Translation of "Nicht tauglich" in English
Außerdem
ist
SLIM
an
sich
bereits
nicht
mehr
tauglich.
Besides,
SLIM
does
not
even
work
in
itself.
Europarl v8
Der
Fliegerarzt
wollte
ihn
nicht
tauglich
schreiben,
ich
hab
ihn
überredet.
The
Flight
Surgeon
wouldn't
clean
bill
him,
so
I
talked
my
way
right
past
him.
OpenSubtitles v2018
War
dein
Büro
für
diese
Unterhaltung
nicht
tauglich?
Your
office
wouldn't
have
sufficed
for
this
conversation?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
eben
für
die
Sternenflotte
nicht
tauglich.
We're
just
not
Starfleet
material.
OpenSubtitles v2018
Er...
hätte
mich
nicht
für
tauglich
erklären
sollen.
He
just...
Shouldn't
have
cleared
me.
OpenSubtitles v2018
Shepherd
hätte
mich
nicht
für
tauglich
erklären
sollen.
Shepherd
shouldn't
have
Cleared
me.
OpenSubtitles v2018
Für
ein
sehr
genaues
Trennen
ist
dieses
Modell
nicht
tauglich.
This
model
is
not
suitable
for
a
very
accurate
cutting.
EuroPat v2
Es
sieht
so
aus,
als
ob
unsere
reifen
nicht
Outback
tauglich
sind.
It
looks
like
our
bikes
are
not
really
made
for
the
Australian
Outback
…
ParaCrawl v7.1
Pufferzonen
und
Halböffentliche
Bereiche
sind
als
Abstandhalter
nicht
mehr
tauglich.
Buffer
zones
and
semi-public
spaces
are
no
longer
suitable
as
spacers.
ParaCrawl v7.1
Das
SOUNDBRIDGE
VORP
502
Implantat
ist
nicht
MR-tauglich
und
darf
nicht
gescannt
werden.
The
SOUNDBRIDGE
VORP
502
implant
is
not
approved
for
MR
scanning.
ParaCrawl v7.1
Edelstahlmöbel
per
se
sind
nicht
tauglich
für
die
Anforderungen
von
Reinraum
und
Pharmazie.
High-grade
steel
furniture
by
SE
is
not
suited
for
the
requirements
of
pure
area
and
pharmacy.
ParaCrawl v7.1
Fahrwerk
ist
beweglich,
aber
nicht
RC
tauglich.
Moving
tracks
and
gear,
but
not
for
RC
use.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
deshalb
zur
realitätsgerechten
Fortschreibung
des
Existenzminimums
nicht
tauglich.
This
value
is
hence
not
suited
to
realistically
extrapolate
the
subsistence
minimum.
ParaCrawl v7.1
Die
angebotene
Industrieware
ist
für
seine
Malweise
nicht
tauglich.
The
industrial
products
offered
on
the
market
were
not
suitable
for
his
brushwork.
ParaCrawl v7.1
Solche
Leute
sind
darum
noch
lange
nicht
tauglich
zum
Reiche
Gottes.
Such
people
are
therefore
not
suitable
for
the
Kingdom
of
God
by
far.
ParaCrawl v7.1
Nach
Amsterdam
bestand
weitgehend
Übereinstimmung
darin,
daß
das
Instrument
der
Regierungskonferenz
nicht
mehr
tauglich
ist.
Following
Amsterdam,
there
was
extensive
agreement
that
the
Intergovernmental
Conference
was
no
longer
a
suitable
instrument
of
change.
Europarl v8
Das
ist
nicht
tauglich
für
das
Europa,
das
wir
brauchen,
von
dem
wir
träumen.
It
is
not
appropriate
for
the
Europe
that
we
need,
of
which
we
dream.
Europarl v8
Der
US-Kongress
hat
es
als
nicht
tauglich
beurteilt
und
an
die
zuständigen
Stellen
zurückgeschickt.
The
US
Congress
has
said
that
this
is
no
good
and
has
sent
it
back
to
the
competent
bodies.
Europarl v8
Wenn
der
Fliegerarzt
dich
nicht
tauglich
schreibt,
was
soll
ich
denn
da
machen?
If
the
Flight
Surgeon
won't
clean
bill
you,
what
do
you
expect
me
to
do?
OpenSubtitles v2018
Wenn
früher
einer
beim
Militär
nicht
tauglich
war,
dann
war
das
ein
Staatskrüppel.
If
a
previously
in
the
military
was
not
capable,
then
was
a
state
crippled.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
im
Wesentlichen
daran,
dass
die
derzeitige
opsi-clonezilla
Version
noch
nicht
UEFI
tauglich
ist.
This
is
mainly
due
to
the
fact
that
the
current
version
of
opsi-clonezilla
is
not
yet
capable
of
handling
UEFI.
ParaCrawl v7.1
Werden
hierbei
vordefinierte
Grenzwerte
nicht
eingehalten,
so
wird
der
Akkumulator
als
nicht
mehr
tauglich
klassifiziert.
If
predefined
limit
values
are
not
complied
with
in
this
case,
then
the
rechargeable
battery
is
classified
as
being
no
longer
serviceable.
EuroPat v2
Eine
solche
Person
hat
recht
wenig
Bibelkenntnisse
und
ist
sicherlich
nicht
tauglich
andere
zu
leiten.
Such
a
person
has
very
little
knowledge
of
the
Bible
and
is
certainly
not
fit
to
lead
others.
ParaCrawl v7.1
Vergleiche
mit
KollegInnen
und
das
Heranziehen
der
persönlichen
finanziellen
Lage
sind
als
Argumente
nicht
tauglich.
Compare
with
colleagues
and
bringing
up
personal
financial
situations
is
not
useful
when
reasoning
ParaCrawl v7.1