Translation of "Nicht wählerisch" in English

Tom und Maria sind nicht mehr so wählerisch wie früher.
Tom and Mary aren't as picky as they used to be.
Tatoeba v2021-03-10
Ich konnte es mir nicht leisten, wählerisch zu sein.
I couldn't afford to be picky.
OpenSubtitles v2018
Schon, Sir, aber Sie wissen, Bettler können nicht wählerisch sein.
I agree, sir, but you know, beggars can't be choosers, sir.
OpenSubtitles v2018
Du meinst, eine alte Jungfer darf nicht wählerisch sein.
You don't think a spinster can be choosy.
OpenSubtitles v2018
Aber wir brauchen Männer und können nicht wählerisch sein.
But as we are short of men, we can't afford to be fussy.
OpenSubtitles v2018
Wenn man mit Kriminellen verkehrt, darf man nicht wählerisch sein.
If you frequent criminal circles, you can't be choosey.
OpenSubtitles v2018
Man sollte nicht so wählerisch sein, weißt du?
Beggars can't be choosers, you know.
OpenSubtitles v2018
Er ist hungrig, und er ist nicht sehr wählerisch.
He is hungry, and not so picky.
OpenSubtitles v2018
Mit deinem Aussehen solltest du besser nicht so wählerisch sein!
What are you talking about standards? You should be much less picky, considering how ugly you are.
OpenSubtitles v2018
Aber ich schätze, wir dürfen nicht wählerisch sein.
But I guess beggars can't be choosers.
OpenSubtitles v2018
Morgens um die Zeit bin ich nicht sehr wählerisch.
It don't matter. I'm not that choosy this time in the morning.
OpenSubtitles v2018
Leslie und ich sind nicht wählerisch.
Leslie and I aren't choosey.
OpenSubtitles v2018
Du bist eben nicht so wählerisch wie ich.
Well, maybe you're not as picky as I am.
OpenSubtitles v2018
Ich halte mich nicht für wählerisch.
I don't think I'm picky.
OpenSubtitles v2018
Wie ich sagte, ich kann nicht zu wählerisch sein.
Like I said, I can't be too picky.
OpenSubtitles v2018
Ist schlicht, aber ich denke, Bienen sind nicht wählerisch.
Doesn't look like much, but I suppose bees aren't choosy.
OpenSubtitles v2018
Und eure Mütter!" Ich bin nicht wählerisch.
And your mothers." I'm not fussy.
OpenSubtitles v2018
Wanyan sagte, wir dürften nicht wählerisch sein.
Wanyan said we shouldn't be picky.
OpenSubtitles v2018
Können Sie einen finden, der nicht so wählerisch ist?
How about finding someone less picky?
OpenSubtitles v2018
Wir lieben Sex und Geld und sind nicht wählerisch, oder?
We like to fuck and make a buck, and we're not right choosy how. Isn't that right?
OpenSubtitles v2018
Aber bei dieser Wirtschaftslage darf man nicht zu wählerisch sein.
But in this economy, one can't be too fussy.
OpenSubtitles v2018
Du bist 30, du kannst nicht mehr wählerisch sein.
You're 30, you can't afford to be picky.
OpenSubtitles v2018
Du kannst es dir nicht erlauben, wählerisch zu sein.
You don't have the luxury of choice.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, ich bin neuerdings Single und du bist nicht wählerisch.
I mean, I'm newly single, and you're not picky.
OpenSubtitles v2018
Bettler können nicht wählerisch sein, Bro.
Beggars can't be choosers, brah.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht nicht nicht oder nicht rechtzeitig nicht mehr und nicht weniger für nichts und wieder nichts
nicht nicht wählerisch von nichts kommt nichts geht nicht gibt es nicht
nichts halbes und nichts ganzes nicht fisch nicht fleisch