Translation of "Nettoeinkommen" in English
Ist
damit
durchschnittliches
Bruttoeinkommen
oder
durchschnittliches
Nettoeinkommen
gemeint?
Is
that
gross
average
income
or
net
average
income?
Europarl v8
Die
Nettoeinkommen
vieler
landwirtschaftlicher
Betriebe
in
Schottland
sind
stark
unter
Druck
geraten.
Many
agri-businesses
in
Scotland
are
facing
major
pressure
on
net
incomes.
Europarl v8
Die
Exporte
steigen
-
ebenso
wie
die
Nettoeinkommen
–
an.
Exports
are
rising
as
are
after-tax
incomes.
News-Commentary v14
Der
Zweck
der
Körperschaftssteuer
besteht
in
der
Besteuerung
der
Unternehmensgewinne
(Nettoeinkommen).
The
objective
of
the
corporate
tax
is
to
tax
profits
(net
income)
made
by
companies.
DGT v2019
Die
realen
Nettoeinkommen
stiegen
um
13,6
%.
Net
real
earnings
increased
by
13.6%.
TildeMODEL v2018
Anders
als
das
BIP
schließt
es
das
Nettoeinkommen
aus
dem
Ausland
ein.
Unlike
GDP,
it
includes
net
income
from
abroad.
TildeMODEL v2018
Das
Nettoeinkommen
beinhaltet
Einkommen
aus
Direktinvestitionen,
Portfolioinvestitionen
und
sonstigen
Investitionen
sowie
Arbeitnehmerentgelte.
Net
income
includes
direct,
portfolio
and
other
investment
income,
compensation
of
employees.
TildeMODEL v2018
Der
wichtigste
im
GELH-Projekt
verwendete
Begriff
ist
das
verfügbare
Nettoeinkommen.
The
main
income
concept
used
in
the
TIAH
project
is
Net
Disposable
Income.
EUbookshop v2
Durch
Kombination
dieser
unterschiedlichen
Daten
läßt
sich
das
Nettoeinkommen
des
Haushalts
ermitteln.
By
combining
these
data,
a
picture
can
be
built
up
of
the
household's
net
income.
EUbookshop v2
Gleiches
gilt
für
das
reale
Nettoeinkommen.
The
same
is
true
for
real
net
income;
EUbookshop v2
Das
Nettoeinkommen
aus
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
der
Familienarbeitskräfte
stieg
um
11,1
%.
Net
income
from
agricultural
activity
of
family
labour
input
was
up
11.1%.
EUbookshop v2
Dadurch
schmälerte
sich
das
Nettoeinkommen
der
Familienarbeitskräfte
um
6%.
This
resulted
in
a
6%
fall
in
the
net
income
of
family
labour
input.
EUbookshop v2
Der
wichtigste
Einkommensbegriff
im
GELH-Projekt
ist
das
verfügbare
Nettoeinkommen.
The
main
income
concept
used
in
the
TIAH
project
is
Net
disposable
income.
EUbookshop v2
Am
besten
eignet
sich
der
Haushalt
als
Maßeinheit
für
das
verfügbare
Nettoeinkommen.
For
the
purpose
of
measuring
Net
Disposable
Income,
the
most
appropriate
unit
is
that
of
the
household.
EUbookshop v2
Als
Saldo
ergibt
sich
das
verfügbare
Nettoeinkommen.
This
shows
resource
flows
to
and
from
households
and
has,
as
its
balancing
item,
Net
Disposable
Income.
EUbookshop v2
Ihr
Nettoeinkommen
beträgt
ca.
1
500
bis
1
800
NLG
pro
Monat.
Her
net
monthly
income
is
approximately
between
NLG
1
500
and
NLG
1
800.
EUbookshop v2
Das
reale
Nettoeinkommen
war
bei
rückläufigen
Pacht-
und
Zinszahlungen
unverändert.
With
the
lower
rental
and
interest
payments,
real
net
income
of
total
labour
remained
unchanged.
EUbookshop v2
Das
Nettoeinkommen
für
1993
errechnet
sich
danach
wie
folgt:
Net
income
for
1993
should
be
calculated
as
follows:
net
salaries
(sum
of
all
adults
in
household)
+
overtime,
tips
(sum
of
all
adults
in
the
household)
+
paid
leave
(sum
of
all
adults
in
the
household)
EUbookshop v2
Nettoeinkommen:
Sozialversicherungsbeiträge
und
Einkommensteuer
wurden
abgezogen.
Net
income:
less
social
contributions
and
income
tax.
EUbookshop v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
bei
gleichem
Bruttoeinkommen
verschiedene
Nettoeinkommen
erzielt
werden.
This
has
produced
different
net
wages
for
equal
gross
wages.
EUbookshop v2
Das
Haupteinkommenskonzept
ist
das
verfügbare
Nettoeinkommen.
The
main
income
concept
is
net
disposable
income.
EUbookshop v2
Die
Nettoeinkommen
aus
diesem
Fonds
kommen
der
Kohle-
und
der
Stahlforschung
zugute.
The
net
income
from
these
funds
would
be
used
for
coal
and
steel
research.
EUbookshop v2
Nach
Abzug
der
Wohnkosten
erhöhte
sich
das
Nettoeinkommen
um
58
%.
After
housing
costs,
net
income
increased
by
58%.
EUbookshop v2