Translation of "Opaker" in English
Man
entfernt
das
überschüssige
AN,
bis
sich
ein
opaker
Festkörper
bildet.
Excess
AN
is
removed
until
an
opaque
solid
has
been
formed.
EuroPat v2
Auf
diese
wird
mittels
Ink-Jet-Druckern
eine
Maske
mit
opaker
Tinte
aufgetragen.
A
mask
is
applied
to
this
by
means
of
ink-jet
printers
using
opaque
ink.
EuroPat v2
Selbstverständlich
lassen
sich
die
erfindungsgemäßen
Zahnpflegemittel
auch
in
transparenter
und
opaker
Form
herstellen.
Of
course,
the
dental-care
compositions
according
to
the
invention
can
be
prepared
either
in
a
transparent
or
in
an
opaque
form.
EuroPat v2
Beim
Opaker
dürfen
keine
Bläschen
oder
Verfärbungen
an
der
Oberfläche
entstehen.
Bubbles
or
discolorations
at
the
surface
of
the
opaque
must
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Der
Opaker
muss
nach
den
Angaben
der
Verarbeitungsanleitung
aufgetragen
werden.
The
opaque
must
be
applied
in
accordance
with
the
working
instructions.
ParaCrawl v7.1
Der
genaue
Farbton
für
die
Farbe
2
kann
über
den
Opaker
gesteuert
werden.
The
exact
hue
for
color
2
can
be
controlled
via
the
opaque.
EuroPat v2
Ein
bevorzugtes
Umverpackungsmaterial
ist
Karton
oder
ein
transparenter
oder
opaker
Kunststoff.
Cardboard
or
a
transparent
or
opaque
plastic
is
a
preferred
outer
packaging
material.
EuroPat v2
An
der
Austrittsfläche
des
Parabolspiegels
ist
ein
kreisförmiger
opaker
Strahlstop
19
angebracht.
A
circular
opaque
beam
stop
19
is
mounted
on
the
outlet
surface
of
the
parabolic
mirror.
EuroPat v2
Mittels
einer
an
Druckluft
angeschlossenen
Sprühpistole
wird
der
Opaker
gleichmäßig
aufgetragen.
A
compressed
air
spray
gun
is
used
to
spray
on
a
uniformly
thin
covering
layer
of
opaque
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Metropole
ist
ein
opaker,
unartikulierter
Raum.
The
metropolis
is
an
opaque
and
not
an
indistinct
space.
ParaCrawl v7.1
Sein
opaker
und
besonders
anliegender
Stoff
schmeichelt
der
weiblichen
Figur.
The
exceptionally
figure-hugging
opaque
fabric
flatters
the
female
body.
ParaCrawl v7.1
Seine
Oberflächen
sind
selten
von
opaker
Beschaffenheit.
His
upper
layers
have
seldom
an
opaque
consistency.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
10
%igen
Tetrahydrofuranlösung
wurde
nach
dem
Auftrocknen
ein
leicht
opaker
Film
erhalten.
A
slightly
opaque
film
was
obtained
from
a
10%
tetrahydrofuran
solution
after
drying.
EuroPat v2
Solche
Glaskeramiken
können
je
nach
Zusammensetzung
in
transparenter,
weiß
transluzenter
oder
weiß
opaker
Form
vorliegen.
Such
glass
ceramics
can
be
transparent,
white
translucent
or
white
opaque,
depending
on
the
composition.
EuroPat v2
Polyvinylidenfluorid
(auch
Polyvinylidendifluorid,
Kurzzeichen
PVDF)
ist
ein
opaker,
teilkristalliner,
thermoplastischer
Fluorkunststoff.
Polyvinylidene
fluoride
(also
polyvinylidene
difluoride,
abbreviated
to
PVDF)
is
an
opaque,
partially
crystalline,
thermoplastic
fluoroplastic.
ParaCrawl v7.1
Später
wird
die
Benutzung
von
opaker
Email
bei
der
Schule
von
sogenannten
Pseudo-Monvaerni
ein
Weiterschritt.
Sometime
later,
the
use
of
opaque
enamel
by
the
school
of
the
so-called
Pseudo-Monvaerni
will
be
a
further
step
forward.
ParaCrawl v7.1
Ferner
beinhaltet
es
einen
Opaker
GUM,
transparente
Schichtmassen,
Wurzeldentin
und
vier
Gingivafarben.
It
also
contains
an
opaque
GUM,
transparent
layer
masses,
root
dentine
and
four
gingiva
colours.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Obermaterial
besitzt
eine
sehr
gute
Anpassungsfähigkeit
und
ist
opaker
als
Lösungen
mit
pigmentierten
Klebstoffen.
This
facestock
offers
very
good
conformability
and
is
more
opaque
than
solutions
with
pigmented
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Da
kein
Opaker
wie
bei
der
Metallkeramik
benötigt
wird,
kommt
es
auch
zu
keiner
Blasenbildung.
Since
no
opaque
is
needed
as
in
the
case
of
metal
ceramic,
there
is
no
formation
of
blisters.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerüste
wurden
mit
IPS
InLine
PoM
Opaker
(Ivoclar
Vivadent
AG)
gemäß
Herstellerangaben
opakiert.
The
frameworks
were
made
opaque
with
IPS
InLine
PoM
opaquer
(Ivoclar
Vivadent
AG)
according
to
the
manufacturer's
instructions.
EuroPat v2
Je
opaker
ein
lichthärtendes
Material
ist,
desto
geringere
Schichtstärken
können
in
einem
Polymerisationszyklus
polymerisiert
werden.
The
more
opaque
a
light-curing
material
is,
the
fewer
layer
thicknesses
can
be
polymerized
in
a
polymerization
cycle.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
läßt
sich
die
erfindungsgemäße
Gestaltung
transparenter
und
opaker
Etikettenbereiche
bei
Etikettenausführungen
mit
Aufhängelaschen
umsetzen.
The
design
according
to
the
present
invention
may
implement
transparent
and
opaque
label
areas
in
label
embodiments
having
suspension
tabs.
EuroPat v2
Die
seltsam
fremdartig
anmutenden
Plastiken
erscheinen
von
opaker
Dichte
bis
hin
zu
hauchdünner
fast
transparenter
Zerbrechlichkeit.
The
oddly
strange
looking
sculptures
appear
from
opaque
density
to
razor-thin
almost
transparent
fragility.
ParaCrawl v7.1
Oxyapatit-Kristalle
sind
in
allen
farbtragenden
Komponenten,
vom
Opaker
bis
hin
zu
den
Schneidemassen
enthalten.
Oxyapatite
crystals
are
contained
in
all
the
shaded
components,
ranging
from
the
opaquer
to
the
incisal
materials.
ParaCrawl v7.1