Translation of "Nicht berufstätig" in English

Ganz schön heftige Summen fürjemanden, der gar nicht berufstätig ist.

Beschäftigte haben erst Anspruch auf Rente, wenn sie nicht mehr berufstätig sind.

Doch ein großer Teil der Mütter in den Mitgliedstaaten ist überhaupt nicht berufstätig.

Dies gilt insbesondere für Familien, in denen die Mutter nicht berufstätig ist.

Vor ihrer Eheschließung war Kätie vermutlich nicht berufstätig gewesen.

Gertrud Becher war nicht berufstätig, verfügte aber über Vermögen.

Viele von ihnen sind nicht berufstätig oder in Teilzeit beschäftigt.

Dies betrifft insbesondere auch verheiratete Frauen, die nicht berufstätig sind.

Ich bin nicht berufstätig, da ich sonst überfordert wäre.

In diesen Daten sind jedoch auch die Frauen enthalten, die wegen Mutterschaft nicht berufstätig sind.

Frauen, die nicht zur erwerbstätigen Bevölkerung in Europa zählen, werden als nicht berufstätig betrachtet.

Obwohl ich nicht berufstätig bin, habe ich einfach nicht genug Zeit für mich.

Gehirnwäsche beginnt schon früh Studien zufolge sind 19 - 20 Millionen türkische Frauen nicht berufstätig.

Diese Familienversicherung kann auch für Ehepartnerinnen und Ehepartner gelten, die nicht selbst berufstätig sind.

Ihr Ehemann hatte vor einigen Monaten seine Arbeit aufgegeben, deshalb war er nicht mehr berufstätig...

Wie werden Ehepartner, wenn sie nicht selbst berufstätig sind, und Kinder versichert?

Auch Eltern, die vor der Geburt nicht berufstätig waren, können Elterngeld erhalten.

Von jung bis alt, verheiratet oder verwitwet: Frauen dürfen nicht mehr berufstätig sein, sie haben kein Recht auf Bildung, der Zugang zur medizinischen Versorgung wird stark erschwert, sie werden gezwungen, sich ganz zu bedecken, und wenn sie ausgehen müssen, ist das nur unter sehr strengen Bedingungen und auch in Begleitung eines männlichen Mitglieds der Familie möglich.

Frau Lulling, wir haben auch vor, auf der Grundlage von zur Zeit laufenden qualitativen Untersuchungen eine spezielle Initiative für Frauen zu starten, insbesondere für solche, die nicht berufstätig sind.

Mitarbeitende Ehepartner werden in den staatlichen Registern meistens als "nicht berufstätig" oder als "Hausfrau" bezeichnet.

Ich bin nicht der Meinung, dass alle Frauen und auch nicht alle Männer berufstätig sein müssen, wenn sie dann beschließen, ihre Berufstätigkeit zu unterbrechen oder einzustellen, um sich der Familie zu widmen.

Deshalb fordere ich die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Rentensysteme so zu reformieren, dass Frauen, aber auch Männer, die aus familiären Gründen nicht berufstätig sind, gleichwohl Gelegenheit erhalten, individuelle Rentenansprüche zu erwerben.

Zahlreiche Frauen im Rentenalter haben keine oder keine ausreichende Rente, entweder weil sie überhaupt nicht berufstätig waren oder weil sie ihre Berufstätigkeit aufgegeben haben, aufgeben mussten oder teilzeitbeschäftigt waren.

Eines der Hauptprobleme ist, dass die meisten Mütter aus jener Zeit, in der sie aus Gründen der Kinderbetreuung und Erziehung nicht berufstätig sein können oder wollen, zunächst in ihrer Berufslaufbahn und dann im Alter klare Nachteile haben.