Translation of "Näher gelegen" in English
Näher
am
Ufer
gelegen
befinden
sich
hingegen
einige
Häuser
und
Villen.
Homes
and
villas
are
scattered
close
to
the
lakeshores.
ParaCrawl v7.1
Noch
näher
gelegen
ist
der
Gofclub
Kitzingen.
Even
closer
is
the
Gofclub
Kitzingen.
ParaCrawl v7.1
Etwas
näher
gelegen
ist
der
Kurort
Bagno
Vignoni.
Even
closer
are
the
thermal
baths
of
Bagno
Vignoni.
ParaCrawl v7.1
Bulgarien
ist
näher
am
Äquator
gelegen
als
am
Pol.
Bulgaria
is
situated
closer
to
the
Equator
than
the
pole.
ParaCrawl v7.1
Das
Nasenloch
steht
seitlich
und
ist
geringfügig
näher
zur
Schnauzenspitze
gelegen
als
zum
Auge.
The
nostril
is
situated
at
the
side
and
is
insignificantly
closer
to
the
tip
of
the
snout
than
to
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Kleinausgabe
von
Sea-World
in
Orlando,
aber
näher
gelegen
und
gemütlicher!
This
is
the
small-edition
of
Sea-World
in
Orlando
but
much
closer
and
definitely
cozier!
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
großes
Kalbungsereignis
sind
im
südlichen,
näher
gelegen
Seeteil
unzählige
Eisberge
entstanden.
Many
icebergs
developed
in
the
southern,
nearer
section
of
the
lake,
during
a
major
calving
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiere
haben
ein
schlitzförmiges
Nasenloch,
das
näher
zum
Auge
gelegen
ist
als
zur
Schnauzenspitze.
The
animals
have
a
slit
like
nostril
which
is
closer
to
the
eye
than
to
the
tip
of
the
snout.
ParaCrawl v7.1
Ich
wohne
in
Seeland,
in
einem
Gebiet,
das
durch
einen
großen
Fluß
getrennt
wird,
und
in
dem
die
Versorgungseinrichtungen
in
Belgien
wesentlich
näher
gelegen
sind
als
diejenigen
in
den
Niederlanden.
I
live
in
Zeeland,
an
area
which
is
cut
through
by
a
major
river,
and
services
in
Belgium
are
much
closer
than
services
in
the
Netherlands.
Europarl v8
Ein
fünftes
Dorf,
Vanuavatu,
liegt
auf
der
81
km
nordöstlich
gelegenen
Insel
Vanua
Vatu,
die
traditionell
zu
Totoya
gehört,
obwohl
näher
zu
Lakeba
gelegen.
The
island
of
Vanuavatu,
although
closer
to
the
islands
of
Lakeba
and
Nayau
than
the
island
of
Totoya,
is
listed
as
the
fifth
village
within
the
District
and
is
the
seat
of
Tui
Vanua.
Wikipedia v1.0
Die
neuere
Station,
näher
zum
Bahnhof
gelegen,
dient
der
Victoria
Line,
die
in
tief
liegenden
Tunnelröhren
verläuft.
The
newer
station,
closer
to
the
mainline
station,
serves
the
Victoria
line,
a
deep-level
'tube'
line.
Wikipedia v1.0
Obwohl
näher
zu
Kourou
gelegen,
gehören
die
Inseln
zur
45
km
südöstlich
gelegenen
Hauptstadtgemeinde
Cayenne,
und
zwar
zum
Kanton
Cayenne-1
Nord-Ouest.
Although
closer
to
Kourou,
the
islands
are
part
of
Cayenne
"commune"
(municipality),
specifically
"Cayenne
1er
Canton
Nord-Ouest".
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
sind
die
Gasfelder
geografisch
sogar
noch
näher
gelegen
als
die
wichtigsten
russischen
Gasvorkommen
(Karte
8).
Furthermore,
the
gas
fields
are
geographically
even
closer
than
the
main
Russian
deposits
(Map
8).
TildeMODEL v2018
In
Absatz
3
wird
als
Beurteilungskriterium
für
die
Erhebung
von
Einwänden
das
Vorhandensein
einer
Beseitigungsanlage
genannt,
"die
wesentlich
näher
gelegen
ist
als
die
vom
Erzeuger
gewählte
Anlage".
In
paragraph
3,
the
determining
factor
is
to
be
the
presence
of
a
waste
processing
centre
"significantly
nearer"
than
the
one
chosen
by
the
notifier.
TildeMODEL v2018
Der
nicht
mit
der
Gutaustragsleitung
13
verbundene
andere
Leitungsstrang
11b
der
Tertiärluftleitung
11
mündet
an
einer
Stelle
(beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
in
der
Decke)
in
die
Brennkammer
8
ein,
die
der
Brennstoffzuführung
12
näher
gelegen
ist
als
die
Einmündung
des
mit
der
Gutaustragsleitung
13
verbundenen
Leitungsstranges.
