Translation of "Notfalleinsatz" in English

Lediglich Fahrzeuge im Notfalleinsatz können von diesen Anforderungen ausgenommen werden.
Only vehicles on emergency missions may be exempted from these requirements.
TildeMODEL v2018

Zum Glück ist Dad bei einem Notfalleinsatz.
You're lucky my dad got pulled into some emergency thing.
OpenSubtitles v2018

Derartige Herz-Lungen-Maschinen sind beispielsweise als tragbare Geräte für den Notfalleinsatz bekannt.
Heart-lung machines of this type are known, for example, as portable devices for emergency use.
EuroPat v2

Darüber hinaus unterstützt der Kopf dieser Taschenlampe Crush-Funktion zur Selbstverteidigung oder Notfalleinsatz.
Moreover, the head of this flashlight supports crush function for self-defense or emergency use.?
ParaCrawl v7.1

Bei einem Prevent Plan wird eine Zusatzgebühr für einen Notfalleinsatz vor Ort fällig.
For Prevent Plan emergency call out, a fee will be added.
ParaCrawl v7.1

Nur als Rettungsanker für den schnellen, unvorhergesehenen Notfalleinsatz ist die Wimpernzange dagegen im Vorteil.
Only as a fast sheet anchor in an unforeseen case of emergency, the eyelash curler might be more convenient.
ParaCrawl v7.1

Bei schweren Unfällen oder unmittelbar drohenden schweren Unfällen, die grenzüberschreitende Auswirkungen haben oder haben können, unterrichtet der Mitgliedstaat, unter dessen Hoheitsgewalt die Situation eingetreten ist, unverzüglich die Kommission und die Mitgliedstaaten oder Drittländer, auf die die Situation möglicherweise Auswirkungen hat, und liefert ständig Informationen, die für einen wirksamen Notfalleinsatz relevant sind.
In the event of a major accident, or of an imminent threat thereof, which has or is capable of having transboundary effects, the Member State under whose jurisdiction the situation occurs shall, without delay, notify the Commission and those Member States or third countries which may be affected by the situation and shall continuously provide information relevant for an effective emergency response.
DGT v2019

Abgesehen davon, dass mit derartigen Gurtsystemen der Patient bei in Längsrichtung der Krankentrage wirkenden Kräften, insbesondere im Schulterbereich, nicht sicher genug gehalten werden kann, ist die Bedienung mehrerer Quer- bzw. Diagonalgurte bei einem Notfalleinsatz umständlich.
It is to be further noted that in conventional belt systems of the foregoing type forces acting in the direction of elongation of the support for a patient body, particularly in the area of the patient's shoulders are not sufficiently overcome and the control of a number of transversal and diagonal belts is in the case of emergency troublesome.
EuroPat v2

Tragbare elektromedizinische Geräte werden im allgemeinen für den mobilen Einsatz, insbesondere für den Notfalleinsatz, verwendet.
Portable electromedical devices are generally used for mobile equipment, especially for emergency equipment.
EuroPat v2

Gemäss der Erfindung kann also sonst ungenutzter Raum oberhalb eines Behandlungstisches innerhalb des Operations-Krankenfahrzeuges für medizinische Geräte sowie Infusionsbehälter u. dgl. vorgesehen werden, so dass die Geräte und Infusionsbehälter für einen Notfalleinsatz zentral an einem Platz in unmittelbarer Nähe des Patienten zur sofortigen Verwendung bzw. Anwendung bereitgehalten werden.
Thus, in accordance with the invention, otherwise unused space above a treatment table inside the medically equipped vehicle can be provided for medical apparatus and also infusion flasks so that the apparatus and infusion flasks can be maintained centrally in a region in the immediate vicinity of the patient ready for use in an emergency.
EuroPat v2

Darüber hinaus soll verhindert werden, daß der lediglich für den Notfalleinsatz ausgelegte Notfallschlüssel durch unnötige Handhabe beschädigt wird.
In addition the emergency key intended only for emergency use is to be protected against damage. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Diese Kombination mit einer Diagnoseleuchte 7 hat einerseits den Vorteil, daß ein und dasselbe Gerät zwei ganz wesentliche Hilfsmittel eines Arztes im Notfalleinsatz miteinander vereint, daß andererseits die Leuchtkraft der Diagnoseleuchte 7 als Indiz dafür herangezogen werden kann, ob die Spannungsversorgung, also der B atterie oder die Akkumulator, noch eine ausreichende Spannung hat.
On the one hand, this combination of the cardiac diagnosis instrument with an examination pen-light has the advantage that one and the same instrument may be used as two quite essential aids by the doctor in emergencies and on the other hand, the illumination power of the pen-light 7 may be used as an indication as to whether or not the voltage source, namely the battery or accumulator, is still adequately charged.
EuroPat v2

