Translation of "Nicht aushändigen" in English
Ich
fürchte,
die
kann
ich
Ihnen
nicht
aushändigen.
I'm
afraid
I
can't
give
them
to
you.
OpenSubtitles v2018
Die
kann
ich
Ihnen
ohne
Autorisierung
nicht
aushändigen.
I
can't
let
you
have
that
without
authorization.
OpenSubtitles v2018
Oh,
du
willst
mich
wohl
nicht
die
sie
aushändigen,
hm?
Oh,
you're
not
handing
me
over
to
them?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
ihn
uns
nicht
einfach
aushändigen.
They're
not
going
to
just
hand
them
back
to
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
darf
Ihnen
das
ohne
Genehmigung
nicht
aushändigen.
I
can't
let
you
have
that
without
authorization.
OpenSubtitles v2018
Und
hör
zu,
du
wirst
dich
nicht
selbst
aushändigen.
And
listen,
you're
not
turning
yourself
in.
OpenSubtitles v2018
Alaric
wollte
den
Pflock
nicht
aushändigen.
Alaric
didn't
want
to
hand
over
the
stake.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
Zauberei
nicht
aushändigen,
man
verdient
sie.
You
don't
hand
over
magic.
You
earn
it.
OpenSubtitles v2018
Damon
würde
mich
nicht
einfach
aushändigen.
Damon
wouldn't
just
hand
me
over.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
sie
nicht
der
Polizei
aushändigen.
I'm
not
gonna
give
her
to
the
police.
OpenSubtitles v2018
Nein,
wir
werden
ihn
nicht
aushändigen.
No,
we're
not
handing
anyone
over.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
keine
Familienmitglieder,
können
wir
Ihnen
die
Bänder
nicht
aushändigen.
So
if
you're
not
part
of
the
families,
we,
uh,
we
cannot
give
you
the
tapes.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ja,
er
wird
es
mir
nicht
aushändigen.
Oh,yeah,he's
not
just
gonna
hand
it
over.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollten
uns
die
Akten
nicht
aushändigen.
They
don't
want
to
hand
over
the
files.
OpenSubtitles v2018
Und
die
kann
ich
nicht
aushändigen,
nur
weil
Sie
das
sagen.
I
can't
release
that
on
just
your
say-so.
OpenSubtitles v2018
Bevor
sie
nicht
alles
geprüft
haben,
dürfen
wir
es
nicht
aushändigen.
They
can't
give
it
back
to
the
perpetrator
until
they
have
checked
it
all.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
diese
Technologie
nicht
aushändigen.
I
won't
hand
this
technology
over
to
you.
OpenSubtitles v2018
Der
Geschäftsleiter
will
mir
meine
Akte
nicht
aushändigen.
Well,
the
office
manager
won't
give
me
my
file.
OpenSubtitles v2018
Sharon
will
die
Liste
nicht
aushändigen.
Uh,
Sharon
won't
give
up
the
list.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Euch
die
Blume
nicht
aushändigen.
This
flower
is
not
for
you!
OpenSubtitles v2018
Ihr
könnt
das
Kind
nicht
einem
Gesetzlosen
aushändigen.
You
cannot
release
the
child
to
an
outlaw.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
ihn
denen
nicht
aushändigen.
We
can't
turn
him
over.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
Sie
ihn
mir
nicht
aushändigen,
werde
ich
anfangen,
Geiseln
zu
töten.
And
unless
you
hand
him
over
to
me,
I'm
going
to
start
killing
hostages.
OpenSubtitles v2018
Bitte,
Leute,
ihr
könnt
mich
nicht
aushändigen,
die
werden
mich
töten!
Please,
guys,
you
can't
turn
me
over.
They're
gonna
kill
me.
OpenSubtitles v2018
Weil
die
Beweise
in
ihren
Personalakten
zu
finden
sind,
die
sie
uns
praktischerweise
nicht
aushändigen.
Because
the
evidence
lies
within
their
personnel
files,
which
they're
conveniently
refusing
to
hand
over.
OpenSubtitles v2018
Dieser
hat
den
Vorteil,
dass
Sie
dem
Benutzer
das
Datenbankpasswort
nicht
aushändigen
müssen.
The
advantage
is
that
you
do
not
have
to
hand
out
the
database
password
to
the
user.
ParaCrawl v7.1
Bringe
sie
zurück
zum
König
und
sage
ihm,
dass
du
sie
ihm
nicht
aushändigen
kannst.
Bring
it
back
to
the
King
and
tell
him,
that
you
can't
hand
it
over
to
him.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
erschießt
Hugh,
der
ihm
das
verlangte
Portemonnaie
nicht
aushändigen
kann,
weil
er
es
nicht
bei
sich
trägt.
Better
to
allow
"November"
to
descend
into
confusion
and
despair
...
does
not
bargain
and
does
not
explain.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
unter
ihnen
aber
auch
manche,
die,
wenn
du
ihnen
(nur)
einen
Dinar
anvertraust,
ihn
dir
nicht
(wieder)
aushändigen,
es
sei
denn,
du
bist
ständig
hinter
ihnen
her.
And
among
them
is
he
who,
if
you
entrust
him
with
a
[single]
silver
coin,
he
will
not
return
it
to
you
unless
you
are
constantly
standing
over
him
[demanding
it].
Tanzil v1