Translation of "Nicht bündig" in English
Die
vom
Laser
eingeschmolzenen
Markierungspunkte
liegen
nicht
immer
bündig
nebeneinander.
The
marking
points
melted
in
by
the
laser
are
not
always
located
flush
alongside
each
other.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
in
Listen
Spaltenüberschriften
und
Spalteninhalte
nicht
mehr
bündig
dargestellt.
For
example,
column
headings
and
column
contents
in
reports
are
no
longer
aligned.
ParaCrawl v7.1
Die
Frontplatten
der
Steckbaugruppen
schließen
dann
nicht
bündig
mit
dem
hinteren
Kartenkorb
ab.
The
front
plates
of
the
plug-in
modules
do
then
not
finish
flush
with
the
rear
card
basket.
EuroPat v2
Außerdem
beschränkt
sich
diese
Maßnahme
auf
nicht
bündig
einzubauende
Schalter.
In
addition,
this
measure
is
limited
to
switches
which
cannot
be
installed
in
flush
manner.
EuroPat v2
Hartes
Material
kann
mit
Zangen
nicht
bündig
geschnitten
werden.
For
physical
reasons,
hard
material
cannot
be
cut
flush
using
pliers.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Ränder
beim
Noppenschaumstoff
enden
nicht
bündig.
The
edges
of
the
convoluted
foam
do
not
finish
flush.
ParaCrawl v7.1
Nachteil
ist,
dass
die
Blätter
an
der
Öffnungsseite
des
Ordners
nicht
bündig
oder
kantengleich
liegen.
The
disadvantage
is
that
the
pages
are
not
aligned
or
flush-edged
on
the
opening
side
of
the
file.
ParaCrawl v7.1
Diese
Version
eignet
sich
wenn
die
Matratze
nicht
vertieft
und
bündig
auf
Bettrahmenhöhe
liegen
soll.
This
version
is
best
when
the
mattress
is
not
recessed
but
rather
held
in
place
by
the
bed
frame.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
heraus,
dass
die
Antworten
auf
diese
Fragen
nicht
kurz
und
bündig
sind.
It
turns
out
that
the
answers
to
those
questions
are
not
cut
and
dry.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
glaube
ich,
daß
der
Bericht
nicht
bündig
und
nicht
konzentriert
genug
ist
und
daß
er,
wenngleich
er
zahlreiche
wichtige
Punkte
beinhaltet,
zu
viele
Kompromisse
eingegangen
ist
und
diese
Schlüsselfragen
nicht
voll
ausgelotet
hat.
In
this
respect
I
believe
this
report
is
not
short
enough,
is
not
concentrated
enough
and
although
it
is
worthy
in
many
areas,
it
has
compromised
too
far
and
fails
to
deliver
fully
in
these
key
areas.
Europarl v8
Flächig
ausgebildetes,
an
drei
seiner
Ränder
mit
Abkantungen
versehenes
Abdeckteil
für
Standgehäuse
mit
Vierkanthohlrohrgerüsten,
das
an
seiner
Vorderseite
gerundet
und
am
gerundeten
Ende
mit
einer
Abkantung
versehen
ist,
an
der
ein
zur
Abdeckung
hin
geöffnetes
und
mit
der
Abwinklung
nicht
bündig
abschließendes
Winkelstück
befestigt
ist,
wobei
zwischen
dem
nach
der
Montage
zur
Gerätewandseite
parallel
verlaufenden
Schenkel
des
Winkelteils
und
dem
zugehörigen
Vierkantholm
eine
die
Schirmung
unterstützende
Feder
angeordnet
ist.
A
planar
cover
for
rack
or
upright
cabinets
having
a
quadrangular
hollow
tube
frame
has
flanges
at
three
of
its
sides,
and
is
rounded
at
its
front
side
and
provided
with
a
flange
at
the
rounded
end.
An
angle
element
opened
toward
the
panel
cover
is
provided
and
does
not
terminate
flush
with
the
flange
and
is
secured
thereto,
whereby
a
spring
promoting
the
shielding
effect
is
disposed
between
that
leg
of
the
angular
flange
which
extends
parallel
to
the
cover
wall
after
assembly
and
the
appertaining
quadrangular
capping
piece.
EuroPat v2
Es
ist
allerdings
so,
dass
in
der
Projektion
die
Teilmusterelemente
6
nicht
bündig
an
den
Teilmusterelementen
4
anliegen,
sondern
dass
die
Projektion
Überlappungsbereiche
7
aufweist.
In
the
projection
however
partial
pattern
elements
6
are
not
flush
with
partial
pattern
elements
4;
in
fact,
the
projection
comprises
overlap
areas
7.
EuroPat v2
Bringt
der
Bedienende
diese
Andrückkraft
nicht
auf,
so
wird
einerseits
das
Befestigungsmittel,
also
die
Klammer
oder
der
Nagel,
nicht
mehr
bündig
zur
Werkstückoberfläche
eingeschlagen
und
andererseits
der
Takker
nach
dem
Abfangen
der
Rückbewegung
durch
die
Hand
des
Bedienenden
wieder
nach
vorn
beschleunigt
und
auf
das
Werkstück
aufgeschlagen.
