Translation of "Orientierung über" in English

Wird man diese Orientierung über die Zeit und ohne Spannungen beibehalten können?
Could we maintain such a course over time without tensions arising?
Europarl v8
Ein zunächst der Orientierung dienendes Programm über die Nutzung der Sonnenenergie wurde gebilligt.
An initial exploratory programme on the utilization of solar energy was approved.
EUbookshop v2
In vorteilhafter Weise lässt sich die Orientierung der Haftklebemasse über deren Brechungsindex quantifizieren.
The orientation of the PSA can be quantified advantageously by way of its refractive index.
EuroPat v2
Orientierung über alle diese Tätigkeiten in anderen Teilen Europas bereitstellt.
There is no easy solution to this issue of balancing needs, particularly in times of pressure on resources.
EUbookshop v2
Der Workshop startet mit einer Orientierung über die persönlichen Grundwerte der eigenen Karriere.
The workshop starts with an orientation on personal values regarding one's own career.
ParaCrawl v7.1
Eine grobe Orientierung über die Position und Achsenneigung der Implantate wird ermöglicht.
This enables a rough orientation regarding position and inclination of implant axes.
ParaCrawl v7.1
Die visuelle Orientierung erfolgt über eine senkrecht nach oben gerichtete Kamera.
Visual orientation takes place using a camera directed vertically upward.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Orientierung ist über dem graubraunen Wüsten-Gelände ohne natürliche Orientierungshilfen schwer möglich.
Such orientation above the gray brown desert with no natural landmarks is hardly possible.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist eine derartige Orientierung über Nasen am Formträger 4 möglich.
For example such an orientation is possible via lugs on the mould carrier 4 .
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine optimale Orientierung über die noch zu bearbeitenden Knochenbereiche.
This results in an optimal orientation with regard to the bone areas still to be worked on.
EuroPat v2
Der NH-L12 ragt je nach Orientierung über die RAM-Bänke des Mainboards.
Depending on the orientation of the cooler, the NH-L12 extends over the RAM slots of the mainboard.
ParaCrawl v7.1
Ideal als Orientierung über das was möglich und nicht möglich ist.
Ideal as a guide to what is and is not possible.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden erhalten Sie zur Orientierung eine Übersicht über unser Auswahlverfahren.
The following provides an overview of our selection process. CV submission
ParaCrawl v7.1
Regelmäßiges Feedback gibt Ihnen Orientierung über Ihre individuelle Entwicklung.
Regular feedback will provide you with orientation concerning your individual development.
ParaCrawl v7.1
Diese Angabe dient zur Orientierung über den derzeitigen Stand der offenen Kosten.
This cost information is given for guidance on the currently open costs.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die Orientierung über die Schaftlänge entweder nach gewünschten Kriterien verändert oder durchweg gleichgehalten werden.
In this respect the orientation may be kept constant along the length of the shank or it may be varied in accordance with desired criteria.
EuroPat v2
Die Orientierung des Bedieners über die Stellung des Schalthebels zu dem Getriebe ist damit erleichtert.
The orientation of the operator as regards the position of the shift lever to the gears is thus facilitated.
EuroPat v2
Hier finden Sie eine Orientierung über relevante Gesetze, Vorschriften, Normen und Richtlinien.
Here, you will find an orientation on the relevant laws, regulations, standards and guidelines.
ParaCrawl v7.1
Am Haupteingang des HKW bietet ein taktiles Modell Orientierung über die Ebenen des Hauses.
At the main entrance of HKW, a tactile model offers orientation about the building levels.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen nur der näheren Orientierung über den äußeren Zustand des Objekts nach Einschätzung des Versteigerers.
They serve as a better survey on the item's condition based on the auctioneer's assessment.
ParaCrawl v7.1
Hilfreich sind Zentimeter-Graduierungen auf der Nadel zur sicheren Orientierung über die bereits erfolgte Injektionstiefe.
Anaesthesia is then completed by the epidural injection of an on demand increment.
ParaCrawl v7.1
Orientierung – auch über Spielzeug – holen sich die Jugendlichen vorwiegend durch Freunde und soziale Netzwerke.
Young people mostly get their orientation – also as regards toys – from their friends and social networks.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich korreliert der Einlagekörper damit die Position und Orientierung mehrerer über den Umfang verteilter Druckräume.
In addition, the insert body thus correlates the position and orientation of several pressure spaces distributed over the periphery.
EuroPat v2

Related phrases

in orientierung an orientierung über Orientierung über was
übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den über und über übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den wut über
übers über