Translation of "Nicht infektiös" in English
Am
7.
Tag
sind
die
Larven
weiterhin
noch
nicht
infektiös.
On
day
7,
the
larvae
are
not
infectious
yet.
EuroPat v2
Man
muss
sagen,
dass
die
infantile
Zerebralparese
nicht
infektiös
ist.
It
needs
to
be
said
that
cerebral
palsy
is
not
infectious.
ParaCrawl v7.1
Latente
Tuberkulose-Infektionen
sind
in
diesem
Kontext
nicht
infektiös.
Latent
tuberculosis
infections
are
not
infectious
in
this
context.
EuroPat v2
Dies
ist
die
häufigste
Infektion,
die
als
nicht
infektiös
eingestuft
wird.
This
is
the
most
common
infection,
which
is
classified
as
non-infectious.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
würde
ich
mich
nicht
"infektiös"
nennen.
Usually,
I
myself
am
not
called
"infectious".
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
Menschen
und
Säugetiere
nicht
infektiös.
It
is
not
infectious
for
humans
and
other
mammals.
ParaCrawl v7.1
Die
so
entstehenden
unreifen
Viruspartikel
sind
nicht
infektiös
und
können
keine
neuen
Infektionszyklen
auslösen.
The
resulting
immature
particles
are
non–
infectious
and
are
incapable
of
establishing
new
cycles
of
infection.
EMEA v3
Patienten
mit
viruspositivem
Merkelzellkarzinom
sind
für
andere
nicht
infektiös,
Schutzmaßnahmen
sind
nicht
erforderlich.
Persons
who
have
Merkel
cell
carcinoma
with
this
virus
are
not
infectious
to
others
and
no
infectious
restrictions
are
warranted.
WikiMatrix v1
Die
Überstände
dieser
Kulturen
waren
nicht
infektiös,
konnten
also
keine
Transduktion
nativer
3T3-Zellen
bewirken.
The
supernatants
of
these
cultures
were
not
infectious,
and
thus
could
not
cause
a
transduction
of
native
3T3
cells.
EuroPat v2
Da
sie
weder
das
Virusgenom
noch
die
äußere
Hülle
enthalten,
sind
sie
nicht
infektiös.
The
latter
are
not
infectious
since
they
contain
neither
the
viral
genome
nor
the
outer
envelope.
EuroPat v2
Für
die
Ätiologie
sind
die
Ursachen
in
zwei
Hauptgruppen
aufgeteilt:
infektiös
und
nicht-infektiös.
For
etiology,
the
causes
are
divided
into
two
main
groups:
infectious
and
non-infectious.
CCAligned v1
Sie
sind
nicht
infektiös
und
keine
Wohlbefinden
Gefahr
darstellen,
um
Sie
oder
Ihr
Partner.
They're
non
infectious
and
does
not
pose
any
well
being
danger
to
you
or
your
partner.
ParaCrawl v7.1
Das
Virus
ist
eng
verwandt
mit
HIV,
doch
für
den
Menschen
nicht
infektiös.
The
virus
is
closely
related
to
HIV,
but
is
not
infectious
for
humans.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
als
„nicht
infektiös“
bezeichnet,
wenn
sie
von
einer
Reaktion
des
körpereigenen
Immunsystems
(der
natürlichen
Abwehr
des
Körpers)
gegen
die
Uvea
verursacht
wird.
It
is
called
‘non-infectious'
when
it
is
caused
by
the
body's
own
immune
system
(the
body's
natural
defences)
attacking
the
uvea.
ELRC_2682 v1
Mit
der
ersten
Dosis
MDT
werden
99,9
Prozent
der
Krankheitserreger
abgetötet,
wodurch
die
betroffene
Person
nicht
mehr
infektiös
ist.
The
first
dose
of
MDT
kills
99.9%
of
the
bacteria
that
cause
leprosy,
rendering
the
person
no
longer
infectious.
