Translation of "Nicht konkurrenzfähig" in English
Bei
den
Arbeitskosten
oder
der
Kosteneffizienz
werden
wir
nicht
konkurrenzfähig
sein.
We
will
be
unable
to
compete
in
terms
of
labour
costs
or
cost
effectiveness.
Europarl v8
Viele
Kohlekraftwerke
wären
nicht
konkurrenzfähig,
wenn
sie
diese
Kosten
einrechnen
müssten.
Many
coal-fired
power
plants
would
be
uncompetitive
if
they
were
required
to
internalize
these
costs.
News-Commentary v14
Der
Ferrari
F92A
war
nicht
konkurrenzfähig
und
Capelli
büßte
zusehends
an
Motivation
ein.
The
new
car
was
not
competitive
and
before
the
season
began
Capelli
was
showing
his
disappointment.
Wikipedia v1.0
Unsere
Preise
sind
nicht
konkurrenzfähig
und
ohne
Reform
haben
wir
keine
Chance.
Our
prices
are
not
competitive
and
without
reform
we
do
not
stand
a
chance.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
des
Jahres
erwiesen
sich
die
Autos
als
nicht
konkurrenzfähig.
The
car
struggled
to
be
competitive
in
following
years.
WikiMatrix v1
Dadurch
sind
Solarzellen
heute
bei
vielen
Anwendungen
aus
Kostengründen
nicht
konkurrenzfähig.
As
a
result,
solar
cells
are
at
present
not
competitive
for
many
applications
for
cost
reasons.
EuroPat v2
Niemand
gab
uns
eine
Chance,
wir
waren
nicht
konkurrenzfähig.
Everyone
thought
we
didn't
stand
a
chance.
No
way
we
can
compete,
right?
OpenSubtitles v2018
Dieser
erwies
sich
als
nicht
konkurrenzfähig.
It
also
proved
to
be
uncompetitive.
WikiMatrix v1
Für
den
Einsatz
in
Fernsehgeräten
ist
der
Lautsprecher
zur
Zeit
nicht
konkurrenzfähig.
At
present,
this
loudspeaker
would
not
be
a
competitive
option
for
use
in
television
sets.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
Holz
nicht
konkurrenzfähig
gegenüber
Kunststoffen,
Aluminium
und
mineralischen
Baustoffen.
This
means
that
wood
is
unable
to
compete
with
polymers,
aluminium
and
mineral-based
construction
materials.
ParaCrawl v7.1
Kohle
ist
gegenüber
billigem
Erdgas
und
insbesondere
den
erneuerbaren
Energien
nicht
länger
konkurrenzfähig.
Coal
is
no
longer
competitive
against
cheaper
natural
gas
and
renewable
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
die
erreichbaren
Selektivitäten
zum
Diamin
nicht
konkurrenzfähig
für
Anwendungen
im
Polyamidbereich.
In
addition,
the
achievable
selectivities
to
the
diamine
are
not
competitive
for
applications
in
the
polyamide
field.
EuroPat v2
Nein
–
ein
entsprechendes
Angebot
wäre
nicht
konkurrenzfähig
zum
äußerst
preisgünstigen
Baden-Württemberg-Ticket.
No
–
a
corresponding
offer
could
not
compete
with
the
very
reasonably
priced
Baden-Württemberg-Ticket.
CCAligned v1
Wer
nicht
konkurrenzfähig
ist,
wird
gnadenlos
aus
dem
Geschäft
gedrängt.
Those
that
cannot
compete
are
ruthlessly
driven
out
of
business.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
österreichischen
Kostenniveau
wäre
das
Unternehmen
nicht
konkurrenzfähig.
However
the
company
would
not
be
able
to
compete
at
Austrian
cost
level.
ParaCrawl v7.1
Doch
letztlich
war
die
Leistung
des
Autos
einfach
nicht
konkurrenzfähig.
But
at
the
end
of
the
day
here
the
car
was
just
not
competitive.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
daher,
dass
die
Vermietung
der
Wohnung
ist
nicht
sehr
konkurrenzfähig.
It
would
therefore
seem
that
renting
the
apartment
is
not
very
competitive.
ParaCrawl v7.1
Das
ist...
wissen
Sie,
ich
weiß
nicht,
wie
konkurrenzfähig
er
sein
wird.
That's...
you
know,
I
don't
know
how
competitive
he's
gonna
be.
OpenSubtitles v2018
Viele
Betriebe
dieser
Bereiche
erweisen
sich
mit
ihren
Produkten
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
jedoch
als
nicht
konkurrenzfähig.
Business
services
will
not
develop
until
the
economy
has
been
restructured.
EUbookshop v2