Translation of "Nebenschluss" in English

Die jeweilige Expansionskammer bzw. Resonanzkammer ist dann im so genannten Nebenschluss angeordnet.
The respective expansion chamber or resonance chamber is then arranged in parallel.
EuroPat v2
Ein in dem Steuergerät 1 auftretender Nebenschluss könnte daher zu thermischer Korrosion führen.
A shunt occurring in control unit 1 may therefore result in thermal corrosion.
EuroPat v2
Das den Nebenschluss verursachende Bauteil oder Steuergerät kann dann ausgetauscht werden.
The component or control unit causing the shunt may be replaced.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Nebenschluss von Kühlmittelzulauf zum Kühlmittelrücklauf besonders elegant vermieden.
In this way, a shunt from the coolant supply to the coolant return is avoided in a particularly elegant manner.
EuroPat v2
Der dazu notwendige Nebenschluss wird durch einen Luftspalt zwischen Sockel und Gehäuse definiert.
The required parallel connection is hereby defined by an air gap between the socket and the housing.
EuroPat v2
Der zeitliche Abstand der Schaltungen in den Nebenschluss ist variabel.
The time interval of the changes to the shunt is variable.
EuroPat v2
Dadurch können Schaltungen in den Nebenschluss zu Beginn der Therapie vermieden werden.
This helps to avoid changes to the shunt at the beginning of therapy.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Nebenschluss vom Kühlmittelzulauf zum Kühlmittelrücklauf besonders elegant vermieden.
This avoids the need for a secondary connection from the coolant supply to the coolant return.
EuroPat v2
Die Absorptionskammer 18 ist somit im Nebenschluss angeordnet und ist nicht durchströmt.
The absorption chamber 18 is therefore arranged in a shunt with no throughflow.
EuroPat v2
Bereits geringe Spuren verursachen einen elektrischen Nebenschluss und damit eine fehlerhafte Messung.
Even slight traces can cause an electrical shunt and therefore measurement error.
ParaCrawl v7.1
Die Drehmomenteinstellung erfolgt über einen mechanischen Stellring (magnetischer Nebenschluss).
The adjusting of the torque is made through a mechanical set collar (magnetic shunt).
ParaCrawl v7.1
Um diese Druckeinstellung automatisch zu bewirken, führt vom Nebenschluss 30 eine Steuerleitung 36 zum Unterwasserarbeitsplatz.
A control line 36 leads from the shunt 30 to the underwater work location 41 in order to effect automatic pressure adjustment.
EuroPat v2
Möglich ist es ebenfalls, mit dem Steueraggregat 53 auf den Nebenschluss 30 einzuwirken.
It is also possible to have the control unit 53 act on the shunt 30.
EuroPat v2
Dabei werden z.B. Unterschiede hinsichtlich Blechdicke, Überzugsart oder Festigkeit sowie Nebenschluss und Elektrodenverschleiß weitestgehend kompensiert.
So differences concerning sheet thickness, kind of coating or material as well as shunt and electrode wear are compensated almost completely.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Nebenschluss nach Masse ist in Figur 1 durch den Widerstand RP1 angedeutet.
Such a shunt to ground is indicated in FIG. 1 by resistor RP 1 .
EuroPat v2
Im Folgenden werden Maßnahmen beschrieben, die ergriffen werden, wenn ein störender Nebenschluss erkannt wird.
Measures that are used if an interfering shunt is recognized are described hereafter.
EuroPat v2
Sobald die Schutzeinrichtung des Bordnetzes einen kritischen Nebenschluss detektiert hat, wird die Schalteinrichtung gesteuert.
As soon as the protective device of the onboard electrical system has detected a critical shunt, the switching device is controlled.
EuroPat v2
Ein typischer Fehler ist ein Nebenschluss, der einen unkontrollierten Stromfluss zur Folge hat.
A typical fault is a shunt, which results in uncontrolled current flow.
EuroPat v2
Der Nebenschluss wird durch den Luftspalt zwischen dem Sockel 15 und Joch 2 gebildet.
The parallel connection is formed by the air gap between the socket 15 and the yoke 2 .
EuroPat v2
Auch auf diese Weise können Schaltungen in den Nebenschluss vermieden oder zumindest reduziert werden.
In this way, too, changes to the shunt can be avoided or at least reduced.
EuroPat v2
Dabei wird in beliebig definierten Zeitabständen in den Nebenschluss geschaltet und anschließend die Differenz betrachtet.
In randomly defined time intervals it is changed to the shunt and subsequently the difference is observed.
EuroPat v2

Related phrases

nebenschlüsse nebenschluss