Translation of "Nicht einsatzfähig" in English
Einige
Ihrer
Wachen
sind
nicht
mehr
voll
einsatzfähig.
I
believe
you'll
find
that
several
of
them
are
no
longer
in
perfect
operating
condition.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten
doch,
meine
Truppen
seien
nicht
einsatzfähig.
When
I
complained
about
air
cover...
you
said
our
troops
were
not
battle-worthy.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
wissen
wir
nicht,
ob
es
einsatzfähig
ist.
We
have
no
idea
of
its
efficiency.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
du
bist
noch
nicht
wieder
ganz
einsatzfähig.
Molbeck
will
lead
the
case.
You
will
assist.
I
don't
think
you're
ready.
OpenSubtitles v2018
Wegen
dir
ist
Gizmo
nicht
einsatzfähig.
It
was
you
that
put
Gizmo
out
of
action.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
für
eine
Weile
nicht
einsatzfähig
sein.
They'll
be
out
of
action
a
while.
OpenSubtitles v2018
Das
verbliebene
Wasserrad
wurde
entfernt,
ebenso
ist
die
Turbine
nicht
mehr
einsatzfähig.
The
water
turbine
has
been
removed
and
the
mill
is
thus
no
longer
operational.
WikiMatrix v1
Das
Steuergerät
ist
in
diesem
Fall
durch
den
Flashprozess
nicht
mehr
einsatzfähig.
In
this
case,
the
control
unit
is
no
longer
of
any
use
on
account
of
the
flash
process.
EuroPat v2
Der
Anzug
ist
einem
Trockentauchanzug
nachempfunden,
jedoch
nicht
als
solcher
einsatzfähig!
The
suit
is
similar
to
a
dry
suit,
but
not
for
using
as
a
dry
suit!
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
es
nicht
einsatzfähig
ist.
However,
this
does
not
mean
that
it
is
not
usable.
ParaCrawl v7.1
Nicht
Einsatzfähig
sind
die
beiden
Kapitäne
Suchao
Nuchnum
und
Matt
Smith.
Not
fit
for
use
are
both
captains:
Suchao
Nuchnum
and
Matt
Smith.
ParaCrawl v7.1
Momentan
befindet
sich
OpenPetra
noch
in
der
Entwicklung
und
ist
noch
nicht
einsatzfähig.
At
this
point
in
time,
OpenPetra
is
work
in
progress
and
not
ready
for
production
use
yet.
CCAligned v1
Außerdem
ist
das
Gerät
längere
Zeit
nicht
einsatzfähig
oder
nicht
sicher
getrocknet.
Moreover,
the
device
is
inoperable
for
a
relatively
long
time
or
is
not
completely
dried.
EuroPat v2
Wegen
fehlender
Ersatzteile
war
ein
großer
Teil
dieser
Maschinen
allerdings
nicht
einsatzfähig.
Due
to
the
lack
of
spare
parts
most
of
them
were
not
operational.
ParaCrawl v7.1
Beide
noch
verbliebenen
Zugmaschinen
sind
durch
unsachgemäße
Behandlung
nicht
einsatzfähig.
Both
remaining
tractors
have
been
wrecked
by
improper
operation.
ParaCrawl v7.1
Viele
Schiffe
waren
nicht
mehr
einsatzfähig
und
ihre
Kanonen
wurden
demontiert
und
an
Land
geschafft.
Many
ships
became
inoperable,
and
their
anti-aircraft
guns
were
demounted
and
used
in
land-based
operations.
Wikipedia v1.0
Sagen
wir
nur,
die
Moral
ist
nicht
gut
und
die
Kompanie
ist
nicht
einsatzfähig.
Let's
just
say
it's
a
bit
shaky
in
the
morale
department
and
not
too
fit
for
combat.
OpenSubtitles v2018
Die
Datenbanken
der
UCLAF,
so
der
Rechnungshof,
seien
nicht
voll
einsatzfähig
und
nicht
effektiv.
In
addition
to
the
extra
costs
for
enlargement,
Ecu6bn7bn
now
goes
on
foreign
aid
outside
the
fiU,
so
it
is
not
feasible
to
expect
an
exact
return
on
payments
made.
EUbookshop v2
Ohne
diese
Technologien
wären
unsere
Sicherheits-
und
Streitkräfte
nicht
einsatzfähig
–
unser
Land
sicherheitspolitisch
nicht
handlungsfähig.
Without
these
technologies
our
country
would
not
be
able
to
take
any
action
in
security
policy.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Wartungsintervall
steht
somit
keine
Energieversorgung
zur
Verfügung,
und
das
Schiff
ist
nicht
einsatzfähig.
Therefore,
no
energy
supply
is
available
for
the
maintenance
period
and
the
ship
is
out
of
operation.
EuroPat v2
In
diesem
Zeitraum
ist
die
Thermoformmaschine
nicht
einsatzfähig
und
die
Produktivität
verringert
sich
nachteilig.
During
this
time
period
the
thermoforming
machine
is
out
of
service
and
productivity
declines
in
an
undesirable
manner.
EuroPat v2