Translation of "Niedrigschwellig" in English

Voraussetzung für eine inklusive Teilhabe und für lebenslanges Lernen sind digitale Kompetenzen und niedrigschwellig Zugänge.
Digital skills and low barriers to entry are key to enabling inclusive participation and lifelong learning.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Geräte sind niedrigschwellig und können auch von älteren oder eingeschränkt bewegungsfähigen Menschen genutzt werden.
Numerous pieces of equipment are “low-threshold” and can also be used by older or disabled people.
ParaCrawl v7.1
Außerdem müssen Unterstützung und Beratung niedrigschwellig angelegt und in Richtung langfristiger Begleitung gehen, damit sich diese älteren Frauen auch in den Beziehungen stabilisieren können (deren Been­digung ihnen vielfach nicht möglich ist).
Support and advice should be readily available, the aim being to provide long-term support so that these older women can also find solutions within the relationship (which it is often impossible for them to end).
TildeMODEL v2018
Außerdem müssen Unterstützung und Beratung niedrigschwellig angelegt und in Richtung langfristiger Begleitung gehen, damit sich diese älteren Frauen auch in den Beziehungen stabilisieren können (deren Been­di­gung ihnen vielfach nicht möglich ist).
Support and advice should be readily available, the aim being to provide long-term support so that these older women can also find solutions within the relationship (which it is often impossible for them to end).
TildeMODEL v2018
Außerdem sollten die Lernangebote niedrigschwellig, sprich die Hürden für die Arbeitnehmer so gering wie möglich sein.
In addition, learning opportunities should be low-threshold, that is, the hurdles for workers as low as possible.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet wird der Leitfaden mit einer Ideensammlung unter dem zentralen Leitgedanken, Diversity und Antidiskriminierung niedrigschwellig in die Verwaltung einfließen zu lassen und alle Mitarbeitenden konstant darauf aufmerksam zu machen.
The guide is rounded off by a collection of ideas that were guided by the principle of taking a low threshold approach when introducing diversity and anti-discrimination into administrative bodies and to keep staff aware of the topic.
ParaCrawl v7.1
Die Themen aus beispielsweise Politik, Gesellschaft, Umwelt und Medizin werden von den Organisatorinnen und Organisatoren niedrigschwellig aufbereitet.
Topics from areas such as politics, society, the environment, and medicine are prepared by the organizers so they can be easily discussed.
ParaCrawl v7.1
In der vertrauten Umgebung konnten die Familien niedrigschwellig über medizinische oder pflegerische Probleme berichten, was für sie sehr wichtig und hilfreich war.
The chance for the families to discuss medical and care issues at a low level was as important as it was helpful.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Betrieb einer eigenen Plattform - z.B. im Falle von Open Journal Systems (OJS) - für den Betrieb einer Open-Access-Zeitschrift vergleichsweise niedrigschwellig ist, ist die Unterstützung durch ein Rechenzentrum, eine Bibliothek oder eine andere universitäre Dienstleistungseinrichtung zur Implementierung und für die Serverpflege sehr sinnvoll und zu empfehlen.
Even though operating your own platform for the purpose of running an OA journal (e.g., with Open Journal Systems, OJS) is a comparatively low-threshold undertaking, it is very wise, and highly advisable, to enlist the help of a computing centre, a library, or another university-based service provider with implementation and server maintenance.
ParaCrawl v7.1
Sie stellt niedrigschwellig Fördermittel für Dritte nach transparenten Kriterien bereit und finanziert eigene Austausch- und Begegnungsmaßnahmen mit dem Ziel, innovative Impulse für die Entwicklung von Angeboten für neue Zielgruppen zu geben.
It makes funding easily available to third parties who meet transparent criteria and finances its own exchange and youth encounter programmes with a view to providing innovative impetus to stimulate the development of offerings for new target groups.
ParaCrawl v7.1
Das Modul vermittelt Kenntnisse, wie Menschen Empowerment niedrigschwellig für persönliche, soziale, kulturelle, ökonomische und politische Entwicklungen nutzbar machen können.
The module provides knowledge of how people can make empowerment low threshold used for personal, social, cultural, economic and political developments.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es zum einen wichtig, nachhaltige Strukturen zu stärken und zu etablieren, um die Mitwirkungsmöglichkeiten transparent zu halten und Zugänge möglichst niedrigschwellig zu gestalten.
It is therefore important to strengthen and establish sustainable structures in order to keep the opportunities for participation transparent and to keep access as low as possible.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind bedingt durch die eher kleinbetriebliche Struktur und die spezifischen Ausbildungsinhalte die Lehrstellenangebote verglichen mit vielen Ausbildungsangeboten für sekundäre Dienstleistungsberufe häufig relativ niedrigschwellig und somit auch für weniger leistungsstarke Schulabgänger zugänglich.
Moreover, due to the rather small-business structure and the specific training contents, entry hurdles are rather low compared to many secondary service occupations.
ParaCrawl v7.1
Seit Bestehen der campusweit agierenden eLearning-Einrichtung im Jahr 2005 engagieren sich Studierende im zentralen eLearning-Team „RUBeL“ außerordentlich bei der Gestaltung und Durchführung von eLearning-Formaten. Zum einen birgt die studentische Beteiligung Innovationspotenziale aufgrund einer „studentischen Sicht der Dinge auf elektronisch gestützte Lehre“, zum anderen ist die beratende Kommunikation zwischen Lehrenden und Studierenden sehr bedarfsorientiert und niedrigschwellig möglich.
From the time the eLearning department, which is operating on the whole campus, was founded in 2005 onwards students have always been a part of it. They give extraordinary support to the eLearning team when it comes to the origanisation and execution of eLearning projects. On the one hand the participation of students brings innovation because of their „students’ point of view on technology-aided teaching”. On the other hand the advisory dialogue between students and lecturers is demand-oriented and low-threshold.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

niedrigschwelliger zugang niedrigschwellig