Gemäß der Erfindung kann also sonst ungenutzter Raum oberhalb eines Behandlungstisches innerhalb des Operations-Krankenfahrzeuges für medizinische Geräte sowie Infusionsbehälter vorgesehen werden, so daß die Geräte und Infusionsbehälter für einen Notfalleinsatz zentral an einem Platz in unmittelbarer Nähe des Patienten bereitgehalten werden.
Thus, in accordance with the invention, otherwise unused space above a treatment table inside the medically equipped vehicle can be provided for medical apparatus and also infusion flasks so that the apparatus and infusion flasks can be maintained centrally in a region in the immediate vicinity of the patient ready for use in an emergency.
EuroPat v2

Ja, dies ist ein Notfalleinsatz. Ich akzeptiere den erhöhten Kostenfaktor.
Yes, this is an emergency operation. I accept the increased cost factor.
CCAligned v1

Aber die Spritze sollte besser nicht gleichzeitig verwendet werden - es besteht die Gefahr, das Trommelfell zu schädigen und den Schwefel so weit zu treiben, dass ein medizinischer Notfalleinsatz erforderlich ist.
And here it is better not to use the syringe at the same time - there is a risk to damage the eardrum and drive the sulfur so far that emergency medical intervention is needed.
ParaCrawl v7.1

In Zukunft werden Sie den perfekten Spieler für den Notfalleinsatz im Notfallteam im Krankenhaus oder in der Armee haben.
In future you will have the perfect player for emergency deployment for the emergency team in the hospital or in the army.
ParaCrawl v7.1

Bei bekannten Luftblasensensoren wird ein blutführender Schlauch in die Halterung eingelegt, was bei einem Notfalleinsatz wertvolle Zeit kosten kann.
In known air bubble sensors, a blood conducting tube is inserted into the holder, which can cost valuable time in an emergency.
EuroPat v2

Für die Anordnung eines derartigen komplett umhüllenden Umhüllungsbauteiles wird es möglich, dass ein schirmartig aufgebautes Wandelement integriert wird und hierdurch wiederum eine Tragevorrichtung mit geringem Gewicht leichter Handhabung, insbesondere im Notfalleinsatz, erhalten wird.
For the arrangement of such an enclosing component that encloses completely, it is possible that a wall element in the form of a screen is integrated, and a supporting device with low weight and that is easy to handle, in particular in emergency use, is thereby obtained.
EuroPat v2

Die durch eine Person tragbare und bedienbare Herzlungenmaschine kann sowohl direkt vor Ort bei einem Notfalleinsatz als auch in einer Klinik oder einer kardiologischen Praxis eingesetzt werden.
The heart-lung machine which can be carried and operated by one person can be used both directly on-site at an emergency call-out and in a hospital or in a cardiologic practice.
EuroPat v2

Wegen der beengten Platzverhältnisse in einem Notarztwagen ist es so gut wie unmöglich, solche Herzlungenmaschinen bei einem Notfalleinsatz bereits betriebsbereit mitzuführen.
Owing to the confined space in an ambulance, it is virtually impossible to take this machine along on an emergency call-out in a ready-to-operate state.
EuroPat v2

Wir machen Ihr "alltägliches" Fahrzeug zu einem effektiven Werbeinstrument für die Werbung Ihres Unternehmens, Ihres Markenzeichens, und verbessern das ästhetische Erscheinungsbild oder statten es, für den Notfalleinsatz, grafisch aus.
We turn your "daily" vehicle into an effective tool for promoting a company, brand, we improve the aesthetic appearance or equip it graphically for emergency intervention. Ask for offer
ParaCrawl v7.1

Der Bergungsbehälter wird in Kürze Sicherheitsbehörden und der Gasindustrie für den Notfalleinsatz von havarierten Gasflaschen zur Verfügung stehen.
The remote-controlled salvage Robot (ROV) of UTM will soon be available to safety agencies and the gas industry, to be used for emergencies involving damaged gas cylinders.
ParaCrawl v7.1

Honda UK kehrt in den Außenbereich zurück, um sein umfassendes Angebot an Fahrzeugen und Geräten für den Notfalleinsatz zu präsentieren.
Honda UK returns to the outside area to showcase its comprehensive range of vehicles and equipment for emergency service use.
ParaCrawl v7.1

Ein Photoionisationsdetektor (PID) ist ein vielseitiges Werkzeug zum Einschätzen der chemischen Gefahren bei einem Notfalleinsatz.
A photo ionization detector (PID) is a versatile tool for assessing chemical dangers at an emergency response site.
ParaCrawl v7.1

Die Version 6 des mobilen LTE-A-Leitstellen-Routers fÃ1?4r Einsatzleitfahrzeuge und Rettungswagen definiert den neuesten Stand der Technik im Bereich der zuverlässigen Kommunikation im Notfalleinsatz.
Version 6 of the mobile LTE-A control centre router for emergency command vehicles and ambulances defines the state of the art in the field of reliable communication in emergency situations.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Notfalleinsatz ist Zeit das Wertvollste, was Feuerwehr, Rettungsassistenten und Rettungsdienst haben. Alles, was ihnen hilft, schneller und effizienter zu arbeiten, hat einen noch größeren Einfluss auf ihren Erfolg.
In an emergency response situation, time is the most important asset firefighters, EMTs and ambulances have – anything that helps them work faster and more efficiently has a magnified impact on their success.
ParaCrawl v7.1