The
other
branch
pipe
11b
of
the
tertiary
air
pipe
11
is
not
connected
to
the
material
discharge
pipe
13
but
opens
into
the
combustion
chamber
8
at
a
point
(in
the
cover
in
the
illustrated
embodiment)
which
is
nearer
to
the
fuel
supply
12
than
the
opening
of
the
branch
pipe
which
is
connected
to
the
material
discharge
pipe
13.
EuroPat v2
Und
wenn
diese
Jobangebote
früher
gekommen
wären,
hätte
ich
sie
vielleicht
angenommen,
weil
sie
da
noch
näher
am
Berg
gelegen
hätten,
als
zu
dem
Zeitpunkt
als
ich
sie
bekam.
And
if
those
job
offers
had
come
earlier
I
might
have
taken
them,
because
they
still
would
have
been
closer
to
the
mountain
than
I
was
at
that
time.
QED v2.0a
In
diesem
Prozess
gefangen,
vergessen
wir
oft,
dass
unsere
"Königslinie"
häufig
näher
gelegen
ist,
als
wir
vielleicht
denken.
Occupied
with
this
process,
we
sometimes
fail
to
realize
that
our
"king
line"
is
waiting
for
us
closer
than
we
might
think.
ParaCrawl v7.1
Weil
offenbar
von
dem
Landstrich,
welchen
ein
Heer
seiner
Breite
nach
einnimmt,
der
Mittelpunkt
als
solcher
immer
der
wichtigste
Teil
bleibt,
denn
alle
Entwürfe
beziehen
sich
am
meisten
auf
ihn,
und
darum
ist
auch
das
Schlachtfeld
ihm
gewöhnlich
näher
gelegen
als
den
Flügeln.
Because
plainly
the
central
point
of
a
strip
of
country
along
which
the
front
of
an
army
is
extended
must
always
be
the
most
important
point,
as
all
the
combinations
of
the
campaign
relate
mostly
to
it,
and
therefore
the
field
of
battle
is
also
usually
nearer
to
it
than
to
the
wings.
ParaCrawl v7.1
Noch
näher
gelegen
sind
der
entspannende
japanische
Teegarten,
Horseshoe
Cove
und
das
Coyote
Point
Museum,
das
sich
wegen
seiner
Wissenschaftsausstellungen
großer
Beliebtheit
erfreut.
Closer
in,
you
can
find
the
relaxing
Japanese
Tea
Garden,
Horseshoe
Cove
and
the
Coyote
Point
Museum,
which
is
popular
for
its
science
exhibits.
ParaCrawl v7.1
Näher
an
Afrika
gelegen
als
das
spanische
Festland,
ist
Fuerteventura
die
zweitgrößte
und
die
älteste
der
Kanarischen
Inseln.
Closer
to
Africa
than
the
Spanish
mainland,
Fuerteventura
is
also
the
second
largest
of
the
Canaries
as
well
as
being
the
oldest.
ParaCrawl v7.1
Geografisch
näher
an
Afrika
gelegen,
politisch
jedoch
Italien
zugehörig
ist
Lampedusa
ein
Nadelöhr
für
Flüchtlinge
auf
dem
Weg
nach
Europa
und
Kristallisationspunkt
ihrer
Hoffnung
auf
ein
besseres
Leben.
Geographically
closer
to
Africa
yet
politically
a
part
of
Italy,
Lampedusa
is
a
bottleneck
for
refugees
on
the
way
to
Europe
and
a
crystallization
point
of
their
hopes
for
a
better
life.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Formulierung,
dass
die
Komponenten
"im
Wesentlichen"
in
der
Richtung
des
Leistungsflusses
angeordnet
sein
sollen,
wird
berücksichtigt,
dass
die
einzelnen
Komponenten
eine
gewisse
geometrische
Ausdehnung
aufweisen
und
durchaus
ein
geringer
Teil
einer
Komponente
mit
einer
anderen
Komponente
in
Leistungsflussrichtung
überlappen
kann,
solange
die
eine
Komponente
größtenteils
näher
gelegen
oder
weiter
entfernt
von
einem
Ende
des
Leistungsschaltschranks
ist
als
die
andere.
The
wording
by
which
the
arrangement
of
the
components
“substantially”
corresponds
to
the
direction
of
the
power
flow,
takes
account
of
the
fact
that
the
individual
components
have
a
certain
geometrical
expanse
and
a
quite
small
proportion
of
one
component
can
overlap
with
another
component
in
the
direction
of
the
power
flow,
provided
that
the
one
component
is
mostly
positioned
nearer
to
or
further
from
one
end
of
the
power
switch
cabinet
than
the
other.
EuroPat v2