Translation of "Nicht durchgängig" in English
Das
aber
ist
nicht
durchgängig
der
Fall.
This
does
not
always
hold
true.
Europarl v8
Dass
diese
Verfahren
nicht
durchgängig
geregelt
sind,
zeigen
die
öffentlichen
Skandale.
Public
scandals
demonstrate
the
failure
to
consistently
regulate
these
procedures.
Europarl v8
Dies
ist
jedoch
nicht
durchgängig
der
Fall.
But
this
relationship
does
not
hold
consistently.
TildeMODEL v2018
In
den
USA
ist
das
Stillen
in
der
Öffentlichkeit
nicht
durchgängig
akzeptiert.
In
some
cases
it
may
not
be
feasible
for
the
mother
to
continue
breastfeeding.
Wikipedia v1.0
Die
nationalen
Luftverkehrspolitiken
werden
nicht
durchgängig
auf
einzelstaatlicher
Ebene
festgelegt.
National
aviation
policies
are
not
consistently
defined
at
a
national
level.
EUbookshop v2
Zudem
war
die
ideale
Verzahnung
bei
der
Planung
von
Eingriffen
nicht
durchgängig
gewährleistet.
In
addition,
ideal
coordination
of
operation
planning
was
often
not
ensured
in
a
consistent
manner.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
diese
vom
europäischen
Gesetzgeber
verfolgten
Ziele
nicht
durchgängig
erreicht
worden.
Unfortunately
these
objectives
of
the
European
legislators
have
not
been
consistently
achieved.
ParaCrawl v7.1
Hier
beginnt
der
nicht
durchgängig
gesicherte
Widauersteig
(Klettersteigausrüstung
und
Helm
empfehlenswert!
Here
the
"Widauersteig"
begins
(not
secured
consistently,
climbing
equipment
recommended).
ParaCrawl v7.1
Mit
7
ml
Füllvolumen
ist
das
Band
nicht
mehr
durchgängig.
At
a
filling
volume
of
7
ml,
the
band
is
no
longer
passable.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
bevorzugt,
die
Erregerwelle
nicht
durchgängig
auszubilden,
sondern
mehrgliedrig.
It
is
further
preferred
not
to
configure
the
exciter
shaft
as
continuous
but
as
multi-membered.
EuroPat v2
Nur
wenn
dieser
nicht
durchgängig
ist,
muss
die
Bypassfunktion
aktiviert
werden.
Only
if
this
is
not
continuous,
does
the
bypass
function
need
to
be
activated.
EuroPat v2
In
all
diesen
Fällen
ist
das
Flächenmodul
in
der
y-Achsenrichtung
nicht
mehr
durchgängig.
In
all
these
cases,
the
module
is
no
longer
continuous
in
the
y-direction.
EuroPat v2
Eine
Funktionalität
von
Multimediaabspielgeräten
ist
nicht
durchgängig
bis
ins
Fahrzeug
vorhanden.
The
entire
functionality
of
multimedia
playback
devices
is
not
yet
available
in
vehicles.
EuroPat v2
Außerdem
sind
in
der
Hämodialyse
übliche
Filtermembranen
für
diese
Substanz
nicht
durchgängig.
In
addition,
filter
membranes
customary
in
hemodialysis
are
not
permeable
to
this
substance.
EuroPat v2
Allerdings
ist
der
Rand
der
Öffnung
des
Drehkörpers
41
nicht
durchgängig
geschlossen.
However,
the
edge
of
the
opening
of
the
rotary
body
41
is
not
continuously
closed.
EuroPat v2
Auch
muß
die
Filterstufe
nicht
durchgängig
aus
Metall
sein.
The
filter
stage
also
does
not
have
to
be
made
of
metal
throughout.
EuroPat v2
Der
Querschnitt
der
Lichtleitfaser
im
Meßabschnitt
ist
nicht
durchgängig
gleich,
sondern
variiert.
The
cross
section
of
the
optical
fiber
in
the
measuring
section
is
not
constant,
rather
varies.
EuroPat v2
Die
Löcher
sind
hier
in
der
Regel
nicht
durchgängig.
Here,
as
a
rule,
the
holes
are
not
continuous.
EuroPat v2
Dieser
Zimmertyp
besitzt
nicht
durchgängig
Seeblick.
This
room
type
does
not
have
a
complete
lake
view.
ParaCrawl v7.1
Das
Erlebnis
mit
AriVPN
ist
allerdings
nicht
durchgängig
erstklassig.
The
experience
with
AirVPN
is
not
entirely
rosy.
ParaCrawl v7.1
Solche
Veränderungen
sind
nicht
durchgängig
und
bewirken
einen
unausgeglichenen
Klang.
Such
changes
are
not
consistent
and
produce
an
unbalanced
sound.
ParaCrawl v7.1
Eine
Minderheit
der
Systeme
ist
nicht
durchgängig
mandantenfähig.
A
minority
of
the
systems
is
not
comprehensively
multi-client
capable.
ParaCrawl v7.1
Das
Menü
Bilddarstellung
war
nicht
durchgängig
auf
der
mittleren
Maustaste
verfügbar.
The
Display
menu
was
not
always
available
through
the
middle
mouse
button.
ParaCrawl v7.1
Hinweis
Die
Terminologie,
die
in
Wiki-Farms
benutzt
wird,
ist
nicht
durchgängig.
The
terminology
used
to
describe
wiki
farms
is
not
used
consistently.
ParaCrawl v7.1