If
the
operator
does
not
apply
this
required
force
then
the
fastener
such
as
a
clip
or
nail
is
not
driven
in
flush
with
the
workpiece
on
the
one
hand,
and
on
the
other
hand,
the
tacker
after
cushioning
the
retractive
movement
is
again
accelerated
forwards
by
the
hand
of
the
operator,
and
impacts
against
the
workpiece.
EuroPat v2
Der
einzige
Unterschied
besteht
darin,
daß
die
Stäbe
67
nicht
bündig
mit
der
Außenkontur
des
Tastenknopfes
66
angeordnet
sind,
sondern
etwas
nach
innen
gesetzt
sind.
The
only
difference
is
that
the
legs
67
are
not
flush
with
the
outer
corner
of
the
keypad
66,
but
are
recessed
somewhat
toward
the
inside
thereof.
EuroPat v2
Diese
Dichtungsart
ist
einfacher
herzustellen,
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
die
Membranpartie
7
nicht
bündig
zu
der
Druckraumoberfläche
eingebaut
werden
kann,
so
dass
stets
eine
Zuführbohrung
30
notwendig
ist.
This
kind
of
seal
is
simpler
to
manufacture,
but
has
the
disadvantage
that
the
membrane
portion
7
cannot
be
installed
flush
with
the
pressure
chamber
surface,
so
that
an
auxiliary
inlet
or
access
bore
30
is
always
necessary.
EuroPat v2
Es
wurde
jedoch
festgestellt,
daß
eine
geringe
Überlappung
eine
solche
Verbreiterung
der
Leiterzüge
nicht
bewirkt,
und
die
Autoren
des
obengenannten
Artikels
schlagen
deshalb
vor,
zum
Ausgleich
kleiner
Justierfehler
die
Masken
so
auszulegen,
daß
die
Projektion
der
sich
ergänzenden
Musterelemente
bei
optimaler
Ausrichtung
der
beiden
Masken
zueinander
nicht
bündig
aneinanderstoßen,
sondern
etwas
überlappen.
Minor
overlapping
however
was
found
not
to
cause
such
a
widening
of
the
conductors,
and
the
authors
of
the
above
mentioned
article
therefore
suggest,
in
order
to
compensate
small
adjustment
defects
to
design
the
masks
in
such
a
manner,
that
with
a
optimum
alignment
of
the
two
masks
relative
to
each
other
the
projections
of
the
complementary
pattern
elements
are
not
provided
in
flush
arrangement,
but
overlap
slightly.
EuroPat v2
Weil
bei
hochbelasteten
Rohren
aber
die
Ultraschallprüfung
der
Schweißnahtzonen
zwingend
vorgeschrieben
ist,
ist
das
Verschweißen
von
Rohrenden
mit
nicht
bündig
aufeinanderstehenden
Kanten
schon
aus
diesem
Grunde
nicht
zulässig.
Because
ultrasonic
testing
of
the
welded
seam
regions
is
forcibly
prescribed
in
highly
stressed
pipes,
however,
the
welding
of
pipe
ends
with
edges
which
do
not
meet
flushly
is
not
permissible
for
this
reason
alone.
EuroPat v2
Die
innere
Auskleidung
6
schließt
nicht
bündig
mit
der
Öffnung
9
ab
sondern
steht
etwas
darüber
hinaus.
The
inner
lining
member
6
closing
the
opening
9
is
not
flush
with
its
edges,
but
protrudes
somewhat.
EuroPat v2
Beim
Vorliegen
von
Parallelogrammverformungen
und
Kissenverformungen
schließen
die
Wabenkörper
nicht
mehr
bündig
mit
dem
Mantel
ab,
so
daß
Abgas
in
Art
eines
Bypass
am
Katalysator
vorbeistreichen
kann
und
die
Katalysatorleistung
insgesamt
stark
vermindert
wird.
When
parallogram
distortions
and
pincushion
distortions
are
present,
the
honeycomb
structures
will
no
longer
finish
flush
with
the
overcoat,
so
that
exhaust
gas
can
bypass
the
catalyst,
greatly
reducing
catalyst
performance
as
a
whole.
EuroPat v2
Außerdem
ist
klar,
daß
die
Anfange
und
Enden
1a,
1b
der
Träger
1
und
die
Enden
der
Statorabschnitte
nicht
immer
bündig
miteinander
abschließen
müssen.
It
is
moreover
clear
that
the
starts
and
ends
1
a,
1
b
of
the
supports
1
and
the
ends
of
the
stator
sections
do
not
always
have
to
be
flush
with
one
another.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Übergang
vom
Abdichtabschnitt
12
auf
die
Oberfläche
des
Pipettenschafts
5
unkritisch
und
muß
nicht
bündig
ausgeführt
sein.
Thus,
the
transition
from
the
sealing
section
12
to
the
surface
of
the
pipette
shaft
5
is
not
critical
and
need
not
be
made
flush.
