Translation of "Oberflächennah" in English
Oberflächennah
können
Wasserstoftkonzentrationen
im
Bereich
von
10
20
cm
-3
erreicht
werden.
Hydrogen
concentrations
in
the
range
of
10
20
cm
?3
can
be
achieved
near
the
surface.
EuroPat v2
Ein
kleiner
Teil
der
Ionen
wird
oberflächennah
implantiert.
A
small
proportion
of
the
ions
is
implanted
near
the
surface.
EuroPat v2
Die
Tone
werden
oberflächennah
mit
Baggern
und
Radladern
abgebaut.
The
clays
are
mined
close
to
the
surface
with
excavators
and
wheel
loaders.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zone
von
Interesse
ist
oberflächennah
und
scheint
flach
gelagert
zu
sein.
This
zone
of
interest
is
near
surface
and
appears
to
be
flat
lying.
ParaCrawl v7.1
Priapella
sind
Schwarmfische,
die
oberflächennah
in
Bächen
leben.
Priapella
are
schooling
fish
that
live
near
the
surface
in
brooks.
ParaCrawl v7.1
In
der
Natur
lebben
sie
oberflächennah
in
klaren
Fließgewässern.
In
nature
they
live
close
to
the
surface
in
clear
flowing
waters.
ParaCrawl v7.1
Die
Mineralisierung
ist
oberflächennah
und
weiterhin
in
alle
Richtungen
offen.
Mineralisation
occurs
from
surface
and
remains
open
in
all
directions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gase
entweichen
aus
dem
oberflächennah
angeordneten
Gefüge
des
Stentkörpers.
These
gases
escape
from
the
structure
of
the
stent
body
close
to
the
surface.
EuroPat v2
Die
konischen
Oberflächenstrukturen
verbessern
oberflächennah
die
Elektrolytbenetzung
weiter.
The
conical
surface
structures
improve
the
electrolyte
wetting
further
near
to
the
surface.
EuroPat v2
Die
Bohrlöcher
waren
relativ
oberflächennah
und
wiesen
große
Abstände
auf.
Drill
holes
were
relatively
shallow
and
broadly
spaced.
ParaCrawl v7.1
Manchen
oberflächennah
lebenden
Fischen
dienen
sie
sogar
als
Lebendfutter.
They
even
serve
as
live
food
for
some
fish
that
live
close
to
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Fall
war
das
Nuklid
Cer-139
oberflächennah
konzentriert.
In
the
second
case,
the
nuclide
Ce-139
was
concentrated
near
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Mineralisierung
ist
oberflächennah
und
weist
Erweiterungspotenzial
nach
Norden
und
Osten
auf.
Mineralization
is
near
surface
with
expansion
potential
to
the
north
and
east.
ParaCrawl v7.1
Der
Abbau
von
Erzen
oder
Kohle
fand
zunächst
oberflächennah
an
den
Ausbissen
der
Lagerstätten
statt.
Initially,
the
extraction
of
ore
or
coal
took
place
near
the
surface
at
outcrops
of
the
main
deposits.
WikiMatrix v1
Das
Konzessionsgebiet
befindet
sich
am
Rande
des
Athabasca
Basin,
wo
die
Diskordanz
relativ
oberflächennah
ist
.
The
property
is
situated
at
the
margin
of
the
Athabasca
Basin
where
the
depth
to
the
unconformity
is
relatively
shallow.
ParaCrawl v7.1
Bei
rolligen
Böden
und
oberflächennah
anstehendem
Grundwasser
kommen
in
der
Regel
verrohrte
Bohrungen
zum
Einsatz.
In
the
case
of
loose
soils
and
when
ground
water
is
close
to
the
surface,
use
is
generally
made
of
tubed
boreholes.
EuroPat v2
Zur
Mutagenese
der
Beta-Faltblatt-Struktur
werden
solche
Beta-Faltblatt-Regionen
im
Protein
ausgewählt,
die
oberflächennah
sind.
For
mutagenesis
of
the
beta-sheet
structure,
those
beta-sheet
regions
in
the
protein,
which
are
close
to
the
surface,
are
selected.
EuroPat v2
Das
heißt,
sämtliche
eingeschlossene
Luftanteile
sind
oberflächennah
und
können
somit
gut
aufreißen
und
abgesaugt
werden.
This
means
that
all
the
enclosed
air
content
is
near
to
the
surface
and
can
thus
be
easily
opened
up
and
drawn
off.
EuroPat v2
Viele
der
Abschnitte
sind
oberflächennah.
Many
of
the
intersections
are
near-surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Zone
El
Jobo
ist
mit
einer
Tiefe
von
etwa
20
Metern
äußerst
oberflächennah.
The
El
Jobo
zone
is
very
near
surface,
at
a
depth
of
approximately
20
metres.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Einteilung
hängt
auch
ab,
ob
diese
oberflächennah
oder
in
tiefen
geologischen
Formationen
gelagert
werden.
This
classification
also
determines
whether
it
will
undergo
near-surface
or
deep
geological
disposal.
Europarl v8
Unter
Kategorie
"geeignet"
sind
in
den
Karten
jene
Bereiche
ausgewiesen,
in
denen
zu
erwarten
ist,
daß
oberflächennah
oder
untertägig
erschlossene
Grundwasserleiter
nicht
anstehen.
The
areas
marked
on
the
map
as
belonging
to
the
"suitable"
category
are
those
in
which
no
water-bearing
formations
are
expected
close
to
the
surface
or
underground.
EUbookshop v2