Translation of "Nicht hilfsbereit" in English

Die Leute sagten, sie wäre nicht hilfsbereit, sogar unhöflich.
People said she was unhelpful, even rude.
OpenSubtitles v2018
Dort war man nicht so hilfsbereit, wie du denkst.
They weren't as helpful as you'd think.
OpenSubtitles v2018
Diese zeigte sich zwar interessiert, jedoch nicht hilfsbereit.
I was very sorry but it could not be helped.
WikiMatrix v1
Die interessiert es nicht, ob ich hilfsbereit bin.
They're not gonna care if I'm being helpful.
OpenSubtitles v2018
Das nächste Mal bist du nicht so hilfsbereit, wette ich.
Next time you won't be so helpful, I bet.
OpenSubtitles v2018
Andere Leute stellen sich quer oder sind nicht hilfsbereit.
Other people are not willing or helpful.
CCAligned v1
Das Personal hat sich nicht gerade als hilfsbereit erwiesen.
The staff were nice and helpful.
ParaCrawl v7.1
Die Angestellten waren nicht sehr hilfsbereit und würden nicht für ein anderes Zimmer.
The hotel staff was rather unhelpful and would not accommodate a change of room.
ParaCrawl v7.1
Federico und Raffaella hätte nicht mehr hilfsbereit und charmant sein.
Federico and Raffaella couldn't have been more helpful and charming.
ParaCrawl v7.1
Das Personal an der Rezeption war nicht sehr hilfsbereit.
Front reception staff was not helpful.
ParaCrawl v7.1
Das Personal war nicht hilfsbereit und viele Toppings links bestellen!
Staff were not helpful and many toppings left order!
ParaCrawl v7.1
Ein paar der Angestellten an der Rezeption war nicht sehr hilfsbereit.
A couple of the reception staff was unhelpful.
ParaCrawl v7.1
Die Angestellten waren nicht sehr hilfsbereit und würden nicht ein anderes Zimmer geben.
The hotel staff was rather unhelpful and would not accommodate a change of room.
ParaCrawl v7.1
Die Regierungstypen sind nicht gerade hilfsbereit... die Mordverdächtigen aus dem eigenen Knast zu entlassen.
Government types aren't too helpful getting murder suspects out of foreign prisons.
OpenSubtitles v2018
Positiv:: Die Mitarbeiter an der Rezeption waren arrogant und überhaupt nicht hilfsbereit.
Cons: 2.3 Mediocre Pros: The desk stuff arrogant and not helpful at all
ParaCrawl v7.1
Negativ:: Die Renovierung ist ärgerlich, Personal an der Rezeption nicht nett oder hilfsbereit.
Cons: The remodel it's annoying, reception staff no gentle or helpful.
ParaCrawl v7.1
U-Bahn ist nicht wirklich hilfsbereit, um zu den bedeutenden Sehenswürdigkeiten der Stadt zu kommen.
Metro is not really helpful in getting to the main attractions.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiter an der Rezeption sind nicht sehr hilfsbereit, aber das allerschlimmste war das Essen.
The staff at the reception not very helpful but the worst aspect was the food.
ParaCrawl v7.1
Und ich weiß es wirklich zu schätzen, aber du musst nicht... immer so hilfsbereit sein.
And I really appreciate it, but you don't have to... Be so helpful all the time.
OpenSubtitles v2018
Kriminelle sind, so ist die Regel, paranoid und selbstsüchtig, also darfst du, wenn du eine Tarnung als Krimineller benutzt, nicht zu hilfsbereit sein.
Criminals are, as a rule, paranoid and self-serving. So if you're using a criminal cover I.D. you can't be too helpful.
OpenSubtitles v2018
Negativ:: Mir hat nicht gefallen, dass es sehr dreckig im Zimmer war und dass das Personal nicht hilfsbereit war.
Cons: I didn't like that it was very dirty in the room and that the staff was not helpful.
ParaCrawl v7.1
Mir hat nicht gefallen, dass es sehr dreckig im Zimmer war und dass das Personal nicht hilfsbereit war.
I didn't like that it was very dirty in the room and that the staff was not helpful.
ParaCrawl v7.1
Beide Bewegungen für summarisches Verfahren unangemessen seien, weil sie unnötige und nicht hilfsbereit in immer die Bank ihr Geld waren.
Both motions for summary judgment were unreasonable because they were unnecessary and unhelpful in getting the bank its money.
ParaCrawl v7.1
Besitzer, eine nette Dame namens Roberta, können einfach nicht mehr hilfsbereit, freundlich und zuvorkommend gewesen.
Owner, a nice lady named Roberta, could simply not have been more helpful, friendly and accommodating.
ParaCrawl v7.1
Das Trauma jener Christen, deren Partner schließlich entdecken, dass sie homosexuell sind oder vielleicht asexuell ist ein Beweis für die Probleme der nicht hilfsbereit und unbiblisch Verhängung einer einheitlichen Heterosexualität zu allen Menschen verursacht.
The trauma of those Christians whose partners eventually discover they are homosexual or perhaps asexual is testimony to the problems caused by the unhelpful and unbiblical imposition of a uniform heterosexuality on all humans.
ParaCrawl v7.1
Diesmal merkte ich bei der Ankunft dass ich meinen Führerschein verloren hatte aber eine junge Angestellte mit langen schwarzen Haaren und Brille (ich weiß ihren Namen nicht) war sehr hilfsbereit.
When I arrived this time I found that I had lost my driving licence but a lovely young lady with long black hair and glasses (I did not get her name) who works there was so helpful.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von nichts kommt nichts geht nicht gibt es nicht nichts halbes und nichts ganzes hilfsbereit
nicht fisch nicht fleisch für nichts und wieder nichts nicht hilfsbereit nicht oder nicht rechtzeitig
nicht nicht nicht