Translation of "Nervenstrang" in English
Draaga
wurde
am
rechten
Bein
verletzt,
genau
an
einem
Nervenstrang.
Draaga
took
a
blade
to
the
right
leg.
It
hit
a
nerve
cluster.
OpenSubtitles v2018
Das
war
ein
Nervenstrang
in
deinem
Deltamuskel.
That
was
a
nerve
bundle
in
your
deltoid.
OpenSubtitles v2018
Moles
lähmen
Würmer
durch
Schädigung
ihrer
Nervenstrang
mit
Biss.
Moles
paralyse
worms
by
damaging
their
nerve
cord
with
a
bite.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
einer
Elektrode
mit
einer
Oxidschicht
hat
dabei
den
Vorteil,
dass
sich
höchstens
eine
geringe
galvanische
Polarisation
ergibt
und
dementsprechend
nur
ein
geringes
oder
praktisch
überhaupt
kein
Kontaktpotential
zwischen
der
Elektrode
und
dem
Nervenstrang
entsteht.
The
use
of
an
electrode
having
an
oxide
layer
has
the
advantage
that
there
is
at
most
a
small
voltaic
polarization
and
accordingly
only
a
small
or
practically
no
contact
potential
forms
between
the
electrode
and
the
nerve
strand.
EuroPat v2
Die
Oxidschicht
eines
erfindungsgemässen,
eine
Elektrode
oder
einen
Teil
einer
solchen
bildenden
Körpers
kann
ferner
unmittelbar
und/oder
über
eine
elektrisch
leitende
Flüssigkeit
leitend
mit
einem
Nervenstrang
eines
Patienten
oder
Tieres
verbunden
werden.
The
oxide
layer
of
a
member
according
to
the
invention
which
forms
an
electrode
or
a
part
of
an
electrode
can
furthermore
be
conductively
connected
to
a
nerve
strand
of
a
patient
or
animal
directly
and/or
via
an
electrically
conducting
liquid.
EuroPat v2
Der
Phrenicus
ist
als
durchgehenden
Nervenstrang
aufzufassen
und
seine
Erregbarkeit
hat
einen
charakteristischen
Verlauf,
der
weiter
unten
näher
dargestellt
ist.
The
phrenic
serve
can
be
thought
of
as
one
continuous
nerve
strand,
and
its
excitability
has
a
characteristic
course
that
will
be
discussed
in
further
detail
hereinafter.
EuroPat v2
Die
beiden
Hemisphären
stehen
über
einen
gewaltigen
Nervenstrang...
...dem
Corpus
callosum,
in
ständigem
Austausch
miteinander.
There's
a
continuous
dialogue
between
the
two
hemispheres
of
the
brain...
...channeled
through
this
immense
bundle
of
nerve
fibers...
...which
is
called
the
corpus
callosum.
QED v2.0a
In
mehr
als
14
Fällen
wurde
nachgewiesen,
dass
sie
Apparate
benutzten,
die
dem
menschlichen
Körper
die
Empfindlichkeit
nahmen,
sie
fügten
jemandem
also
irgend
etwas
zu
und
blockierten
ihm
dabei
scheinbar
einen
Nervenstrang,
ich
weiß
nicht,
wie
sie
das
schafften.
In
more
than
14
cases
it
was
proven
that
they
had
used
devices
that
deprived
the
human
body
of
its
senses,
and
then
they
could
do
anything
to
you,
and
it
seems
that
they
were
removing
some
nerves,
I
do
not
know
how
they
managed
it.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Instrumentariums
zum
mikroinvasiven
Abtragen
von
Spinalkanalstenosen
weisen
Vorrichtungen
auf,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
der
Abtragekopf
21
und
das
Abschirmelement
31
auf
dem
Weg
zu
den
Spinalkanalstenosen
dorsal
an
dem
Nervenstrang
(NS)
vorbeigeführt
werden.
Further
embodiments
of
the
instrument
set
for
the
microinvasive
ablation
of
stenoses
of
the
spinal
canal
according
to
the
invention
comprise
devices
ensuring
that
the
ablation
head
21
and
the
screening
element
31
are
dorsally
guided
past
the
nerve
cord
(NS)
on
their
way
to
the
stenoses
of
the
spinal
canal.
EuroPat v2
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
die
Abtrageeinrichtung
2
und
die
Abschirmeinrichtung
3
auf
dem
Weg
zu
den
Spinalkanalstenosen
dorsal
an
dem
Nervenstrang
(NS)
vorbeigeführt
werden.
It
is
advantageous
that
the
ablation
device
2
and
the
screening
device
3
are
dorsally
directed
past
the
nerve
cord
(NS)
on
the
way
to
the
stenoses
of
the
spinal
canal.
