Translation of "Neuauftrag" in English
Ob
Ersatzteil
oder
Neuauftrag
gewünscht
–
wir
freuen
uns
auf
Ihre
Nachricht.
Spare
parts
or
new
order
–
we
are
excited
to
receive
your
message
and
help
you.
CCAligned v1
Die
Analytik
Jena
AG
hat
einen
umfangreichen
Neuauftrag
aus
Polen
erhalten.
Analytik
Jena
AG
has
received
an
extensive
new
order
from
Poland.
ParaCrawl v7.1
Neuauftrag
mindestens
4
Stunden,
wobei
sicherzustellen
ist,
dass
die
Oberfläche
völlig
trocken
ist.
Hard
overnight
Re-coat
a
minimum
of
4
hours
ensuring
the
surface
is
completely
dry.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Neuauftrag
ist
stets
die
absolute
Parallelität
der
Bogenanschläge
-
auch
in
Weichenposition
-
gesichert.
An
absolute
parallelism
of
the
sheet
stops
is
ensured
with
new
orders,
even
in
deflector
position.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Metals
wird
im
dritten
Quartal
einen
wichtigen
Neuauftrag
eines
chinesischen
Kunden
erhalten.
The
Metals
Business
will
obtain
an
important
new
order
from
a
Chinese
customer
in
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
KVG
konsolidiert
die
langjährige
Geschäftsbeziehung
mit
Vossloh
Kiepe
durch
einen
Neuauftrag
über
18
Straßenbahnfahrzeuge
mit
einer
Option
auf
6
weitere
Fahrzeuge.
The
KVG
consolidated
its
long-standing
business
relationship
with
Vossloh
Kiepe
with
a
new
order
for
18
tramcars
with
an
option
for
6
additional
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der
zum
Rheinmetall
Konzern
gehörende
Automobilzulieferer
KSPG
AG
hat
über
seine
Tochtergesellschaft
KS
Kolbenschmidt
GmbH
einen
Neuauftrag
für
die
Lieferung
von
Kolbenmodulen
mit
einem
Lifetime-Volumen
von
rund
32,5
MioEUR
erhalten.
Auto-component
supplier
KSPG
AG,
a
member
of
the
Rheinmetall
Group,
has,
through
its
KS
Kolbenschmidt
GmbH
subsidiary,
booked
a
new
order
for
piston
modules
with
a
lifetime
volume
worth
around
€32.5
million.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
kommuniziert
wurde,
konnten
wir
zusätzlich
zu
unserem
langjährigen
Kooperationspartner
Ford,
der
einen
Neuauftrag
zur
Produktion
von
Lenksystemen
für
den
neuen
Ford
Transit
bei
uns
platziert
hat,
den
russischen
Sportwagenhersteller
Marussia
als
neuen
Vertragspartner
gewinnen.
We
have
now
put
the
first
business
year
of
tedrive
Steering
Systems
GmbH
successfully
behind
us.
It
was
a
good
year
with
high
production
output.
As
was
already
communicated,
we
were
able
to
win
a
new
contract
with
the
Russian
sports
car
manufacturer
Marussia,
and
Ford
placed
a
new
order
for
the
production
of
steering
systems
for
the
new
Transit.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Neuauftrag
wird
bei
uns
durch
eine
zuständige
Person
durch
den
gesamten
Produktionsprozess
begleitet
(RAFT).
Every
new
order
is
accompanied
through
the
entire
production
process
by
a
responsible
person
(RAFT).
CCAligned v1
Außerdem
sollen
die
Farbpigmente
der
unteren
Schichten
bei
Neuauftrag
eines
Lackes
in
die
obere
Schicht
wandern
(s.
Beschreibung
von
2b,
S.
1
und
S.
2,
Zeilen
1
-
6).
Furthermore,
when
applying
new
lacquer,
the
pigment
coating
in
the
underlayers
elutes
into
the
top
coating
(see
description
of
(2b),
page
1,
and
6
first
lines
of
page
2).
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragslage
entwickelt
sich
erfreulich:
Besonders
hervorzuheben
ist
ein
bedeutender
Neuauftrag
eines
OEM
für
Druckluftbehälter
sowie
der
Ausbau
des
Geschäftes
außerhalb
des
automotiven
Marktes.
Divisional
order
intake
was
highly
encouraging:
highlights
include
a
major
new
order
from
an
OEM
for
airtanks
as
well
as
expansion
of
the
business
beyond
the
confines
of
the
automotive
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
des
Bauteils
erfolgt
Schicht
für
Schicht
(mit
einer
Schichtstärke
von
20
–
50?m)
durch
Absenkung
des
Bauraumbodens,
Neuauftrag
von
Pulver
und
erneutem
Schmelzen.
The
component
is
built
up
layer
by
layer
(with
a
layer
thickness
of
20
–
50?m)
by
lowering
the
build
envelope
base,
re-application
of
powder
followed
by
renewed
melting.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
des
Bauteils
erfolgt
Schicht
für
Schicht
(mit
einer
Schichtstärke
von
15–500
?m)
durch
Absenkung
des
Bauraumbodens,
Neuauftrag
von
Pulver
und
erneutem
Schmelzen.
The
component
is
built
up
layer
by
layer
(with
a
layer
thickness
of
15
–
500
?m)
by
lowering
the
bottom
of
the
build
chamber,
applying
more
powder
and
then
fusing
again.
ParaCrawl v7.1
Jena,
30.
Juni
2010
—
Die
Analytik
Jena
AG
hat
einen
umfangreichen
Neuauftrag
aus
Polen
erhalten.
Jena,
June
30,
2010
—
Analytik
Jena
AG
has
received
an
extensive
new
order
from
Poland.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
interessanten
Neuauftrag
für
den
Transport
hochwertiger
Pharma-
und
Healthcare-Produkte
wurde
mit
Panalpinas
langjährigem
Kunden
Solvay
Chemicals
abgeschlossen
(siehe
separate
Medienmitteilung
von
heute).
A
further
interesting
new
contract
was
signed
for
the
transportation
of
high-value
pharmaceutical
and
healthcare
products
with
Panalpina’s
long-standing
customer
Solvay
Chemicals
(see
separate
media
release
of
today).
ParaCrawl v7.1
Erst
im
Juni
2010
hatte
die
Analytik
Jena
einen
umfangreichen
Neuauftrag
aus
Polen
für
insgesamt
20
TOC-Analysatoren
erhalten.
Analytik
Jena
was
awarded
a
new
large-scale
contract
from
Poland
in
June
2010
for
the
delivery
of
20
TOC
analyzers.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
des
Bauteils
erfolgt
Schicht
für
Schicht
(mit
einer
Schichtstärke
von
15
–
100
?m)
durch
Absenkung
des
Bauraumbodens,
Neuauftrag
von
Pulver
und
erneutem
Schmelzen.
Construction
takes
place
layer
by
layer
(with
each
layer
measuring
15-100
microns)
by
lowering
the
bottom
surface
of
the
construction
space,
then
applying
and
fusing
more
powder.
ParaCrawl v7.1