Translation of "Offen aussprechen" in English
Wer
soll
die
Wahrheit
offen
aussprechen,
wenn
nicht
Sie?
If
you
do
not
speak
out
the
truth,
then
who
will?
Europarl v8
Glücklicherweise
kann
das
Parlament
offen
seine
Meinung
aussprechen.
Fortunately,
however,
Parliament
can
give
opinions
and
can
do
so
openly.
Europarl v8
Freilich
können
die
Minister
das
nicht
einfach
offen
aussprechen.
Of
course,
government
ministers
can’t
come
right
out
and
say
that.
News-Commentary v14
Wir
sollen
die
Wahrheit
also
nicht
offen
aussprechen?
We
mustn't
speak
the
truth
out
in
the
open,
you
and
I,
huh?
OpenSubtitles v2018
Wir
beide
sollten
uns
mal
offen
aussprechen.
I
think
there's
something
we
should
get
in
the
clear.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
immer
gesagt,
dass
unsere
Leute
ihre
Anliegen
offen
aussprechen
sollen.
We
have
always
said
that
our
people
should
voice
their
demands
openly.
WikiMatrix v1
Und
als
Bolschewiki
müssen
wir
das
unumwunden
und
offen
aussprechen.
And,
as
Bolsheviks,
we
must
say
this
plainly
and
frankly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
Vorbehalte
gibt
-
und
zwar
begründete
Vorbehalte
-
sollte
man
sie
offen
aussprechen.
If
there
are
reservations
-
reservations
with
good
reasons
-
they
should
be
expressed
openly.
Europarl v8
Das
sollte
man
offen
aussprechen.
More
people
should
say
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
das
offen
aussprechen.
I
want
to
get
this
out
in
the
open.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
mir,
dass
Leader
ihre
Grenzen
kennen
und
sie
auch
offen
aussprechen.
I
hope
that
leaders
know
their
limits
and
openly
express
them.
CCAligned v1
Dann
aber
muss
man
das
klar
und
offen
aussprechen,
wie
es
einem
Bolschewik
ziemt.
But
then
he
should
say
so
clearly
and
openly,
as
befits
a
Bolshevik.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unsere
Gedanken
offen
aussprechen,
unsere
Meinungsverschiedenheiten
ehrlich
diskutieren
aber
immer
nach
Solidarität
streben.
We
must
speak
our
minds
openly,
debate
our
disagreements
honestly,
but
always
pursue
solidarity.
ParaCrawl v7.1
So
kann
sich
jeder
Mitarbeiter
offen
aussprechen,
ohne
Angst
um
seinen
Job
haben
zu
müssen.
This
gives
everyone
the
chance
to
express
their
thoughts
without
fearing
for
their
jobs.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
auch
Gemeinden
erreicht,
deren
führende
PolitikerInnen
sich
offen
gegen
Flüchtlinge
aussprechen.
We
manage
to
be
present
in
villages/towns,
whos
politicians
are
openly
against
refugees.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
wir
müssen
uns
deshalb
offen
dafür
aussprechen
-
der
Kommissar
sagte
es
bereits
-,
daß
ein
Prozeß
der
Wiederaussöhnung
stattfindet,
denn
wir
selbst
sind
Produkt
eines
Wiederaussöhnungsprozesses.
I
therefore
believe
we
have
to
come
out
openly
in
favour,
as
the
Commissioner
has
stated,
of
a
reconciliation
process,
we
ourselves
being
the
result
of
a
reconciliation
process.
Europarl v8
Es
ist
klar
-
wir
sollten
das
auch
offen
aussprechen
-,
wir
haben
Interesse
daran,
dass
unser
Einfluss,
der
Einfluss
der
Europäischen
Union,
sich
auch
in
unserer
östlichen
Nachbarschaft
auswirkt.
It
is
clear
-
and
we
should
also
say
openly
-
that
we
have
an
interest
in
the
influence
we
as
the
European
Union
have
on
our
eastern
neighbours.
Europarl v8
Die
zweite
Wahrheit:
Ich
glaube,
und
das
muss
man
offen
aussprechen,
dass,
was
die
Finanzielle
Vorausschau
selbst
betrifft,
die
Regierungen
und
dieses
Parlament
noch
nicht
begriffen
haben,
worum
es
geht.
The
second
truth:
I
think,
and
this
needs
to
be
said
openly,
that,
with
regard
to
the
financial
perspectives
themselves,
the
governments
and
this
Parliament
have
not
yet
understood
what
this
is
about.
Europarl v8