Translation of "Nicht beschlussfähig" in English

Ohne einen Papst war das Konzil nicht beschlussfähig.
The Council did not make any political decisions.
Wikipedia v1.0
Nach dem Wortlaut des Gesetzes mag Quentin Sainz vielleicht oder vielleicht auch nicht beschlussfähig gewesen sein.
By the letter of the law, Quentin Sainz may or may not have been competent.
OpenSubtitles v2018
Erwartungsgemäß sind diese Gläubigerversammlungen nicht beschlussfähig, da die hohe Mindestpräsenz nicht erreicht wurde.
As expected, these noteholders' meetings did not achieve a quorum, since the minimum attendance was not reached.
ParaCrawl v7.1
Ist der Erweiterte Rat nicht beschlussfähig, so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der die Mindestteilnahmequote für die Beschlussfähigkeit nicht erforderlich ist.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
DGT v2019
Letztendlich ist die Europäischen Union, wenn sie nicht mehr beschlussfähig ist, auch nicht mehr in der Lage, die Entwicklung zu steuern.
Basically, if the European Union is not in a position to take decisions, it will no longer be in a position to govern.
Europarl v8
Ist er nicht beschlussfähig, so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der für die Beschlussfähigkeit die Mindestteilnahmequote nicht erforderlich ist.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
EUconst v1
Ist der EZB-Rat nicht beschlussfähig , so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzung einberufen , bei der für die Beschlussfähigkeit die Mindestteilnahmequote nicht erforderlich ist .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
ECB v1
Ist der Erweiterte Rat nicht beschlussfähig , so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzung einberufen , bei der die Mindestteilnahmequote für die Beschlussfähigkeit nicht erforderlich ist .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
ECB v1
Ist der EZB-Rat nicht beschlussfähig , so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzung einberufen , bei der die Mindestteilnahmequote für die Beschlussfähigkeit nicht erforderlich ist .
If the quorum is not met the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
ECB v1
Die Empörung ist groß, es kommt zu Ausschreitungen in Lissabon, das Parlament ist durch den Auszug der Opposition nicht mehr beschlussfähig.
As had been the case in December 1917, the population of Lisbon did not rise to defend the Republic, leaving it at the mercy of the army.
Wikipedia v1.0
Ist der EZB-Rat nicht beschlussfähig, so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der für die Beschlussfähigkeit die Mindestteilnahmequote nicht erforderlich ist.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
JRC-Acquis v3.0
Ist das Direktorium nicht beschlussfähig, so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der für die Beschlussfähigkeit die Mindestteilnahmequote nicht erforderlich ist.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
JRC-Acquis v3.0
Dies kann Probleme aufwerfen, wenn der Verwaltungsrat am Ende der Sitzung keine Beschlüsse fassen kann, weil er nicht beschlussfähig ist.
This may pose difficulties, as situations may occur when the Board is not in a position to take decisions at the end of the meeting, due to it not having a quorum.
ELRC_2682 v1
Ist das Direktorium nicht beschlussfähig , so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzung einberufen , bei der für die Beschlussfähigkeit die Mindestteilnahmequote nicht erforderlich ist .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
ECB v1
Ist sie nicht beschlussfähig, so kann der Vorsitzende eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der die Mitglieder ungeachtet der Mindestteilnahmequote für die Beschlussfähigkeit abstimmen können.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which members may vote without regard to the quorum.
DGT v2019
Ist der MIB nicht beschlussfähig, so kann der Vorsitzende eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der die Mindestquote für Beschlussfähigkeit nicht gilt.
If there is no quorum, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
DGT v2019
Ist der T2S-Vorstand nicht beschlussfähig, so kann der Vorsitzende eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der für die Beschlussfähigkeit die Mindestteilnahmequote nicht erforderlich ist.
If the quorum is not met, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
DGT v2019
Er sagt, dass Quentin nicht beschlussfähig war, als er mich zur Testaments- vollstreckerin ernannt hat.
He's saying Quentin wasn't competent when he made me executor.
OpenSubtitles v2018
Ist das Aufsichtsgremium nicht beschlussfähig, kann der Vorsitzende eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der die Mitglieder des Aufsichtsgremiums ohne Erreichen der Mindestteilnahmequote abstimmen können.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which members of the Supervisory Board may vote without regard to the quorum.
DGT v2019
Ist das Direktorium nicht beschlussfähig, so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzungeinberufen, bei derfür die Beschlussfähigkeit die Mindestteilnahmequote nicht erforderlich ist.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may betaken without regardtothe quorum.
EUbookshop v2
Ist der EZB-Rat nicht beschlussfähig, so kann der Präsident eine außer­ordentliche Sitzung einberufen, bei der für die Beschlussfähigkeit die Mindestteilnahmequote nicht erforderlich ist.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
EUbookshop v2
Ist der EZB-Rat nicht beschlussfähig, so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der für die Beschlussfähigkeit die Mindestteilnahmequote nicht erforderlich ist.“
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.’
EUbookshop v2

Related phrases

nicht mehr und nicht weniger nicht beschlussfähig nicht nicht oder nicht rechtzeitig
von nichts kommt nichts nicht fisch nicht fleisch geht nicht gibt es nicht nichts halbes und nichts ganzes
nicht nicht für nichts und wieder nichts