibt
es
eine
Reihe
linguistischer
Besonderheiten,
die
als
originär
kalifornisch
bezeichnet
werden
können.
However,
there
are
some
linguistic
features
which
can
be
identified
as
either
originally
or
predominantly
Californian.
WikiMatrix v1
Die
entsprechenden
Bilder
können
vom
Computer
originär
im
Rahmen
von
entsprechenden
graphischen
oder
Textprogrammen
vorgegeben
werden.
The
corresponding
images
can
be
specified
in
the
original
by
the
computer
in
the
context
of
corresponding
graphic
or
text
programs.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
der
Körper
originär
eine
etwa
zylindrische
Form
auf.
In
a
further
design
of
the
invention,
the
body
originally
has
an
approximately
cylindrical
shape.
EuroPat v2