Translation of "Opferstock" in English
Vom
damaligen
Mobiliar
sind
nur
das
Tuafbecken
und
det
Opferstock
erhalten
geblieben.
Of
the
original
contents,
only
the
baptismal
font
and
the
alms
stand
are
preserved.
ParaCrawl v7.1
Tun
Sie's
in
den
Opferstock.
Just
put
it
in
the
box.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
den
Opferstock
geleert?
Where'd
you
get
the
money
for
the
Chivas
Regal,
the
poor
box?
OpenSubtitles v2018
Weitere
erwähnenswerte
Elemente
der
Kirche
sind
ein
gotischer
Taufstein
aus
rotem
Marmor
(um
1500),
ein
Opferstock
mit
Rosettendekor,
sowie
ein
muschelförmiges
Weihwasserbecken
(beides
aus
dem
17.
Jahrhundert).
Further
noteworthy
elements
of
the
church
are
a
Gothic
Baptismal
font
made
of
red
marble
(which
dates
to
around
1500),
an
alms
box
decorated
with
rosettes,
and
a
stoup
(both
date
from
the
17th
century).
WikiMatrix v1
Und
genau
das
ist
der
Unterschied
zwischen
der
Witwe
zwei
kleine
Münze
Beitrag
und
die
Beiträge
Pharisäer
und
die
anderen
'zu
dem
Opferstock.
And
this
is
exactly
the
difference
between
the
widow's
two
small
coin
contribution
and
those
of
Pharisees
and
the
others'
to
the
offering
box.
ParaCrawl v7.1
Man
wirft
sein
Geld
für
eine
Kerze
in
einen
Opferstock,
und
legt
dann
einen
Lichtschalter
um,
damit
die
Kerze
elektrisch
zu
leuchten
beginnt.
You
flip
your
coin
into
the
box
and
turn
a
switch
to
light
an
electric
candle.
ParaCrawl v7.1
Das
Geld,
das
Pilger
und
Wanderer
heute
in
den
Opferstock
beim
Kapellchen
legen,
ist
für
die
Pflege
des
Kreuzweges
und
den
Unterhalt
der
Kapelle
bestimmt.
The
money
that
pilgrims
and
hikers
donate
in
the
offertory
box
at
the
chapel
is
used
for
maintenance
of
the
chapel
and
the
Stations
of
the
Cross.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Brief
von
Franz
Lorscheid
an
Albert
Eise
vom
19.8.1919
(über
den
nach
seiner
Meinung
mißglückten
Sodalentag
vom
16./17.8.1919)
heißt
es
gegen
Ende:
„Zum
Schluß
darf
ich
Dich
vielleicht
noch
darauf
aufmerksam
machen,
daß
die
Mater
ter
admirabilis
jetzt
auch
einen
Opferstock
im
Kapellchen
hat.“
In
a
letter
from
Franz
Lorscheid
to
Albert
Eise
of
19
August1919
(in
which
he
expressed
the
opinion
that
the
Sodality
Day
from
16-17
August
1919
had
been
a
failure),
he
concluded
by
saying:
“
Finally
let
me
tell
you
that
the
Mother
Thrice
Admirable
now
has
a
donation
box
in
the
shrine.
”
ParaCrawl v7.1
In
einem
Brief
von
Franz
Lorscheid
an
Albert
Eise
vom
19.8.1919
(über
den
nach
seiner
Meinung
mißglückten
Sodalentag
vom
16./17.8.1919)
heißt
es
gegen
Ende:
"Zum
Schluß
darf
ich
Dich
vielleicht
noch
darauf
aufmerksam
machen,
daß
die
Mater
ter
admirabilis
jetzt
auch
einen
Opferstock
im
Kapellchen
hat."
In
a
letter
from
Franz
Lorscheid
to
Albert
Eise
of
19
August1919
(in
which
he
expressed
the
opinion
that
the
Sodality
Day
from
16-17
August
1919
had
been
a
failure),
he
concluded
by
saying:
"
Finally
let
me
tell
you
that
the
Mother
Thrice
Admirable
now
has
a
donation
box
in
the
shrine."
ParaCrawl v7.1
Ich
ging
zum
Opferstock.
I
went
over
to
the
offering
box.
ParaCrawl v7.1
Verbeugen
Sie
sich
leicht,
läuten
Sie
die
Glocken,
werfen
Sie
eine
kleine
Geldspende
in
den
Opferstock,
verbeugen
Sie
sich
zweimal,
klatschen
Sie
zweimal
und
verbeugen
Sie
sich
noch
einmal,
um
das
Ritual
abzuschließen.
Bow
lightly,
ring
the
bells,
place
a
a
small
monetary
offering
in
the
box,
bow
twice,
clap
twice,
and
bow
once
more
to
complete
the
ritual.
ParaCrawl v7.1