EuroPat v2
Um
zu
erreichen,
dass
die
Abtrageeinrichtung
2
und
das
Abschirmelement
31
dorsal
an
dem
Nervenstrang
(NS)
vorbeigeführt
werden,
weist
das
Instrumentarium
nach
einem
Ausführungsbeispiel
eine
Nervenwegdrängeinrichtung
(in
den
Figuren
nicht
gezeigt)
auf.
To
accomplish
that
the
ablation
device
2
and
the
screening
element
31
are
directed
dorsally
past
the
nerve
cord
(NS)
the
instrument
set
according
to
one
embodiment
comprises
a
device
for
pushing
away
nerves
(not
shown
in
the
Figures).
EuroPat v2
Weitere
Ausführungsbeispiele
des
erfindungsgemäßen
Instrumentariums
können
ferner
ein
Zugangsweginstrumentarium
(in
den
Figuren
nicht
gezeigt)
aufweisen,
um
zu
erreichen,
dass
ein
dorsal
an
dem
Nervenstrang
(NS)
vorbeiführender
Zugangsweg
hergestellt
wird.
Other
embodiments
of
the
instrument
set
according
to
the
invention
may
further
comprise
am
access
path
instrument
set
(not
shown
in
the
Figures)
to
accomplish
that
an
access
path
directed
dorsally
past
the
nerve
cord
(NS)
is
established.
EuroPat v2
Anhand
der
Anzeige
kann
der
Operateur
außerdem
sicherstellen,
dass
das
Zugangsweginstrument
den
Nervenstrang
(NS)
nicht
verletzt.
Based
on
the
display
the
surgeon
can
further
ensure
that
the
access
path
instrument
does
not
injure
the
nerve
cord
(NS).
EuroPat v2
Tritt
eine
größere
Menge
der
gallertartigen
Substanz
des
Nucleus
aus,
kann
diese
Masse
auf
den
von
dem
Rückenmark
seitlich
abzweigenden
Nervenstrang
im
Bereich
der
Wurzel
Druck
ausüben
und
heftige
Schmerzen
oder
Lähmungserscheinungen
auslösen.
If
a
larger
amount
of
the
gelatinous
substance
of
the
nucleus
leaks,
this
mass
may
exert
pressure
on
the
nerve
cord
laterally
branching
off
the
spinal
cord
in
the
area
of
the
root
and
thus
cause
intense
pain
or
symptoms
of
paralysis.
EuroPat v2
Während
die
erstgenannten
Forderungen
allein
durch
die
Form
der
Stechspitze
des
Stahlmandrins
erfüllt
werden
können,
erfolgt
die
Lokalisierung
der
Stechspitze
am
Nervenstrang
durch
eine
Elektrostimulation,
die
durch
Anlegen
einer
elektrischen
Spannung
bestimmter
Stärke
und
kurzer
Dauer
durchgeführt
wird.
While
the
first
requirements
can
be
met
by
the
shape
of
the
pricking
tip
of
the
steel
mandrel
alone,
the
localization
of
the
pricking
tip
at
the
nerve
tract
is
performed
by
electrostimulation,
which
is
carried
out
by
applying
an
electric
voltage
of
a
certain
intensity
and
of
short
duration.
EuroPat v2
Um
sein
Ziel
zu
erreichen,
dringt
Proto
in
Tiere
ein
und
arbeitet
sich
durch
ihre
Körper,
bis
er
sich
an
ihrem
zentralen
Nervenstrang
festsetzen
kann,
um
Kontrolle
über
sie
zu
erlangen.
To
reach
his
target,
Proto
invades
into
animals,
travels
through
their
bodies
and
settles
down
on
their
central
nerve
cord,
where
he
gains
control
over
them.
CCAligned v1
Das
erklärt,
warum
ein
Wirbelschiefstand
Schmerzen
verursachen
kann,
da
der
austretende
Nervenstrang
mitunter
gereizt
wird.
This
explains
why
the
defective
positioning
of
a
vertebra
causes
pain,
as
these
nerve
strains
can
become
irritated.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeder
Seite
der
Wirbelsäule
verläuft
ein
langer,
dünner
Nervenstrang,
den
man
den
Sympathicus
nennt.
On
each
side
of
the
spinal
cord
there
is
a
long
thin
nerve
called
the
sympathetic
nervous
string.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Beispiel
würden
wir
die
Menschen
zu
dem
Stamm
Chordata
einordnen,
weil
wir
alle
einen
dorsalen
Nervenstrang
–
ein
Rückgrat
haben.
For
example,
platyhelminthes
(flatworms)
giving
rise
to
animal
phyla
with
a
through-gut.
In
our
example,
we
would
classify
humans
in
Phylum
Chordata
because
we
have
a
hollow
dorsal
nerve
cord
above
a
backbone.
ParaCrawl v7.1