EuroPat v2
Das
Ausstanzen
und
gleichzeitige
Befestigen
der
Schichtanordnung
mit
dem
Polymermaterial
findet
entlang
der
Schnittkante
des
Stanzeisens
statt,
wobei
die
beiden
gegenüberliegenden,
nicht
überstehenden,
sondern
bündig
miteinander
abschließenden
Ränder
der
folienbeschichteten
MEA,
die
quer
zur
Laufrichtung
angeordnet
sind,
am
äußersten
Rand
der
Schichtanordnung
miteinander
befestigt
oder
verbunden,
bevorzugt
mit
einander
verschweißt
werden.
The
punching
and
concurrent
fastening
of
the
layer
system
with
the
polymer
material
takes
place
along
the
cutting
edge
of
the
punch
die,
the
two
opposite
edges
of
the
film-coated
MEA
which
do
not
hang
over
but
end
flush
with
each
other
and
which
are
transverse
to
the
direction
of
motion
being
fastened
or
connected
to
each
other,
preferably
welded
to
each
other,
at
the
outermost
edge
of
the
layer
system.
EuroPat v2
Bei
dem
Beispiel
von
Fig.
2
ist
das
Haftverschlußteil
3
in
eine
Vertiefung
7
des
Polsterschaumteiles
1
eingeschäumt,
so
daß
die
Haftelemente
5
nicht
bündig
zur
Oberfläche
angeordnet
sind.
In
the
example
of
FIG.
2,
adhesive
closing
part
3
is
embedded
in
the
foam
in
a
recess
7
of
foam
padding
element
1
.
Thus,
the
adhering
elements
5
of
this
embodiment
are
arranged
not
flush
with
the
surface.
EuroPat v2
Die
Anker
liegen
jedoch
nicht
bündig
in
korrespondierenden
Aussparungen
der
Platten
ein,
vielmehr
ist
um
die
entsprechenden
Abschnitte
der
Anker
herum
eine
verformbare,
hitzebeständige
Füllung
vorgesehen,
die
der
Kompensation
von
Längenänderungen
unter
Temperaturlast
dient.
However,
the
anchors
do
not
lie
flush
in
corresponding
recesses
of
the
plates.
Instead,
a
deformable,
heat-resistant
filling
that
compensates
for
length
changes
during
exposure
to
temperature
is
provided
around
the
corresponding
sections
of
the
anchors.
EuroPat v2
Durch
nachfolgendes
Erhitzen
und
Pressen
der
Randzonen
der
folienbeschichteten
Schichtanordnung,
wobei
das
Polymermaterial
in
den
Randzonen
erweicht
oder
schmilzt,
werden
die
mit
der
MEA
bündig
abschließenden
Randzonen
der
Schichtanordnung
durch
das
Polymermaterial
durchdrungen,
wobei
die
Randzonen
der
Schichtanordnung
mit
den
überstehenden
Folienrändern
im
Umfang
ihrer
überstehenden
Folienränder
miteinander
verschweißt
werden,
wobei
die
Ränder
der
Schichtanordnung,
die
nicht
bündig
mit
der
Folienbahn
abschließen,
ebenso,
an
ihrem
äußersten
Rand
vom
Polymermaterial
durchdrungen
werden.
By
the
subsequent
heating
and
pressing
of
the
marginal
zones
of
the
film-coated
layer
system,
during
which
the
polymer
material
softens
or
melts
in
the
marginal
zones,
the
marginal
zones
of
the
layer
system
that
end
flush
with
the
MEA
are
penetrated
by
the
polymer
material,
the
marginal
zones
of
the
layer
system
with
the
projecting
film
edges
being
welded
together
in
the
periphery
of
their
projecting
film
edges,
the
edges
of
the
layer
system
that
do
not
end
flush
with
the
film
web
also
being
penetrated
by
the
polymer
material
at
their
outermost
edge.
EuroPat v2
Die
Anschlussplatte
1
ist
jedoch
nicht
nur
frontseitig
bündig,
sondern
weist
auch
keine
vorstehenden
Teile
auf,
welche
die
Montage
einer
Armatur
oder
eines
Sanitärartikels
behindern
würden.
However,
the
attachment
plate
1
is
not
only
flush
at
the
front
face
but
rather
also
has
no
projecting
parts
which
would
hinder
mounting
a
fixture
or
a
sanitary
object.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
möglich,
die
Bewegung
der
Falzschwinge
114
veränderbar
zu
steuern
oder
die
Anschläge
419'
bzw.
419''
zu
verschieben,
oder
in
anderer
bekannter
Weise
Stapel
zu
erzeugen,
in
welchen
die
Kanten
des
gestapelten
Materials
nicht
bündig
sondern
gegeneinander
versetzt
angeordnet
sind.
It
is,
furthermore,
possible
by
means
known
in
the
art
to
control
the
movement
of
the
folding
rocker
114
variably
or
to
displace
the
stops
419'
and
419"
or
to
use
another
known
way
to
produce
stacks
in
which
the
edges
of
the
stacked
material
are
arranged
not
flush
but
offset
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2