News-Commentary v14
Bei
unbehandeltem,
aktivem
Virus
ist
hierfür
meist
eine
höhere
Anzahl
an
Verdünnungsstufen
notwendig,
bei
vorbehandeltem
Virus
sollte
bei
viruzider
Wirkung
der
Prüfsubstanz
eine
deutlich
geringere
Anzahl
an
Verdünnungsstufen
erforderlich
sein,
da
das
Virus
nur
noch
eingeschränkt
oder
gar
nicht
mehr
infektiös
ist.
Untreated,
active
virus
frequently
requires
a
higher
number
of
dilution
steps,
while
a
substantially
smaller
number
of
dilution
steps
should
be
required
for
the
virucidal
action
of
the
test
substance
on
pretreated
virus
since
the
infectiveness
of
the
virus
is
only
limited,
or
the
virus
is
no
longer
infectious.
EuroPat v2
Die
Entzündung
kann
infektiös
(aufgrund
von
Bakterien
oder
Viren)
oder
nicht-infektiös
(aufgrund
einer
körperlichen
oder
chemischen
Irritation,
einer
Verletzung
des
Gebärmutterhalses
oder
Allergien)
sein.
The
inflammation
can
be
infectious,
most
often
caused
by
bacteria
or
viruses,
or
non-infectious,
caused
by
physical
or
chemical
irritation,
injury
to
the
cervix
or
allergies.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
weiterer
spezifischer
Nachweismethoden
stellten
u.a.
Wissenschaftler
im
PEI
und
RKI
fest,
dass
der
Impfstoff
zwar
große
Mengen
von
PCV-1-Partikeln
enthielt,
diese
aber
nicht
infektiös
und
damit
nicht
gesundheitsgefährdend
waren.
With
the
help
of
other
specific
detection
methods,
scientists
at
the
Paul-Ehrlich-Institut
and
the
Robert
Koch
Institute,
amongst
others,
determined
that
the
vaccine
did
indeed
contain
large
amounts
of
PCV1
particles
but
that
they
were
not
infectious
and
hence
not
a
health
risk.
ParaCrawl v7.1
Damit
bergen
diese
Filter
das
größte
Ansteckungsrisiko,
aber,
"sowohl
Filter
als
auch
Spritzen,
sind
nach
drei
Minuten
bei
360
Watt
nicht
mehr
infektiös,
selbst
wenn
sie
24
Stunden
angetrocknet
sind",
sagt
Eike
Steinmann.
Thus,
these
filters
bear
the
greatest
risk
of
infection,
but,
"both
filters
and
syringes,
are
no
longer
infectious
after
three
minutes
at
360
watts
in
the
microwave,
even
if
they
are
dried
for
24
hours",
say
Eike
Steinmann.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
durch
Trockenheit
oder
Hitze
zerstört,
mit
der
Folge,
dass
Viren
nicht
mehr
infektiös,
also
ansteckend
sind.
This
coating
is
destroyed
if
it
is
exposed
to
heat
or
to
drying
with
the
result
that
the
virus
is
then
no
longer
infectious.
ParaCrawl v7.1
In
saurer
Lösung,
bei
pH
3,
entstehen
ebenfalls
Fibrillen,
die
aber
nicht
infektiös
sind.
In
acidic
solution,
at
pH
3,
it
also
forms
fibrils,
but
these
are
not
infectious.
ParaCrawl v7.1
Die
Einwirkung
eines
schädigenden
Faktors
(sowohl
infektiös
als
auch
nicht-infektiös)
auf
die
Schleimhäute
der
Atemwege
verursacht
eine
akute
Entzündung,
gleichzeitig
nimmt
die
Anzahl
und
die
Ausdehnung
der
sputumbildenden
Zellen
signifikant
zu.
The
impact
of
any
damaging
factor
(both
infectious
and
non-infectious)
on
the
mucous
membranes
of
the
respiratory
tract
causes
acute
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich,
möchten
Sie
vielleicht
entscheiden,
Ihren
Hund
an
der
tierärztlichen
Klinik
zu
halten,
bis
ihre
Urin
ist
nicht
mehr
infektiös.
If
possible,
you
might
want
to
opt
to
keep
your
dog
at
the
veterinary
clinic
until
its
urine
is
no
longer
infectious.
ParaCrawl v7.1