Translation of "Näher begründen" in English
Bejahendenfalls
wird
der
Rat
gebeten,
dies
näher
zu
begründen.
If
so,
will
it
explain
why
in
detail?
EUbookshop v2
Der
andere
ausführende
Hersteller
gab
eine
allgemeine
Erklärung
ab,
in
der
er
die
Belege
der
Kommission
für
die
Verbindung
anfocht,
ohne
diese
Erklärung
jedoch
näher
zu
begründen.
The
other
exporting
producer
made
a
general
statement
contesting
the
Commission's
evidence
of
the
relationship,
without
further
substantiating
it.
DGT v2019
Mit
Schreiben
vom
5.
März
2007
stellte
UPC
bei
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Zugang
zu
von
den
niederländischen
Behörden
eingereichten
vertraulichen
Informationen
und
auf
Anwendung
eines
„Datenraumverfahrens“
[11],
mit
dem
Ziel,
die
Angaben
der
niederländischen
Behörden
untersuchen
zu
können,
um
seine
Beschwerde
näher
zu
begründen.
By
letter
of
5
March
2007,
UPC
asked
the
Commission
for
access
to
confidential
information
submitted
by
the
Dutch
authorities
and
to
set
up
a
‘data
room’
[11]
procedure
for
the
measure
at
hand,
in
order
to
be
able
to
assess
the
Dutch
authorities’
claims
to
substantiate
their
complaint
further.
DGT v2019
Zwei
interessierte
Parteien
wandten
ein,
dass
die
Türkei
kein
geeignetes
Vergleichsland
sei,
jedoch
ohne
dies
näher
zu
begründen.
Two
interested
parties
came
forward
and
stated
that
Turkey
would
not
be
an
appropriate
analogue
country,
without
however
substantiating
this
further.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Angaben
über
Futtermittel
sollte
zuvorderst
die
wissenschaftliche
Begründung
berücksichtigt
werden,
und
die
Futtermittelunternehmer,
die
solche
Angaben
machen,
sollten
in
der
Lage
sein,
ihre
Angaben
näher
zu
begründen.
Scientific
substantiation
should
be
the
main
factor
to
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
making
claims
in
respect
of
feed,
and
feed
business
operators
making
such
claims
should
be
able
to
substantiate
them.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
ihre
ernsten
Bedenken
geäußert,
weil
die
deutsche
Regulierungsbehörde
näher
begründen
muss,
inwiefern
die
vorgeschlagene
Preisregulierung
sowohl
angemessen
als
auch
verhältnismäßig
ist.
The
Commission
has
issued
this
letter
of
serious
doubts
because
further
justification
is
needed
from
the
German
regulator
that
the
proposed
price
regulation
is
both
appropriate
and
proportionate.
TildeMODEL v2018
Gerichtliche
Entscheidungen,
die
dieser
Auffassung
folgen
und
dies
auch
näher
begründen
würden,
seien
der
Kammer
nicht
bekannt
geworden.
The
court
was
not
aware
of
any
judicial
decisions
which
followed
that
opinion
and
which
gave
detailed
reasons
for
doing
so.
EUbookshop v2
Daß
er
am
1.
Septemeber
1939
und
am
Tage
von
Dünkirchen
falsche
Entscheidungen
traf,
geschah
nämlich
nicht
aus
politischer
Kurzsicht,
sondern
aus
dem
unüberwindbaren
Zwang
einer
kristallklaren,
deutschbedingten
Fernsicht
heraus:
mangels
genügender
demokratischer
Freiheiten
kann
ich
dies
hier
nicht
näher
begründen,
doch
wird
die
Zeit
die
Richtigkeit
meiner
Behauptungen
beweisen.
The
fact
that
he
made
the
wrong
decisions
on
September
1,
1939
and
the
day
before
Dunkirk
was
not
due
to
political
myopia,
but
rather
to
the
insurmountable
compulsion
of
crystal-clear
far-sightedness
arising
from
the
essence
of
the
German
nature;
in
the
absence
of
sufficient
democratic
freedoms
I
cannot
go
into
detail
at
this
point,
but
time
will
prove
my
assertion
to
be
correct.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wieder
jemand
sagt,
ich
hätte
keine
Ahnung
vom
Lottospielen,
möge
er
dies
bitte
näher
ausführen
und
begründen…
If
someone
says
I
have
no
clue
of
playing
lotto
again,
please
be
more
detailed
and
give
reasons…
ParaCrawl v7.1
Er
habe
sich
einen
ganzen
Tag
lang
mit
Experten
mit
dem
Schadow-Gemälde
beschäftigt
und
könne
die
Position
nicht
teilen,
dass
es
restitutionspflichtig
sei,
erklärte
er,
ohne
dies
näher
zu
begründen.
He
said
he
spent
a
whole
day
working
with
experts
on
the
Schadow
painting
and
was
not
of
the
opinion
that
it
was
subject
to
restitution,
he
said,
without
providing
any
further
explanation.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
im
zweiten
Teil
dieser
Begründung
näher
erläutert.
These
are
set
out
in
detail
in
the
second
part
of
this
Explanatory
Memorandum.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Gründen,
die
in
der
diesem
Vorschlag
beigefügten
Begründung
näher
erläutert
werden,
hält
die
Kommission
eine
gemeinschaftliche
Rechtsvorschrift
in
diesem
Bereich
für
erforderlich.
For
these
reasons,
explained
in
more
detail
in
the
Explanatory
Memorandum
to
this
proposal,
the
Commission
believes
that
Community
legislation
in
this
area
is
necessary.
TildeMODEL v2018