Translation of "Nicht erklärbar" in English

Meistens sind solche Vorfälle bei Kindern nicht erklärbar.
Most of the time, these episodes with kids are never explained.
OpenSubtitles v2018
Parapsychologie ist die Lehre von Vorgängen, die nicht durch Naturgesetze erklärbar sind.
Parapsychology is the study of phenomena not explainable by known natural laws, RC.
OpenSubtitles v2018
Im Dschungel geschehen Dinge, die nicht erklärbar sind.
Sometimes things happen in the jungle the white man's science cannot explain.
OpenSubtitles v2018
Das Gericht bleibt K. rätselhaft und nicht eindeutig erklärbar.
For K., the court remains mysterious and not really explicable.
WikiMatrix v1
Die Wirksamkeit des erfindungsgemäßen viruziden Mittels ist bisher wissenschaftlich nicht erklärbar.
The efficacy of the virucidal agent of the present invention has so far not been scientifically elucidated.
EuroPat v2
Das Phänomen der Dilatanz ist zur Zeit noch nicht ausreichend erklärbar.
The phenomenon of dilatancy has not yet been satisfactorily explained.
EuroPat v2
Die Wirkung der erfindungsgemäßen Maßnahmen ist nicht genau erklärbar.
The effect of these measures as per invention cannot be exactly explained.
EuroPat v2
Dies ist in der Tat überraschend und zunächst nicht ohne weiteres erklärbar.
This is indeed surprising and cannot be explained easily.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit des erfindungsgemäß hergestellten viruziden Mittels ist bisher wissenschaftlich nicht erklärbar.
The efficacy of the virucidal agent of the present invention has so far not been scientifically elucidated.
EuroPat v2
Dieses Phänomen ist in seinen Ursachen noch nicht vollständig erklärbar.
The reasons for this phenomenon cannot yet be explained.
EuroPat v2
Im Leben des Menschen ist nicht alles erklärbar.
All in a human life cannot be explained.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht genau erklärbar, auf welchem Mechanismus dieser Effekt beruht.
It is not possible to explain precisely what mechanism this effect is based on.
EuroPat v2
Dieser Effekt ist auch im Nachhinein nicht erklärbar.
This effect is difficult to explain, even with hindsight.
EuroPat v2
Der Rückgang ist durch andere neurologische oder psychiatrische Faktoren nicht erklärbar.
The decline in function is not explainable by other neurological or psychiatric factors.
CCAligned v1
Sie ist ohne Zugrundelegung der Internationalen Politischen Ökonomie nicht erklärbar.
They cannot be defined without international political economics being taken as a basis.
ParaCrawl v7.1
Die Blutzellreaktionen sind nur durch die Existenz eines bislang nicht literaturbekannten Kanalproteins erklärbar.
The blood cell reactions are only explainable by the existence of a channel proteins, which is not yet known in literature.
EuroPat v2
Mit traditioneller Physik sind die Wirkungen eines S EALAND -Generators nicht erklärbar.
The properties and effects of the S EALAND Generator may not be explained by traditional physics.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Geschehen ist durch den subjektivistischen Ansatz Rahners nicht erklärbar.
Such an event is not explicable by Rahner's subjectivistic proposal.
ParaCrawl v7.1
Deren Motive sind rational nicht mehr erklärbar.
Their motives can no longer be rationally explained.
ParaCrawl v7.1
Das Körperbild des Mannes auf dem Turiner Grabtuch ist nicht erklärbar.
The bodily imprint of the man on the Turin Shroud cannot be explained.
ParaCrawl v7.1
Studie der ENEA: Körperbild auf dem Turiner Grabtuch ist nicht erklärbar.
Study by ENEA states that bodily imprint on the Turin Shroud cannot be explained.
ParaCrawl v7.1
Jegliche Kürzung vor allem der freiwilligen Flächenstillegung wäre unseren Landwirten zu Hause nicht mehr erklärbar.
Any reduction in voluntary set-aside, especially, would be impossible to explain to our farmers at home.
Europarl v8
Allerdings ist die abseitige Lage und das Außer-Nutzung-Gehen dieser Plätze nach der Bronzezeit nicht erklärbar.
However, there are problems with such explanations, not the least of which is the lack of any direct evidence of cooking.
Wikipedia v1.0
Durch zurzeit verfügbare theoretische Modelle ist der Wirkungsgrad oder die Ausbeute von Silikat-Leuchtstoffen nicht erklärbar.
The efficiencies of silicate phosphors are not explicable by contemporary theoretical models.
EuroPat v2
Das Lexikon erklärt es als "etwas, das wissenschaftlich nicht erklärbar ist".
Defined by Webster something not scientifically... explainable.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

für nichts und wieder nichts von nichts kommt nichts nicht mehr und nicht weniger nicht erklärbar
nicht fisch nicht fleisch geht nicht gibt es nicht nichts halbes und nichts ganzes nicht nicht
nicht oder nicht rechtzeitig nicht