Translation of "Nicht eingerichtet" in English
Die
Sendefrequenz
der
Vereinten
Nationen
wurde
nicht
wie
versprochen
eingerichtet.
The
presence
of
the
United
Nations
was
not
welcomed
as
was
promised.
Europarl v8
Die
Netzwerkverbindung
ist
eventuell
nicht
korrekt
eingerichtet
oder
die
Netzwerkkarte
wurde
nicht
aktiviert.
The
network
connection
may
be
incorrectly
configured,
or
the
network
interface
may
not
be
enabled.
KDE4 v2
Solche
Verbindungen
werden
vor
allem
aus
Kostengründen
nicht
eingerichtet
.
These
links
are
not
being
implemented
primarily
for
cost
reasons
.
ECB v1
Der
COPE-Fonds
ist
nicht
dafür
eingerichtet,
solche
Funktionen
wahrzunehmen.
The
COPE
Fund
is
not
equipped
to
perform
such
functions.
TildeMODEL v2018
Ein
Amt
für
Kriegsverbrechen
wurde
noch
nicht
eingerichtet.
A
special
office
for
war
crimes
does
not
exist.
TildeMODEL v2018
Eine
Arbeitslosenversicherung
für
Selbständige
wurde
noch
nicht
eingerichtet.
An
unemployment
insurance
scheme
for
self-employed
people
is
yet
to
be
implemented.
TildeMODEL v2018
Die
für
dieses
Programm
in
Slowenien
zuständige
Stelle
wurde
noch
nicht
eingerichtet.
The
Youth
for
Europe
National
Agency
has
not
yet
been
designated.
TildeMODEL v2018
Im
Außenbereich
können
sie
auch
nach
dem
Recht
eines
Nicht-Mitgliedstaats
eingerichtet
werden.
In
the
area
of
external
action,
they
may
also
be
established
pursuant
to
the
laws
of
a
country
other
than
a
Member
State.
TildeMODEL v2018
So
haben
Sie
es
doch
eingerichtet,
nicht
wahr,
kluge
Lady?
That's
the
way
you
arranged
it,
didn't
you,
bright
lady?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Mail-Box
erreicht
welche
noch
nicht
eingerichtet
ist.
You
have
reached
a
voice
mail
box
that
has
not
been
set
up
yet.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
den
Notfallcode
nicht
ohne
Grund
eingerichtet.
We
established
the
emergency
code
word
for
a
reason.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
noch
nicht
wirklich
eingerichtet,
aber
das
Bett
ist
bequem.
It's
not
really
set
up
yet
but
the
bed's
comfy.
OpenSubtitles v2018
Nein,
sie
hat
sie
nicht
neu
eingerichtet.
No,
no,
no,
she
didn't
redecorate.
OpenSubtitles v2018
Für
so
viele
sind
wir
nicht
eingerichtet,
also
müssen
wir
improvisieren.
We're
not
set
up
to
handle
this
many.
We've
had
to
improvise.
OpenSubtitles v2018
Für
langwierige
Krankheiten
sind
wir
nicht
eingerichtet.
We're
not
really
set
up
to
handle
long-term
care.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
nicht
auf
Kämpfe
eingerichtet.
We're
not
equipped
to
fight.
OpenSubtitles v2018
Die
Kryptografie-Unterstützung
kann
nicht
eingerichtet
werden
(Programm„
gpgconf“
nicht
gefunden)
Could
not
configure
the
cryptography
backend
(gpgconf
tool
not
found)
KDE4 v2
Wir
sind
auf
Flugzeuge
Ihrer
Größe
nicht
eingerichtet.
We're
not
equipped
to
handle
an
aircraft
your
size.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
auf
strenge
Kontrollen
innerhalb
der
Gemeinschaft
nicht
eingerichtet.
We
are
not
prepared
to
be
strict
within
the
Community.
EUbookshop v2
Reparaturstellen
am
Ende
der
Linie
werden
nicht
eingerichtet.
No
repair
stations
will
be
added
at
the
end
of
the
line;
EUbookshop v2
Eine
unabhängige
Aufsichtsbehörde
für
den
Datenschutz
wurde
bisher
nicht
eingerichtet.
There
is
no
independent
data
protection
supervisory
authority.
EUbookshop v2
Auch
die
für
die
Lebensmittellabors
zuständige
Behörde
wurde
noch
nicht
eingerichtet.
No
substantial
developments
can
be
reported
in
the
areas
of
movement
of
persons
and
the
right
of
establishment.
EUbookshop v2