Translation of "Nicht gewürdigt" in English
Der
Bericht
stellt
fest,
daß
sie
von
der
Öffentlichkeit
nicht
gewürdigt
wird.
As
the
report
says:
public
opinion
does
not
value
it.
Europarl v8
Ich
bedaure,
dass
Kommissar
Verheugen
dies
nicht
gewürdigt
hat.
I
regret
that
Commissioner
Verheugen
did
not
acknowledge
this.
Europarl v8
Die
Tragödie
dieses
langanhaltenden
Stillstands
wird
nicht
ausreichend
gewürdigt,
finde
ich.
The
tragedy
of
that
protracted
stagnation
isn't
sufficiently
recognized,
I
think.
TED2013 v1.1
Der
europäische
Charakter
der
Fazilität
wird
von
den
Unternehmen
nicht
besonders
gut
gewürdigt.
The
European
nature
of
the
Facility
is
not
particularly
well
appreciated.
TildeMODEL v2018
Diese
zweigeteilte
Verkehrsentwicklung
wird
nach
Auffassung
des
Ausschusses
nicht
ausreichend
gewürdigt.
In
the
Committee's
view
the
White
Paper
does
not
acknowledge
this
dichotomy
to
the
extent
that
it
should.
TildeMODEL v2018
Erstaunlicherweise
werden
diese
positiven
Aspekte
in
der
Kommissionsmitteilung
nicht
gebührend
gewürdigt.
It
is
surprising
that
these
positive
aspects
are
not
brought
out
more
clearly
in
the
Note.
TildeMODEL v2018
Im
Ausland
oder
im
anderen
Sektor
durchgeführte
Forschungsarbeiten
werden
möglicherweise
nicht
entsprechend
gewürdigt.
The
research
undertaken
abroad
or
in
the
other
sector
may
not
be
adequately
appreciated.
TildeMODEL v2018
Diese
zweigeteilte
Verkehrsentwicklung
wird
nach
Auffassung
der
Fachgruppe
nicht
ausreichend
gewürdigt.
In
the
Section's
view
the
White
Paper
does
not
acknowledge
this
dichotomy
to
the
extent
that
it
should.
TildeMODEL v2018
Hat
also
Herr
Kuragin
sie
der
Heirat
nicht
gewürdigt?
I
take
it,
Monsieur
Kuraghin
did
not
honor
her
with
his
hand?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
habe
ich
deine
MIT-
Ausbildung
nicht
genug
gewürdigt.
Perhaps
I
don't
give
your
MIT
education
enough
credit.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde,
Analsex
wird
nicht
genug
gewürdigt.
I
don't
think
anal
sex
gets
enough
credit.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
wurde
Di's
harte
Arbeit
nicht
gewürdigt.
It
seems
Di's
hard
work
wasn't
appreciated.
OpenSubtitles v2018
Die
Bedeutung
der
KMU
wird
nicht
genügend
gewürdigt,
The
role
of
SMEs
is
still
not
fully
understood.
EUbookshop v2
Oftmals
werden
die
Leistungen
unserer
Mitarbeiter
nicht
gewürdigt.
Since
when
is
that
not
allowed
in
this
House?
EUbookshop v2
Der
konstruktive
Beitrag
beispielsweise
der
Schularbeit
zu
Gesellschaft
und
Wirtschaftwird
nicht
genügend
gewürdigt.
For
example,
people
fail
to
recognize
the
constructive
contribution
to
society
and
the
economy
that
school
work
constitutes.
EUbookshop v2
Aber
bedeutet
das,
dass
er
nicht
gewürdigt
werden
sollte?
But
does
that
mean
that
he
shouldn't
be
appreciated?
OpenSubtitles v2018
Der
Wert
von
Häfen
wird
oftmals
nicht
ausreichend
gewürdigt.
The
value
of
ports
is
often
not
fully
appreciated.
TildeMODEL v2018
Es
ärgert
dich,
dass
du
nicht
gewürdigt
wirst,
oder?
Ann?ys
you
a
little
bit
y?u
can't
take
credit,
d?esn't
it?
No.
OpenSubtitles v2018
Schlimm
genug,
dass
meine
Ideen
nicht
gewürdigt
werden.
It's
bad
enough
that
I
don't
get
credit
for
my
own
ideas.
OpenSubtitles v2018
Die
herkömmliche
Geschichtsschreibung
hat
die
Sektionen
nicht
nach
Gebühr
gewürdigt.
The
subsequent
works
on
history
have
failed
to
give
the
sections
their
due.
ParaCrawl v7.1
Heißt
dies
doch,
dass
sichtlich
nicht
alle
„gewürdigt”
werden.
For
this
obviously
means
that
not
all
are
"accounted
worthy".
ParaCrawl v7.1
Ganz
bestimmt
hast
du
dich
nicht
gewürdigt.
You
certainly
haven’t
honored
yourself.
ParaCrawl v7.1
Heißt
dies
doch,
dass
sichtlich
nicht
alle
"gewürdigt"
werden.
For
this
obviously
means
that
not
all
are
"accounted
worthy".
ParaCrawl v7.1
Seine
Schachphilosophie
wurde
aber
zu
seinen
Lebzeiten
nicht
gewürdigt.
His
approach
was
not
appreciated
by
the
age
he
lived
in.
ParaCrawl v7.1