Translation of "Neuantrag" in English

Muss ich jemals einen Neuantrag auf eine Reisegenehmigung stellen?
Do I ever need to re-apply for a travel authorization?
CCAligned v1
Neuantrag: keine Einreichungsfrist, Antragsskizzen können jederzeit vorgelegt werden.
New proposals: no submission deadline, draft proposals may be submitted at any time.
ParaCrawl v7.1
Muss ein Reisender jemals einen Neuantrag auf eine Reisegenehmigung über ESTA stellen?
Does a traveler ever need to reapply for a travel authorization through ESTA?
ParaCrawl v7.1
Nach Entzug des Status „zuverlässiges Unternehmen“ ist ein Neuantrag erst nach zwei Jahren möglich.
Where the “secure operator” status is withdrawn, the operator may re-apply only after two years.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie Ihre aktuelle ESTA verlängern oder erneuern wollen, müssen Sie einen Neuantrag stellen.
If you wish to extend or renew their existing ESTA, you must submit a new application.
ParaCrawl v7.1
Sie führen nicht zu einem formalen Abschluß, sondern wollen die Schüler darauf vorbereiten, einen Antrag oder Neuantrag auf Aufnahme in eine obere Sekundärschule zu stellen.
They do not lead to any formal qualifications but seek to prepare pupils to apply, or reapply, to enter the upper secondary school
EUbookshop v2
Sie sollten einen Neuantrag stellen, wenn Ihre ESTA Genehmigung abläuft und Sie in die Vereinigten Staaten reisen möchten.
You should submit a new application if your ESTA authorization expires and you wish to travel to the United States.
ParaCrawl v7.1
Der Anbieter bemüht sich, die Datenbestände stets aktuell zu halten und prüft jeden Neuantrag sorgfältig auf mögliche Konflikte mit bereits bestehenden Zwingernamen.
The provider tries to keep the data up-to-date and checks any new application carefully for possible conflicts with existing cattery name.
ParaCrawl v7.1
Eine der ersten Amtshandlungen von Georg Lechner ist zudem ein Neuantrag der Lechner Marmor AG zum Erhalt der Baukonzession für den Neubau der Lastenseilbahn zum Jennwandbruch.
One of Georg Lechner’s first official acts is a new application for granting Lechner Marmor AG the concession to build a new cableway system for the Jennewand quarry.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass der unter dem Titel "Galen als Vermittler, Interpret und Vollender der antiken Medizin" eingereichte Neuantrag des Corpus Medicorum Graecorum / Latinorum am 25.10.2010 im Rahmen des Akademienprogramms der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften mit langer Laufzeit bewilligt wurde.
We are glad to announce that the new proposal "Galen of Pergamum. The Transmission, Interpretation and Completion of Ancient Medicine" of the CMG has been accepted as a long term project of the "Akademienprogramm" of the Union of the German Academies of Sciences und Humanities.
ParaCrawl v7.1
Muss ich einen Neuantrag stellen, wenn ich meine ESTA Genehmigung erhalten habe, bevor im Jahr 2014 zusätzliche Angaben erforderlich wurden?
Do I need to reapply if I acquired my ESTA authorization before additional information was required in 2014?
CCAligned v1
In diesem Fall müssen Sie auf Basis der geänderten Kriterien einen Neuantrag stellen, da die Verträge auf Basis der "alten" Kriterien von der RAL gGmbH gekündigt werden müssen.
In this case, you need to submit a new application based on the amended criteria because the original contracts based on the "old" criteria will have to be terminated by RAL gGmbH.
ParaCrawl v7.1
Ein Neuantrag ist erforderlich, für den die beteiligten Partner Grundsätzliches hinterfragen und das Programm neu für die Zukunft aufstellen.
A new application is required, for which the partners involved question the basic principles and redesign the programme for the future.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihre ESTA oder Ihr Reisepass abgelaufen ist, müssen Sie vor der nächsten Reise in die USA einen Neuantrag stellen.
If your ESTA or passport has expired, you are required to reapply before entering the USA.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich handelt es sich auch hier um einen Neuantrag, für den die kompletten Unterlagen eingereicht werden müssen.
In general, it will be treated as a new application for which the full set of documentation still needs to be submitted.
ParaCrawl v7.1
Sollten die Angaben aus dem Benutzeraccount verloren gehen, dann wird ein Neuantrag mit einer Bearbeitungsgebühr von 7,50 EUR berechnet.
If the particulars of the user account are lost, a charge of EUR 7.50 will be made for a new enrollment.
ParaCrawl v7.1
Es ist nun möglich, ein Ikamet ab 6 Monate, bis maximal 1 Jahr zu bekommen, unabhängig, ob es verlängert wird, oder es sich um einen Neuantrag handelt.
It is now possible to obtain an Ikamet from 6 months up to 1 year, regardless whether it is extended, or it is a new application.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch müssen Sie auch dann einen Neuantrag stellen, wenn Sie für relevante Verbrechen verurteilt werden oder sich sonstige Antworten auf die im ESTA Formular gestellten Fragen ändern.
Travelers must also, in theory, re-apply if they receive any significant criminal conviction or details with regards to the questions on the original ESTA form change in any way.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre bestehende ESTA mehrmals aktualisieren und müssen keinen Neuantrag stellen, es sei denn, Angaben zu Ihrer Person oder Ihrem Reisepass oder sonstige Umstände, die Ihre Berechtigung für visumfreies Reisen betreffen, haben sich geändert.
You can update your ESTA multiple times, but you should not apply for a new ESTA unless you have a new passport, the circumstances around your Visa Waiver eligibility has changed, or your current ESTA has expired.
ParaCrawl v7.1
Falls der Neuantrag auf eine ESTA gestellt wird, während eine zuvor ausgestellte Reisegenehmigung noch gültig ist, ersetzt das System die alte Version automatisch durch die neue.
If you apply for a new ESTA while your previous authorization is active, it will automatically be replaced with your new authorization.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Reisegenehmigung abgelaufen ist oder Änderungen an Ihrem Reisepass vorgenommen wurden, müssen Sie einen Neuantrag einreichen.
If your travel authorization has expired or if any changes have been made to your passport, you need to submit a new application.
ParaCrawl v7.1
Neuantrag: keine Einreichungsfrist, einer Antragstellung gehen jedoch die Einreichung einer SFB-Skizze und ein Beratungsgespräch voraus;
New proposals: no submission deadline, but proposals may only be submitted following the submission of a draft proposal and a consultation;
ParaCrawl v7.1
Der aktuelle Neuantrag "ORIGINS: Vom Ursprung des Universums bis zu den ersten Bausteinen des Lebens" baut auf den großen Erfolgen der letzten Jahre auf.
The current application "ORIGINS: From the origins of the universe to the first building blocks of life" builds on the major successes of recent years.
ParaCrawl v7.1
Die Bonitätseinstufung des Kunden ist mindestens einmal jährlich und anlassbezogen (Neuantrag, Verschlechterung der Bonität etc.) auch unterjährig zu aktualisieren.
The customer's rating must be updated at least once a year or as needed (new application, deterioration of creditworthiness, etc.), also during the year.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

neuanträge neuantrag